Đường Lâm sau khi tỉnh lại, không vội vã rời giường, mà cầm điện thoại di động lên xem có tin tức mới nào tối nay không.

Chủ yếu là về trận đấu Tyne thắng Sofia 9:0, trên internet trong và ngoài nước đều có những bình luận nào.

Anh hiện tại đã ngày càng giống một người hâm mộ bóng đá – đây là cách làm điển hình của fan bóng đá, sẽ theo dõi các đánh giá sau trận thắng, xem người khác ca ngợi thế nào.

Kết quả là anh còn chưa kịp lướt xem bình luận về trận đấu này, ngược lại đã thấy tin nhắn của ông chủ nhà Berg để lại cho mình trước:

"Đường, con cứ tự ăn sáng sau khi dậy nhé, đừng bận tâm đến ta. Ta đã ăn rồi."

Đường Lâm nhìn đồng hồ, phát hiện tin nhắn này được để lại hơn hai mươi phút trước.

Lúc này ông Berg cũng đã ra khỏi nhà.

Mặc dù không rõ vì sao ông Berg lại ra ngoài sớm vậy, nhưng đã mình không cần bận tâm đến ông, thì Đường Lâm cũng vui vẻ nằm thêm một lúc trên giường...

Anh đổi tư thế, lướt điện thoại, lên mạng tìm niềm vui.

***

Màn hình laptop lóe lên, trên màn hình, Triệu Chu tóc tai bù xù như ổ gà, hai mắt đỏ bừng, chăm chú nhìn chằm chằm phần mềm biên tập video.

Từ đêm qua trở lại khách sạn, anh đã thức suốt đêm biên soạn kịch bản gốc, biên tập cảnh quay.

Anh muốn nhanh chóng gửi đến người hâm mộ trong nước một VLOG xem bóng về trận đấu này.

Nếu đây là một trận đấu bình thường, thì đối với một người đã quen việc như anh, có lẽ chỉ cần hơn nửa đêm là có thể hoàn thành.

Thế nhưng trận đấu hôm qua, nội dung thực sự quá phong phú.

Theo lệ thường, những nội dung từ khi đến Newcastle trước đó thì không cần nói, chỉ riêng trận đấu này đã đủ rồi.

Trong chín bàn thắng, Vương ca đã ghi sáu bàn, kiến tạo ba bàn, mỗi bàn thắng đều có nét đặc sắc riêng.

Ngoài ra, Vương ca trong trận này còn lập nên hàng loạt kỷ lục.

Cùng rất nhiều chi tiết...

Anh đều muốn đưa tất cả vào video này.

Anh còn có rất nhiều lời, có chút là nói với Vương ca, có chút là nói với người hâm mộ, có chút thì là tự nhủ.

Anh cũng muốn đưa vào video này.

Có nhiều nội dung như vậy muốn đưa vào, làm sao biên tập, sắp xếp video, rồi còn viết lời bình... quả thực cực kỳ tốn công sức và tinh thần.

Thức trắng cả đêm, cảnh quay vẫn chưa dựng xong.

Theo lý mà nói anh hẳn là phải đi ngủ, anh đã thức trắng hơn hai mươi bốn tiếng.

Thế nhưng anh lại không cảm thấy mệt mỏi, trong lòng anh có một ngọn lửa không ngừng cháy, cung cấp nguồn năng lượng dồi dào cho anh.

Một tay anh thao tác chuột, tay còn lại trên bàn phím nhanh chóng nhấn các phím tắt, biên tập tài liệu video, chỉnh màu, sửa âm... rồi chèn vào vị trí thích hợp trên timeline.

Timeline video đang dần dài ra, VLOG của anh cũng đang dần hình thành.

Âm thanh nguyên bản từ hiện trường trận đấu thỉnh thoảng lại vang lên trong căn phòng khách sạn nhỏ này, tựa như tiếng vọng của trận đấu hôm qua.

***

Matt Perkins ăn sáng xong, bước vào phòng khách, cầm lấy điều khiển từ xa.

Thấy hành động này của ông, cô bảo mẫu muốn ngăn cản ông: "Ông Perkins, ông tốt nhất đừng làm thế thì hơn..."

"Vì sao?" Perkins hỏi cô.

"Tôi lo ngại không tốt cho sức khỏe của ông..."

Perkins cười: "Có gì mà không tốt? Tỷ số và kết quả tôi đều biết rồi, 0:9 mà, chúng ta đã thua một trận thảm hại trên sân khách. Sau một đêm, giờ tôi đã hoàn toàn có thể chấp nhận được, tôi chỉ muốn xem lại quá trình trận đấu, xem Vương và Tyne của cậu ta đã đánh bại chúng ta 9:0 như thế nào."

"Thế nhưng..." Cô bảo mẫu không dám chắc liệu đây có phải là lời nói dối do ông lão bốc phét ra không, vừa lúc này bà chủ nhà đến, giải vây cho tình thế.

"Tiện thể tôi cũng tò mò Vương đã làm cách nào, tôi sẽ xem cùng ông." Vợ ông từ phía sau đi đến cạnh ông, ngồi xuống.

Đồng thời bà lấy chiếc điều khiển từ tay ông, mở TV.

Sau một hồi tìm kiếm, họ tìm thấy đoạn highlight trận đấu hôm qua.

***

Huldon không biết mình đã ngủ như thế nào đêm qua, cũng không biết đã ngủ lúc mấy giờ.

Có lẽ là rạng sáng nay mới ngủ cũng có thể.

Khi anh mở mắt ra, thấy bên ngoài trời đã sáng trưng.

Anh xoay người chộp lấy điện thoại xem giờ:

Chín giờ sáng năm mươi tư phút.

Sững sờ vài giây, Huldon đột nhiên từ trên giường nhảy dựng lên, vội vàng vớ vội quần áo mặc vào, vừa mặc vừa hô to: "Mia! Mia!!"

Khi anh còn đang mặc dở quần áo, vợ anh đã thành công bị anh gọi quay lại cửa phòng ngủ: "Có chuyện gì vậy?"

"Đồng hồ báo thức của tôi đâu? Cái đồng hồ báo thức lúc bảy giờ rưỡi sáng của tôi đâu?" Huldon chỉ điện thoại mình hỏi vợ.

"Em tắt nó đi rồi." Vợ anh giải thích.

Mắt Huldon lập tức trừng lớn: "Quỷ tha ma bắt! Em tắt nó làm gì? Giờ thì mẹ nó tôi trễ rồi..."

Vợ anh cực kỳ không kiên nhẫn ngắt lời anh phàn nàn: "Anh trễ cái gì? Anh đã bị Sofia sa thải rồi! Anh còn muốn đi đâu nữa?!"

Huldon như sét đánh ngang tai, cả người đờ đẫn tại chỗ.

Sau đó đầu óc anh ta dường như cuối cùng đã tỉnh táo lại sau cơn ác mộng lặp đi lặp lại, nhận ra điều gì đã xảy ra.

Đúng vậy, trong trận đấu hôm qua, anh dẫn dắt đội bóng thất bại 0:9 trên sân khách trước Tyne do Vương Liệt cầm đầu, sau đó tại buổi họp báo sau trận đấu, anh nhận được tin mình đã bị câu lạc bộ sa thải.

Các phóng viên giơ điện thoại di động ra hiệu cho anh tự xem.

Thế là anh thật sự đã xem.

Sau đó ký ức của anh ta bỗng nhiên biến mất.

Tựa như một đoạn ký ức bị thiếu hụt do uống quá nhiều rượu.

Anh thậm chí còn không nhớ được mình đã về nhà ở Manchester từ Newcastle bằng cách nào.

Đến khi anh khôi phục lại ý thức, cũng đã là khoảnh khắc mở mắt tỉnh dậy sáng nay.

Cuộc đời anh ta cứ thế vĩnh viễn thiếu đi một mảnh ghép.

Vừa rồi còn đang vì vợ tắt đồng hồ báo thức mà phẫn nộ, Huldon đột nhiên mất hết mọi sức lực, cả người anh ta sa sút thấy rõ.

Anh chậm rãi ngồi tại mép giường, đưa tay ôm mặt.

***

Đường Lâm đang ôn tập bài tập trong phòng mình – thật ra vẫn đang lướt điện thoại – thì nghe tiếng mở và đóng cửa v���ng lên từ tầng dưới.

Thế là anh đứng dậy đi xuống lầu, quả nhiên đã thấy ông chủ nhà Berg từ bên ngoài trở về, miệng còn ngân nga một bài hát.

Chính là bài "Newcastle trên sông Tyne" mà anh vẫn thường ngân nga.

"Ông Berg lại đi quán bar uống rượu sao?" Đường Lâm thấy ông chủ nhà vui vẻ như vậy, hỏi một câu đoán rất đỗi bình thường.

John Berg hơi ngạc nhiên trước lời Đường Lâm đoán, sau đó cười lắc đầu: "Không, tôi đi nghĩa trang thăm vợ và con trai tôi."

"Ôi..." Đường Lâm không ngờ đáp án lại là vậy, anh vội vàng làm mặt nghiêm túc nói: "Thật xin lỗi..."

Ông Berg xua tay: "Không có gì phải xin lỗi cả. Tôi đến để chia sẻ với họ tin tốt về việc Tyne lọt vào Champions League."

"Nhưng Tyne vẫn chưa chắc chắn lọt vào Champions League mà." Đường Lâm cực kỳ kỳ lạ.

Giải vô địch quốc gia còn ba vòng đấu nữa, Tyne và Sofia bằng điểm, chỉ xếp thứ tư nhờ ưu thế hiệu số bàn thắng.

Từ lý thuyết mà nói, thực sự không thể nói Tyne đã nắm chắc suất dự Champions League mùa sau.

Bóng đá là hình tròn, mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Hơn nữa, theo "Định luật bảo toàn nhân phẩm", cách làm của ông Berg càng giống như đang "phá nhân phẩm", ngược lại có thể làm tăng xác suất xảy ra điều bất ngờ.

Berg phớt lờ: "Không sao, tôi tin Vương. Chẳng phải cậu ta đã hứa trong buổi phỏng vấn sau trận đấu rằng nhất định sẽ đưa đội bóng đến Champions League đó sao? Cho nên tôi liền nói sớm cho họ biết."

Nhìn nụ cười trên mặt ông Berg, Đường Lâm nhớ lại ông chủ nhà đã uống đến say bí tỉ trong quán bar hôm qua.

Mặc dù trước khi đi quán bar, ông đã nói mình chuẩn bị tâm lý kỹ lưỡng, nhưng cuối cùng đến quán bar thì chẳng bao lâu đã buông thả bản thân.

Đến cuối cùng thực sự phải nhờ vào mình, đưa ông Berg về nhà.

Kể từ khi quen biết ông Berg, anh mới lần đầu thấy ông Berg say đến mức này.

Anh nghĩ có lẽ kể từ khi không còn say rượu nữa, đây cũng là lần đầu tiên ông Berg uống say đến vậy sao?

Qua đó có thể thấy ông Berg vui mừng đến nhường nào, thế là, nhân lúc ông Berg đang vui vẻ, anh quyết định hỏi hết những thắc mắc trong lòng.

Anh hỏi dò trước: "Đây có phải là quãng thời gian vui vẻ nhất kể từ khi ông trở thành người hâm mộ Tyne không, ông Berg?"

Ông Berg lắc đầu: "Không. Ông nên hỏi đây có phải là ngày vui vẻ nhất của tôi trong mười năm gần đây không. Thì câu trả lời của tôi là: 'Đúng vậy, đây là ngày vui vẻ nhất của tôi trong mười năm gần đây!' Ha!"

Đường Lâm lại hỏi: "Là bởi vì Tyne sắp giành được suất dự Champions League mùa sau, đi đến nơi mà các ông trước đây chưa từng đặt chân tới?"

"Đương nhiên, đây chính là một sự huy hoàng chưa từng có trong lịch sử 165 năm thành lập của câu lạc bộ Tyne!" Ông Berg vung vẩy cánh tay, hưng phấn khoa chân múa tay ngay tại cửa ra vào.

Thấy ông ấy như vậy, Đường Lâm bật cười: "Ông nói thế, thì tôi đã hiểu rõ hơn nhiều. Ban đầu tôi cứ tưởng những người hâm mộ Tyne đều hài lòng với hiện trạng chứ..."

Ông Berg bị lời Đường Lâm chọc cười: "Làm sao có thể? Chúng tôi cũng là người mà. Nếu không thì chúng tôi nên ăn mừng khi thua trận, và khóc lóc khi thắng trận à? Nhưng ông nhìn xem, chúng tôi sẽ về quán bar Th��� Mỏ uống một chầu sau mỗi trận thắng, rồi vui vẻ cả một cuối tuần. Người hâm mộ Tyne cũng như những người hâm mộ đội bóng khác thôi."

"Tôi cũng thấy phải là như vậy, không ai sẽ thích thất bại. Ngay cả những người trước đây không mấy khi xem bóng đá, cũng không hẳn là người hâm mộ như tôi, chỉ cần nghĩ đến nếu như hôm qua Tyne thua Sofia, Vương Liệt thua Huldon, tôi đoán chừng cũng sẽ tức giận đến phát điên." Đường Lâm nói.

"Haha! Đúng không. Tôi đã nói rồi, không cần hiểu bóng cũng có thể xem bóng. Chỉ cần ông có những cảm xúc cơ bản nhất của con người là được, thắng thì vui, thua thì buồn, ai trên đời cũng thế mà." Ông Berg vỗ tay cười nói.

Thấy ông Berg hôm nay tâm trạng thật sự tốt, Đường Lâm cảm thấy đã đến lúc hỏi ra điều thắc mắc cốt lõi: "Cho nên tôi càng tò mò, ông Berg. Tôi muốn nhờ ông giải đáp thắc mắc, nhưng lại sợ làm mạo phạm ông..."

Ông Berg liên tục xua tay: "Nói khách sáo thế làm gì? Có vấn đề gì cứ hỏi!"

Được phép, Đường Lâm liền hỏi: "Ông Berg nói hồi đó sau khi vợ ông qua đời, vì quá đau buồn nên ông không đến sân xem bóng nữa. Sau đó ông lại bắt đầu xem lại các trận đấu. Ông còn nói, ông có thể cảm nhận được niềm đam mê mà bóng đá mang lại..."

Ông Berg gật đầu nói: "Không sai, tôi đã nói thế."

"Cho nên tôi mới nghĩ... Phải chăng chiến thắng của Tyne đã mang lại niềm đam mê cho ông, và phải chăng thành công của đội bóng quê nhà đã khiến ông một lần nữa trở lại khán đài, đồng thời giúp ông thoát khỏi nỗi đau mất vợ? Lúc đó tôi hoàn toàn không biết gì về Tyne, tôi cứ nghĩ rằng trong quãng thời gian ông quay lại sân bóng, đó vừa đúng là lúc thành tích của Tyne khá tốt...

"Thế là tôi đã tìm hiểu một chút về thành tích của Tyne trong quãng thời gian đó. Tôi phát hiện thành tích của Tyne lên xuống thất thường, vẫn luôn không được coi là tốt, thậm chí còn có lần xuống hạng. Tôi không hiểu, rõ ràng thành tích của Tyne không tốt, ông cũng không cảm nhận được hạnh phúc từ các trận đấu của đội bóng quê nhà, vậy tại sao ông vẫn cứ ủng hộ Tyne đến vậy? Không chỉ ông, mà còn có ông Dixy, và những người hâm mộ Tyne khác mà tôi từng gặp... Tại sao các ông vẫn có thể tiếp tục yêu quý đội bóng này, đội bóng chưa từng đạt được thành tích huy hoàng nào, gần như cả đời người?

"Mặc dù tôi không phải người hâm mộ bóng đá, nhưng với tư cách là một người Trung Quốc, tôi cũng đã từng nghe nói về những chuyện xưa liên quan đến bóng đá Trung Quốc. Bóng đá Trung Quốc cũng từng trải qua một thời kỳ đen tối, bị chỉ trích rất nhiều, ở Trung Quốc, việc đam mê bóng đá dường như là một điều cực kỳ mất mặt. Thật ra tôi có thể hiểu được những người chửi bới bóng đá Trung Quốc, dù sao không ai thích thất bại, ai cũng muốn thắng.

"Hơn nữa, không chỉ yêu quý và ủng hộ Tyne, các ông còn vẫn yêu bóng đá... Cho nên ông Berg, ông có thể nói cho tôi biết, điều gì đã giúp các ông kiên trì yêu quý đội bóng này? Ông đã làm cách nào để tìm thấy dũng khí và niềm đam mê sống từ bóng đá? Bóng đá... rốt cuộc có ý nghĩa gì đối với ông?"

Berg không nghĩ tới Đường Lâm lại hỏi ra vấn đề như vậy.

Trong lúc Đường Lâm nói chuyện, vẻ mặt ông Berg vẫn rất nghiêm túc, thế nhưng khi nghe rõ câu hỏi của Đường Lâm, ông lại mỉm cười: "Bởi vì đây chính là cuộc sống, Đường, đây chính là cuộc sống."

"Đây chính là cuộc sống?" Đường Lâm không hiểu.

"Đúng vậy, đây chính là cuộc sống, bóng đá chính là cuộc sống." Berg đáp. "Ông nói đúng, thành tích của Tyne thật ra không tốt, vẫn luôn không tốt, nó không mang lại cho chúng tôi nhiều hạnh phúc. Vậy tại sao tôi còn thích nó? Bởi vì nó là đội bóng quê nhà của tôi, từ khi tôi sinh ra, đã có đội bóng này, nó sớm đã trở thành một phần cuộc sống của tôi."

Ông mở rộng hai tay.

"Lịch sử của Tyne chẳng có gì đáng để ca ngợi, không hề có quá khứ huy hoàng nào. Phần lớn thời gian làm người hâm mộ Tyne đều là buồn khổ, không cách nào tìm thấy hạnh phúc từ các trận đấu của nó. Nhưng cuộc sống không phải là như vậy sao? Nỗi khổ đau dù sao cũng nhiều hơn hạnh phúc, những khoảnh khắc tươi đẹp luôn ngắn ngủi, nên mới càng phải trân trọng niềm vui trước mắt chứ.

"Sau khi vợ qua đời, tôi thực sự đau khổ và đồi bại một thời gian. Nhưng cuối cùng tôi vẫn một lần nữa trở lại khán đài sân vận động Leze Park. Đó là vì nếu tôi không muốn chết, thì cuộc sống dù sao cũng phải tiếp diễn. Giống như Tyne vậy, thua trận, xuống hạng, gần như phá sản... nhưng bây giờ nó vẫn còn tồn tại, đã 165 năm rồi. Nó là một lão già sống thọ hơn tôi nhiều, từng trải qua nhiều sóng gió hơn tôi. Tôi dù sao cũng phải chấp nhận những điều không viên mãn, không tốt đẹp trong cuộc đời mình, giống như tôi chấp nhận sự thất bại và lụi tàn của Tyne vậy.

"Ông hỏi tôi bóng đá với tôi mà nói có ý nghĩa thế nào. Với tôi, bóng đá không phải là trò chơi thắng thua, mà là chính bản thân cuộc sống. Trong cuộc sống có trở ngại nào là không thể vượt qua đâu? Chẳng lẽ thua một trận đấu thì trận sau sẽ không đá nữa sao? Trận đấu tiếp theo sẽ luôn đến, dù bạn thua hay thắng. Ngày mai cũng sẽ luôn đến, dù hôm nay bạn sống tốt hay tệ. Chính là như vậy đó."

Nói xong ông mỉm cười nhìn Đường Lâm.

Đường Lâm ngẩn ngơ đứng đó, không ngờ ông chủ nhà lại đưa ra một câu trả lời như vậy.

Không liên quan đến chiến thắng hay đam mê, mộng tưởng hay nhiệt huyết, không có lời hùng biện, cũng không có nước mắt.

Chỉ là cuộc sống bình dị của một ông lão bảy mươi tư tuổi.

***

"Sáu bàn thắng, ba pha kiến tạo... Milne không cho tôi xem trực tiếp trận đấu này là đúng rồi."

Trước màn hình TV, Matt Perkins lẩm bẩm nói, ông mới vừa cùng vợ xem hết đoạn highlight trận đấu dài hai mươi phút.

"Anh ta có lẽ không sợ tôi không chấp nhận được việc Sofia thua bóng. Mà là sợ tôi nhìn thấy một Vương không hề bị tình xưa ràng buộc. Anh ta sợ tôi vì vậy mà đau lòng..."

"Nhưng ông vẫn cứ xem." Vợ ông nắm chặt tay ông.

"Đã sớm biết kết quả thì mọi chuyện dễ chịu hơn nhiều rồi." Perkins từ từ thở ra một hơi dài.

"Năm đó chúng ta thi đấu chung kết Champions League với Barcelona, Vương cũng không đáng sợ đến thế. Xem ra lần này câu lạc bộ đã tổn thương cậu ta thực sự rất sâu sắc..."

Vợ ông an ủi: "Cũng may Huldon đã bị sa thải, cuối cùng câu lạc bộ đã đưa ra quyết định đúng đắn! Chắc chắn mọi thứ sẽ dần tốt đẹp lên!"

Perkins lắc đầu: "Nếu Vương còn ở đó, tôi sẽ càng có lòng tin. Nhưng bây giờ tôi cũng không biết sau này mọi chuyện có tốt đẹp lên không, vấn đề của Sofia thật ra vẫn chưa được giải quyết..."

Sau đó ông dùng điều khiển từ xa tắt TV, đứng dậy rời khỏi phòng khách, đi ra sân ngoài.

Ông ngồi một mình trên chiếc ghế dài ngoài sân, lặng lẽ tắm nắng.

Vợ ông trong phòng nhìn bóng dáng ông dưới ánh nắng lốm đốm, cũng không bước đến làm bạn với ông.

Bà biết, giờ này khắc này chồng bà cần một không gian yên tĩnh không bị quấy rầy, chứ không phải sự bầu bạn.

Mặc dù ông nói mình có thể chịu đựng được.

Nhưng nhìn đế chế do chính tay mình gây dựng bị cầu thủ mình tin tưởng và yêu quý nhất hủy hoại tàn bạo như vậy, nội tâm ông ấy nhất định vô cùng đau khổ.

Càng đau khổ hơn, vị quản lý huyền thoại ngày nào, giờ lại chỉ có thể ở nhà tắm nắng, không làm được gì cả.

Ông đã già, sự nghiệp ông gây dựng cũng đang dần mục nát.

***

Triệu Chu nằm sấp trên bàn, tiếng ngáy dần đều hơn, đang ngủ say.

Trên màn hình laptop phía trước đầu anh là Wechat đang mở, trong nhóm tin tức mới không ngừng tuôn ra, ngoài những cuộc thảo luận sôi nổi về trận đấu, thì chính là thúc giục ra video mới.

Bên dưới nhóm Wechat là giao diện gửi bản thảo của trang web Bilibili.

Ở giữa giao diện là một thanh tiến độ đang chậm rãi nhích dần – video đang được tải lên và chuyển mã.

Tiêu đề, giới thiệu vắn tắt, phân loại, và các thông tin khác đều đã được điền đầy đủ, chỉ còn chờ được tải lên và kiểm duyệt, là có thể ra mắt người hâm mộ của anh.

Tiêu đề hẳn là được gõ vào cuối cùng, bởi vì con trỏ đang nhấp nháy ngay sau ký tự cuối cùng của ô tiêu đề.

Tiêu đề: 【 xem bóng VLOG 】 một ngày này, ta tại Newcastle gặp được Chân Long!

***

Truyen.free hân hạnh gửi đến bạn đọc bản chuyển ngữ này.