Quách Học Toàn quay đầu nhìn về phía sau lưng, ánh mắt vượt qua cánh cổng như thể cố ý khoe khoang "ta đây có tiền", rồi nhìn về phía ba tòa cao ốc có kiến trúc mang đậm phong cách khoa học viễn tưởng, nằm trên trục đường trung tâm của khu huấn luyện.

Trung tâm truyền thông, tức sảnh họp báo, nằm trong tòa nhà ngoài cùng, thấp hơn tòa nhà chính một tầng.

Anh vận may không tốt, không được xướng tên đầu tiên trong phần đặt câu hỏi của phóng viên, mà là người thứ hai.

Nhưng vận may của anh lại đủ tốt, bởi vì phóng viên BBC, người đầu tiên được quyền đặt câu hỏi, đã hỏi một câu vô cùng ngớ ngẩn, nhờ vậy anh mới có cơ hội nêu lên vấn đề của mình.

Anh thậm chí cảm thấy vấn đề của mình chính là câu hỏi giá trị nhất tại buổi họp báo lần này.

Dù sao, những chuyện như chiến thuật, đội hình hay tình trạng tập luyện của Tyne đều là thứ yếu. Điều mà tất cả mọi người... tất cả người hâm mộ bóng đá Trung Quốc quan tâm nhất, vẫn là một vấn đề duy nhất:

Khi nào Vương Liệt mới có thể ra sân.

Mặc dù ở cúp FA, Vương Liệt đã từng vào sân từ ghế dự bị và gây ra tranh cãi lớn.

Nhưng với người hâm mộ bóng đá Trung Quốc, bao gồm cả Quách Học Toàn, việc ra sân mà họ quan tâm chắc chắn không phải kiểu "ra sân" chỉ để rồi lại bị thay ra trong hiệp hai. Mà là một màn "ra sân" như một cầu thủ bình thường, không liên quan đến mâu thuẫn nội bộ đội bóng, không có những ý đồ khó nói hay âm mưu quỷ kế nào, càng không phải những tranh chấp hay chủ đề ngoài lề bóng đá.

Kiểu "ra sân" này đã không xuất hiện ở Vương Liệt hơn nửa mùa giải qua.

Mọi người đều muốn biết câu trả lời.

Và giờ đây, anh đã có được câu trả lời.

Chuyến đi Newcastle lần này thật không uổng!

Lưu Trung đứng bên cạnh Quách Học Toàn, cùng anh quay đầu nhìn lại, rồi nói: "Tôi luôn cảm thấy chuyện này không chắc chắn như Vương Liệt nói. Lúc ấy, khi Vương Liệt khẳng định mình sẽ ra sân, tôi để ý thấy Margaret bên cạnh lộ vẻ ngạc nhiên, cứ như thể... câu trả lời của Vương Liệt nằm ngoài dự liệu của ông ấy vậy."

Quách Học Toàn lắc đầu: "Có lẽ là không ngờ Vương Liệt lại nói thẳng như vậy. Nếu ở trận đấu tới Vương Liệt vẫn không được ra sân, người hâm mộ trong nước sẽ làm ầm ĩ lên. Cho dù là dự bị, cũng phải để anh ấy vào sân. Tyne ký Vương Liệt, lẽ nào lại chỉ vì yếu tố chuyên môn thuần túy mà không bận tâm chút nào đến sức ảnh hưởng của thị trường Trung Quốc?"

"Nhưng anh ấy mới đến Tyne bao lâu? Hơn nữa, nửa mùa giải trước anh ấy còn chưa thực sự được thi đ���u tử tế, liệu có quá vội vàng không?"

"Không thể cứ đợi đến khi mọi thứ sẵn sàng mới ra sân. Tình thế đâu có chờ người..."

"Cũng đúng." Lưu Trung cảm thấy Quách Học Toàn nói có lý, cũng không nói thêm lời nào, mà cúi đầu lướt điện thoại.

Quách Học Toàn thì nhìn khu liên hợp bóng đá Northumberland và cảm thán: "Nói mới nhớ, một khu huấn luyện hoành tráng như vậy mà chỉ mất hai năm để hoàn thành, cũng may là ông chủ Trung Đông đã mời công ty xây dựng Trung Quốc chúng ta thi công. Nếu thật sự mời công ty bản địa Anh, giờ này nơi đây vẫn còn là một công trường. Có lẽ câu lạc bộ Tyne này có duyên với Trung Quốc chăng..."

"What the fu*k!" Bên cạnh anh, Lưu Trung bỗng thốt lên một tiếng kinh ngạc, cắt ngang dòng cảm xúc của Quách Học Toàn.

"Làm gì? Giật mình thế?" Quách Học Toàn liếc mắt nhìn anh.

Lưu Trung chỉ vào màn hình điện thoại di động: "Có tin lớn từ Herlingham FC! Rost vừa "mở bát" tại buổi họp báo, tuyên bố trước đó đã từ chối Vương Liệt gia nhập câu lạc bộ, Tyne chẳng khác nào nhặt lại thứ ông ấy không muốn! Ông ta còn nói Vương Liệt nên cân nhắc không phải khi nào ra sân, mà là khi nào nên giải nghệ..."

Quách Học Toàn đã nghe không nổi nữa, anh tự rút điện thoại ra để xem cho rõ ngọn ngành.

Xung quanh họ, những phóng viên vốn đang lần lượt rời đi cũng đều dừng bước, cúi đầu nhìn vào điện thoại của mình.

***

"Sam, ông có bí mật hứa với Vương Liệt rằng sẽ để anh ấy ra sân vào trận cuối tuần không?"

Vừa kết thúc buổi họp báo, trợ lý huấn luyện viên César Varro liền chạy đến hỏi huấn luyện viên trưởng Sam Margaret.

Vì Vương Liệt đã khẳng định chắc nịch tại buổi họp báo rằng anh sẽ ra sân vào trận cuối tuần, trong khi với tư cách trợ lý huấn luyện viên, Varro lại hoàn toàn không hay biết, nên ông ấy cần phải hỏi huấn luyện viên trưởng để xác nhận.

Margaret cười khổ lắc đầu: "Làm gì có, đó là anh ấy tự ý nói đấy."

"Ồ? Anh ấy không sợ đến lúc đó không được ra sân rồi bị "muối mặt" à? Hay là anh ấy đang muốn ép ông phải nhượng bộ? Dùng cách này để buộc ông cân nhắc cho anh ấy ra sân..." Varro cực kỳ ngạc nhiên.

Margaret lắc đầu: "Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn thể hiện sự tự tin của mình thôi, đó là cách làm quen thuộc của anh ấy. Người khác thì làm rồi mới nói, còn anh ấy thì nói rồi mới làm."

"Anh ấy không sợ sau này bị "muối mặt" sao? Hoàn toàn không chừa đường lui cho mình..."

"Anh nói đúng đấy, César. Vương Liệt có lẽ chính là muốn dùng cách không chừa đường lui cho mình để buộc bản thân phải cố gắng hơn. Thế nên anh cứ xem mà xem, Vương Liệt chắc chắn sẽ thể hiện năng lực thực tế trong hai ngày tập luyện sắp tới, khiến chúng ta không thể không điền tên anh ấy vào danh sách ra sân. Thực tế, hai ngày nay anh ấy đã cực kỳ nỗ lực trong tập luyện, anh cũng thấy đấy."

Varro thở dài: "Làm gì mà cứ tự làm khổ mình đến vậy chứ?"

Margaret nhìn trợ lý của mình, vẻ mặt không đồng tình, nói: "Nếu anh ấy không liều mạng ép buộc bản thân đến thế, làm sao có thể giành được hai Quả bóng vàng và một danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, trong suốt mười năm Arthur và Ronnie thống trị giới bóng đá chứ? Phải biết, trước anh ấy, cả thế giới đều nói cầu thủ châu Á không thể giành Quả bóng vàng, không thể trở thành Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, không thể vươn tới đỉnh cao."

Varro liên tục gật đầu: "Tôi biết, tôi biết, tôi không hề có ý phủ nhận những thành tựu trong quá khứ của Vương Liệt. Tôi chỉ nói là, anh ấy sắp ba mươi tám tuổi rồi, trong sự nghiệp của mình, anh ấy còn gì chưa giành được nữa đâu? Thực ra anh ấy hoàn toàn có thể thả lỏng một chút, dùng tâm lý bình thản hơn để đối mặt với giai đoạn cuối của sự nghiệp."

Margaret phì cười trước lời của Varro: "Nếu anh ấy thật sự bình thản như thế, giờ này có lẽ vẫn còn ở Sofia làm linh vật, chứ làm sao đến lượt chúng ta hưởng lợi được chứ..."

Lời chưa dứt, màn hình điện thoại đặt trên bàn của ông ấy sáng lên, kèm theo tiếng báo tin nhắn mới.

Margaret theo phản xạ cầm lên xem, sắc mặt liền thay đổi.

Varro chú ý tới nét mặt của ông ấy biến hóa, liền hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Margaret không nói gì, mà đưa thẳng điện thoại cho anh ta.

Varro nhận lấy nhìn, là một bài đăng trên mạng xã hội, đến từ tài khoản chính thức của một kênh truyền thông:

Sky Sports.

Varro lại nhìn nội dung cụ thể:

"Huấn luyện viên trưởng Coffey Rost của Herlingham FC đích thân tiết lộ, đội ngũ của Vương Liệt đã từng liên hệ Herlingham FC, nhưng với tư cách là huấn luyện viên trưởng, ông ta đã bác bỏ thương vụ chuyển nhượng rất có thể xảy ra này. Ông ta chỉ trích Vương Liệt là một cá nhân đặt bản thân lên trên đội bóng. Rost còn cho rằng, nếu Vương Liệt ở Herlingham FC, anh sẽ vĩnh viễn không có cơ hội ra sân. Rost còn ám chỉ, chính vì ông ta từ chối Vương Liệt, Tyne mới có thể ký được cầu thủ này..."

***

"Vương Liệt, anh có mâu thuẫn gì với Rost không?"

Đầu dây bên kia điện thoại, Fernando Clemente đang hỏi Vương Liệt.

Vương Liệt ngớ người: "Làm gì có? Mùa giải trước ông ta dẫn dắt đội ở Ngoại hạng Anh, mùa giải này các trận đấu giữa Sofia và Herlingham FC tôi đều không ra sân, mâu thuẫn từ đâu mà ra?"

"Trước đó đâu? Hay là trước đó nữa?"

Vương Liệt lắc đầu: "Cái này ai mà nhớ kỹ? Dù sao thì ông ta cũng không để lại ấn tượng sâu sắc gì cho tôi, nên chắc là tôi và ông ta không có mâu thuẫn gì đâu..."

"Ờm..." Clemente cũng cảm thấy kỳ lạ, "Thế thì mới lạ chứ, sao ông ta lại có ác ý lớn đến vậy với anh?"

"Không phải nói phóng viên tại hiện trường hỏi quá nhiều về tôi nên đã chọc giận ông ta sao?"

"Vậy thì ông ta hoàn toàn có thể dùng cách khôn khéo hơn để xử lý tình huống này, tôi không tin Rost là người lỗ mãng đến vậy. Trước đây, khi bị phóng viên trực tiếp chất vấn tại buổi họp báo, ông ta cũng chưa từng mất bình tĩnh như thế..."

Vương Liệt cắt lời người đại diện: "Không quan trọng, Fernando. Tôi không bận tâm đến nội tâm của người đó ra sao, hay mưu trí của ông ta thế nào, cũng chẳng muốn tìm hiểu xem đây rốt cuộc là nhân tính vặn vẹo hay đạo đức suy đồi. Cứ mặc kệ ông ta, ông ta nói gì là việc của ông ta, không liên quan gì đến chúng ta. Anh cũng không cần quá bận tâm."

"Nhưng ông ta đã tiết lộ chuyện chúng ta từng tìm đến Herlingham FC..."

"Thì sao chứ? Trước đây, việc giữ bí mật là vì một là để tránh bị họ gây khó dễ khi đàm phán chấm dứt hợp đồng với Sofia, hai là như các anh nói, để tránh những tin đồn chuyển nhượng lan tràn khắp nơi, khiến tôi trông như không ai muốn, ảnh hưởng đến những đội bóng thực sự muốn ký hợp đồng với tôi. Giờ tôi đã chuyển nhượng đến Tyne rồi, vậy thì chuyện trước đó cũng không cần phải giữ bí mật nữa, phải không? Họ muốn tiết lộ thì cứ tiết lộ đi."

Lúc đầu, Clemente nghe Vương Liệt nói năng điềm nhiên như vậy thì cực kỳ không thích ứng, cảm thấy lạ. Nhưng khi nhớ lại chuyện Vương Liệt đích thân nói trong buổi họp báo rằng anh nhất định sẽ ra sân, ông ấy liền hiểu ra: "Margaret hứa sẽ cho anh ra sân sao?"

"Không có, huấn luyện viên trưởng làm sao có thể đưa ra lời hứa hẹn như vậy?"

"Ồ? Tôi còn tưởng anh cũng biết mình chắc chắn sẽ được ra sân, nên mới hăm hở muốn đối đầu Rost chứ."

Vương Liệt cười: "Anh nói đúng đấy, Fernando. Đương nhiên tôi hăm hở muốn vả mặt Rost. Tuy nhiên, Margaret thực sự không cho tôi bất kỳ lời hứa hẹn nào. Tôi chỉ có niềm tin sẽ lọt vào danh sách đăng ký và giành được một suất ra sân. Tuần này, ban huấn luyện vẫn luôn tập luyện chiến thuật tấn công với tôi ở vị trí trung phong, điều đó cho thấy họ định dùng tôi, nếu không thì tập luyện làm gì? Chỉ cần tôi có thể đạt đến trình độ yêu cầu của họ trong buổi tập, tôi sẽ có thể ra sân."

"Được thôi... Nhưng anh có thể kiềm chế và chờ đến trận đấu để "vả mặt" Rost, còn đội ngũ của chúng ta thì không thể nào cứ im lặng mãi được, chuyện này chúng ta nhất định phải đưa ra một lời giải thích." Clemente hiểu rõ ý nghĩ của Vương Liệt, nhưng với tư cách người đứng đầu đội ngũ quản lý, ông ấy cũng có lập trường và trách nhiệm của riêng mình.

"Cái này thì cứ để các anh xem xét xử lý, nếu cần dùng tài khoản của tôi để đăng, các anh cứ trực tiếp dùng đi." Vương Liệt cảm thấy đây đều là chuyện nhỏ, quan trọng vẫn là trận đấu. "Giờ tôi muốn dồn hết sự chú ý vào trận đấu cuối tuần."

***

Coffey Rost đã thành công biến mình thành người có "lưu lượng" (độ chú ý) cao nhất trong giới bóng đá Vương quốc Anh tối nay, vượt xa cả Vương Liệt – người mà ông ta không ưa.

Những lời ông ta nói trong buổi họp báo thường lệ giữa tuần đã được lan truyền điên cuồng dưới dạng văn bản và video, gây ra làn sóng tranh luận gay gắt trên toàn mạng.

Không chỉ người hâm mộ bóng đá, rất nhiều kênh truyền thông chuyên nghiệp cũng đồng loạt đưa tin và bình luận về chuyện này.

Dù sao, Rost đã thực sự tiết lộ một chuyện mà trước đó không ai biết: trước khi rời Sofia đến Tyne, đội ngũ của Vương Liệt đã từng tìm đến Herlingham FC, và còn bị Herlingham FC từ chối!

Bị các câu lạc bộ lớn từ chối thì còn dễ hiểu, đằng này Vương Liệt lại bị Herlingham FC – một đội bóng hạng trung của giải đấu – từ chối!

Lần này thì mất mặt thật rồi!

Huống hồ hoàn toàn có thể liên tưởng thêm một chút: lộ ra là một nhà này, vậy những nơi chưa bị lộ ra còn bao nhiêu nữa?

Nhà bình luận bóng đá nổi tiếng Lawrence Dadomo, người được mệnh danh là "anti-fan Vương Liệt", đã nói như vậy khi tham gia một chương trình livestream buổi tối:

"Trước đó chúng ta đều biết người đại diện của Vương Liệt đã liên hệ rất nhiều đội bóng lớn ở châu Âu, nhưng tất cả đều không ngoại lệ, chẳng có đội nào muốn chiêu mộ anh ấy. Không ngờ đội ngũ người đại diện của Vương Liệt còn tìm đến một đội bóng hạng trung như Herlingham FC... Đồng thời chúng ta cũng biết tại sao lại là Tyne – đơn giản thôi, có thể là vì tất cả các đội bóng xếp hạng trên Tyne đều không muốn anh ấy!"

Người dẫn chương trình của chương trình livestream này phụ họa theo: "Thảo nào trước khi Tyne đột ngột công bố thương vụ chuyển nhượng Vương Liệt, thị trường hoàn toàn không có tin tức nào về việc anh ấy sẽ đi đâu. Phải nói là đội ngũ của Vương Liệt đã làm công tác giữ bí mật cực kỳ xuất sắc."

Dadomo cười nham hiểm nói: "Không xuất sắc sao được, nếu không thì chúng ta mỗi ngày đều có thể thấy tin tức về việc đội bóng nào đó từ chối Vương Liệt được đăng tải liên tục, khéo hơn nữa thì các công ty cá cược còn phải mở kèo cho việc Vương Liệt sẽ bị đội nào từ chối tiếp theo ấy chứ..."

Người dẫn chương trình cười nghiêng ngả.

...

"Chào mừng quý vị và các bạn đến với chương trình Tiêu điểm Tin tức của BBC5. Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về một tin tức nóng hổi mà tôi nghĩ mọi người đều đã biết, đó chính là những tiết lộ từ huấn luyện viên trưởng Coffey Rost của Herlingham FC. Chúng tôi đã mời cựu danh thủ của Sofia, Maël van Brock, đến để cùng nói chuyện về cách ông ấy nhìn nhận chuyện này..."

Theo cử chỉ của người dẫn chương trình và tiếng giới thiệu kéo dài, ống kính lia sang vị khách mời Maël van Brock ngồi cạnh ông ấy.

Cựu hậu vệ trái nổi tiếng, người từng thi đấu cho Sofia suốt mười hai năm, trong bộ vest lịch lãm đã gật đầu chào người dẫn chương trình.

"Và tác giả tiểu sử bóng đá, Liam Adeyemo."

Adeyemo ngồi cạnh Brock cũng gật đầu chào khán giả qua ống kính.

Sau khi giới thiệu khách mời, người dẫn chương trình hỏi: "Hai vị hẳn đã biết chuyện gì xảy ra. Vậy trước tiên... Brock, ông có ý kiến gì về việc đội ngũ của Vương Liệt bí mật liên hệ Herlingham FC không?"

Brock nói ra: "Thành thật mà nói, trong tình cảnh bị huấn luyện viên trưởng đẩy xuống đội trẻ, việc đi liên hệ với các đội bóng khác là điều không có gì đáng trách. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy. Vì vậy, tôi cho rằng trọng điểm thực sự không phải ở việc anh ấy liên hệ với các đội bóng khác, mà trọng điểm nằm ở chữ 'bí mật'."

"Tại sao lại cần giữ bí mật?" Người dẫn chương trình rất đúng lúc đặt câu hỏi.

Brock nhìn anh ta, và cũng là nhìn về phía khán giả truyền hình, giải thích rằng: "Nếu không phải Rost bị các phóng viên hỏi đến phiền phức, có lẽ đến giờ chúng ta vẫn không biết chuyện này đã từng xảy ra. Tôi nghĩ, đội ngũ của Vương Liệt hẳn đã cân nhắc đến việc họ vẫn chưa chấm dứt hợp đồng với Sofia, nên không muốn câu lạc bộ Sofia biết chuyện họ đang liên hệ với các đội bóng Ngoại hạng Anh khác."

"Tại sao không muốn để câu lạc bộ Sofia biết đâu?"

Brock liền đối với hắn, đồng thời cũng là đối trước máy truyền hình khán giả giải thích nói: "Bởi vì Vương Liệt và người đại diện của anh ấy đều cực kỳ rõ ràng rằng, với tư cách cầu thủ huyền thoại của Sofia, việc anh ấy muốn chuyển sang một đội bóng Ngoại hạng Anh khác là hành động đối đầu với Sofia. Họ cũng biết làm như vậy sẽ khiến người hâm mộ Sofia bất mãn, sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của Vương Liệt."

Người dẫn chương trình ra vẻ "bừng tỉnh đại ngộ": "Nói cách khác, Vương Liệt thực ra biết việc mình làm là không đạo đức, nên mới chọn cách che giấu?"

Brock gật đ��u: "Anh còn nhớ lúc đó sau khi Vương Liệt bị đẩy xuống đội trẻ, có rất nhiều suy đoán về việc anh ấy sẽ đi đâu không? Có người nói anh ấy sẽ đến Tây Ban Nha, có người nói có thể là Đức hoặc Pháp, còn có không ít người nói anh ấy hẳn là sẽ chọn về Trung Quốc... Nhưng tuyệt nhiên không ai đoán anh ấy sẽ ở lại Vương quốc Anh, đúng không?"

Người dẫn chương trình gật đầu đồng tình.

"Bởi vì mọi người đều rõ ràng, Vương Liệt sẽ không ở lại EPL, anh ấy không thể và không nên đối đầu với đội bóng mình từng yêu quý. Nhưng kết quả là, anh ấy đến Tyne, một đội bóng EPL." Brock nhún vai. "Kết hợp với những gì Rost tiết lộ hôm nay, cực kỳ hiển nhiên là Vương Liệt ngay từ đầu đã muốn ở lại EPL, anh ấy muốn trả thù Sofia! Vậy những lời chỉ trích tôi từng dành cho anh ấy trước đây có sai sao? Anh ấy căn bản không hề đặt Sofia vào trong lòng!"

Sau đó, người dẫn chương trình chuyển sang đặt câu hỏi cho Liam Adeyemo.

Vị tác giả tiểu sử này giơ một ngón tay lên và nói: "Tôi muốn nhắc nhở mọi người chú ý một chi tiết – Herlingham FC là một đội bóng có vốn đầu tư từ Trung Đông... À không, tôi không nói vốn đầu tư từ Trung Đông là không tốt, Ngoại hạng Anh của chúng ta là một giải đấu bóng đá đa văn hóa và bao dung, không chỉ có các đội bóng với vốn đầu tư từ trong nước, mà còn có các đội bóng được hậu thuẫn bởi vốn từ Qatar, Ả Rập Xê Út, vốn từ Mỹ, điều này không có gì sai cả...

Điều tôi muốn nói là, Herlingham FC, với vốn đầu tư từ Trung Đông, thực sự là một đội bóng rất phù hợp để Vương Liệt đến, anh ấy ở đó chắc chắn sẽ không gặp phải những chuyện như ở Sofia... Anh ấy thậm chí có thể làm 'Thái Thượng Hoàng' của Herlingham FC. Tôi nghĩ nếu có thể, Vương Liệt chắc chắn rất muốn đến Herlingham FC, một mặt vì có vốn đầu tư từ Trung Đông, mặt khác vì Herlingham FC có thứ hạng giải đấu cao hơn Tyne. Nhưng Herlingham FC cuối cùng vẫn từ chối Vương Liệt, cũng chính vì sự phản đối mạnh mẽ của huấn luyện viên trưởng...

Xin cho phép tôi bày tỏ sự kính trọng cao nhất đến ban lãnh đạo Herlingham FC. Sự tôn trọng của các vị dành cho ý kiến chuyên môn khiến tôi vô cùng nể phục, dù sao thì áp lực mà các vị phải chịu đựng lúc đó chắc chắn là khổng lồ đến mức người thường khó có thể tưởng tượng. Với một ban lãnh đạo chuyên nghiệp như vậy cùng một huấn luyện viên trưởng xuất sắc, tôi tin tương lai của các vị chắc chắn sẽ rạng rỡ!"

...

Trên mạng Internet, những cuộc tranh cãi còn lớn hơn, dữ dội gấp vạn lần những lời bình luận của những nhân vật công chúng trong chương trình kia.

"Tôi cũng muốn nhắc nhở mọi người chú ý một chi tiết: Tại sao Liam Adeyemo luôn nhảy tưng tưng như một gã hề mỗi khi có chuyện liên quan đến Vương Liệt? Bởi vì Vương Liệt đã từ chối yêu cầu viết tiểu sử của ông ta, thế là ông ta liền từ một "liếm chó" ác độc biến thành "anti-fan Vương Liệt". Nhưng trên thực tế, Vương Liệt từ chối ông ta chỉ vì anh ấy còn chưa giải nghệ, anh ấy từng không chỉ một lần nói rằng trước khi giải nghệ, việc viết tiểu sử về sự nghiệp của mình là điều vô nghĩa..."

"Tại sao BBC5 lại mời Maël van Brock lên chương trình này? Đủ để lộ cái "đuôi" của họ rồi! Ai mà chẳng biết Brock từng mắng chửi Vương Liệt không đặt câu lạc bộ vào lòng, sau khi anh ấy đăng bức thư chia tay gửi đến người hâm mộ Sofia... Tất cả những gì ông ấy nói hôm nay trên BBC5 đều là quan điểm cũ rích của ông ấy... Ông ấy căn bản không hề phân tích chuyện này trên lập trường trung lập và khách quan!"

"Xin hỏi Brock nói sai ở điểm nào? Vương Liệt sau khi rời đội còn viết thư mắng chửi ban lãnh đạo câu lạc bộ và huấn luyện viên trưởng, đó chẳng phải là không đặt câu lạc bộ vào lòng sao? Anh ấy khi còn chưa chấm dứt hợp đồng với Sofia đã tích cực liên hệ với các đội bóng EPL khác, đó chẳng phải là đã quyết tâm muốn đối đầu với "ông chủ" cũ đã mang lại cho anh ấy vô số vinh quang và sự ủng hộ sao?"

"Sofia đã đối xử với anh ấy như vậy, tại sao anh ấy lại không thể đối đầu với Sofia?! Rõ ràng là câu lạc bộ coi anh ấy như bàn đạp để chủ mới đẹp trai thể hiện quyền uy, lẽ nào còn không cho phép Vương Liệt phản công sao?!"

"Nói hay lắm, đã vậy thì Vương Liệt còn mặt mũi nào mà giãi bày tình cảm của mình với Sofia trong bức thư ngỏ kia? Giờ đây quay đầu đọc lại bức thư này, tôi chỉ thấy ghê tởm với từng câu chữ trong đó!"

"Thấy ghê tởm thì đi bệnh viện khám xem, có phải anh đã mang thai ba tháng rồi không, đồ ngớ ngẩn! Rõ ràng toàn bộ chuyện là do Coffey Rost, tên khốn không phong độ chút nào, đã chỉ trích cầu thủ của đội bóng khác, Vương Liệt là nạn nhân, vậy mà giờ lại bị đưa lên bàn mổ để chịu sự "tử hình công khai" của tất cả mọi người... Bọn mày, lũ phân biệt chủng tộc, chỉ là căm ghét Vương Liệt – một người da vàng – đã từng đánh bại bọn mày mà thôi!"

"Một kiến thức cơ bản: Việc chụp mũ người khác không thể thuyết phục đối phương, chỉ gây thêm sự phản cảm cho nhiều người hơn. Đây chính là phẩm chất của cái gọi là 'Vương Vệ Binh' sao? Không phân biệt được đúng sai, chỉ biết chụp mũ và dán nhãn, thật sự đáng buồn, đáng buồn hệt như thần tượng của họ!"

"Đáng buồn cái con khỉ khô! Đừng ở đây cố làm ra vẻ, cả thế giới đều biết việc lợi dụng chính trị sắc tộc rõ ràng là sở trường của lũ da trắng bọn mày!"

"Mặc dù đã qua vài chục năm, tôi vẫn chưa quên lũ phân biệt chủng tộc đó đã nhục mạ và kỳ thị Vương Liệt như thế nào trước đây. Các vị có muốn tôi liệt kê một danh sách những "thành tích" thấp hèn của lũ phân biệt chủng tộc các vị không?"

"Tại sao tự dưng lại có nhiều IP Trung Quốc đến thế đăng tải những bình luận đầy hận thù? Tường lửa Internet của Trung Quốc đâu? Rốt cuộc có hoạt động tốt không vậy! Tại sao chúng ta không thể xây một bức tường trên mạng để ngăn chặn những IP Trung Quốc này ở bên ngoài? Bọn họ đã khiến môi trường mạng vốn tốt đẹp trở nên ô uế. Tôi thực sự hoài niệm môi trường mạng cách đây hai mươi năm, khi Vương Liệt còn chưa nổi tiếng..."

"Ha! Mới có tí cường độ thế này mà đã không chịu nổi rồi sao? Đồ tạp chủng! Mới thế này đã thấm vào đâu! @WangisKing còn chưa ra tay nữa!"

"Coffey Rost tự dưng nổi gió gì thế? Vậy mà lại chủ động khiêu khích Vương Liệt? Hơn nữa trên mạng còn có bao nhiêu kẻ ngu ngốc tung hô Rost... Xem ra tôi cần phải phổ cập khoa học cho mọi người một chút về kết cục của những kẻ chọc giận Vương Liệt... # video Đọc tiếp: « Sao lại đi chọc giận anh ấy làm gì? – TOP 10 khoảnh khắc Vương Liệt "vả mặt" »#"

***

Sau khi xem xong toàn văn tuyên bố mà Clemente gửi đến điện thoại, Vương Liệt trả lời: "Nếu là do tôi viết, tôi sẽ không thêm đoạn cuối cùng đó... Nhưng thôi được, đã nói giao cho các anh xử lý rồi, tôi sẽ không can thiệp nữa..."

Clemente đáp lời: "Vậy có cần xóa bỏ đoạn cuối cùng không?"

Vương Liệt: "Không, không xóa. Cứ giữ lại đi, giữ lại thì mọi người sẽ biết đây là bản nháp tuyên bố do đội ngũ quan hệ công chúng của tôi viết, không liên quan gì đến tôi."

Clemente: [cười khóc][cười khóc][cười khóc]

Vương Liệt: "Phía tôi không thành vấn đề, cứ đăng đi."

Clemente: [OK]

***

Vào chín giờ tối ba mươi tám phút, Vương Liệt đã đăng tải một thông báo có nội dung hoàn toàn giống nhau trên các tài khoản mạng xã hội chính thức của mình:

"Sau khi tôi bị ông Sven Heldon đẩy xuống tập luyện cùng đội trẻ Sofia, đến mức ngay cả phòng ăn của đội một cũng không được phép dùng, câu lạc bộ Herlingham FC đã chủ động liên hệ người đại diện của tôi, bày tỏ mong muốn tôi chuyển nhượng gia nhập.

Ông Coffey Rost quả thực đã bày tỏ sự phản đối với việc tôi gia nhập đội bóng của ông ấy. Tuy nhiên, câu lạc bộ Herlingham FC vẫn thể hiện thiện chí lớn, hết sức thúc đẩy chuyện này.

Tôi vô cùng cảm ơn trong hoàn cảnh lúc đó, đã có thể nhận được sự công nhận và tôn trọng từ câu lạc bộ Herlingham FC. Với tôi, đó là một niềm an ủi lớn lao và vinh dự.

Sở dĩ tôi không gia nhập Herlingham FC, tiền bạc, vị trí chiến thuật, thậm chí cả huấn luyện viên trưởng đều không phải vấn đề. Chỉ là vì Tyne là đội bóng đầu tiên dang tay với tôi, và huấn luyện viên trưởng Sam Margaret cũng là người đầu tiên tin tưởng tôi. Tôi chọn Tyne là để đáp lại sự tin tưởng quý giá này.

Cuối cùng, tôi và ông Coffey Rost chưa bao giờ có mâu thuẫn. Tôi cũng vô cùng kính nể thành tích ông ấy đã dẫn dắt Herlingham FC từ Giải Hạng Nhất trở lại Ngoại hạng Anh. Tôi mong ước ông ấy và đội bóng của ông ấy mọi sự tốt đẹp trong tương lai."

Vương Liệt (chữ ký tay) Ngày 28 tháng 1 năm 2037.

*** Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải lại.