(Đã dịch) Nghịch Chuyển - Chương 60 : Cái này, chính là chứng minh!
Quả bóng nảy tưng tưng về phía đường biên.
Trì Chấn cắn răng lao tới.
Cùng lúc đó, từ một hướng khác, hậu vệ phải Archie Noble của Tyne cũng đang tăng tốc.
Cuối cùng, Trì Chấn nhanh hơn một bước xoạc bóng, ý đồ kéo bóng lại trước khi nó ra khỏi sân.
Ngay sau đó, Noble cũng thực hiện một động tác tương tự, nhưng ở m���t hướng khác.
Trì Chấn đá bóng vào trong sân, nhưng sau đó, Noble lao tới và đẩy bóng ra khỏi đường biên.
Cả hai sau đó va chạm.
Trì Chấn không bận tâm đến việc mình có bị thương hay không. Dù cảm thấy hơi đau, nhưng giờ phút này anh không còn cảm nhận rõ ràng, bởi vì adrenaline trong người tăng vọt, khiến anh không còn nhạy cảm lắm với cơn đau.
Anh đứng dậy, vung tay chỉ về phía biên của Tyne, nói với trọng tài chính rằng quả bóng này do Noble đẩy ra ngoài, vậy phải là quả ném biên cho Scouse.
Noble cũng đứng dậy, làm động tác tương tự, chỉ khác ở hướng chỉ tay – anh ra dấu với trọng tài rằng quả bóng này bị Trì Chấn đá ra ngoài, nên phải là quả ném biên cho Tyne.
Trọng tài chính đã đưa ra phán quyết của mình.
Ông chỉ bóng về phía biên của Tyne:
— Cầu thủ Tyne đã đẩy bóng ra ngoài, đây là quả ném biên cho Scouse!
Trì Chấn tán thưởng trọng tài chính đã phán đoán chính xác bằng cách giơ ngón tay cái lên.
Trong khi đó, Noble trông thấy vô cùng kinh ngạc – anh ôm đầu, mắt trợn tròn, vẻ mặt không thể tin nổi.
Mặc dù nhìn qua băng ghi hình, pha bóng này đúng là do anh ta chạm ra ngoài.
Tuy nhiên, anh ta làm vậy không hẳn là cố tình giả vờ ngớ ngẩn, bởi va chạm kịch liệt lúc đó có thể đã khiến anh ta mắc sai lầm, bản thân anh ta cũng không rõ chính xác ai đã chạm bóng. Dù sao anh vẫn cảm thấy rằng đáng lẽ Trì Chấn mới là người chạm bóng – lỡ đâu bóng chạm chân mình bật ngược lại, rồi chạm vào người Trì Chấn, cuối cùng lăn ra ngoài biên thì sao?
Thái độ của Noble đương nhiên không thể khiến trọng tài chính thay đổi phán quyết của mình, nên mặc dù cảm thấy đây là một pha phán đoán sai lầm, anh ta cũng không nói thêm lời nào, mà nhanh chóng lùi về vị trí phòng ngự của mình, trên mặt cũng đã lấy lại vẻ tập trung.
Trì Chấn không chờ đồng đội hậu vệ trái Atala lên ném biên, bởi vì anh hy vọng có thể tiết kiệm thêm chút thời gian, không muốn chậm trễ dù chỉ một giây.
Bây giờ là phút thứ 79 của trận đấu.
Sau khi Tyne gỡ hòa 2-2, đã gần mười phút trôi qua. Scouse tấn công rất mạnh mẽ, nhưng vẫn chưa thể xuyên thủng khung thành Tyne.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, mỗi một giây trôi qua, niềm hy vọng chiến thắng lại vơi đi một phần.
Trì Chấn ném bóng cho tiền đạo Delmora đang lên tiếp ứng, đồng thời bản thân anh xông vào trong sân, tăng tốc về phía cuối sân của Tyne.
Delmora không đợi bóng chạm đất, nhảy lên và đánh gót về phía hướng Trì Chấn đang tăng tốc.
Trì Chấn đuổi kịp bóng, Noble cũng theo sát phía sau.
Đối mặt với hậu vệ phải của Tyne theo sát không rời, Trì Chấn không dám dừng bóng, sợ rằng Noble sẽ kèm chặt, khiến anh không thể thoát đi hay chuyền bóng.
Thế là anh đành mạo hiểm chuyền thẳng bóng bổng vào vòng cấm địa.
Noble cũng vươn chân cản phá, cả hai suýt chút nữa va vào nhau giữa không trung.
Cuối cùng, chân Trì Chấn và Noble lướt qua nhau trong gang tấc, anh suýt chút nữa bị Noble đạp trúng chân...
— Trì! Chuyền bóng bổng vào!
Sau khi chuyền bóng, Trì Chấn ngẩng đầu nhìn thẳng vào vòng cấm, chú ý xem pha chuyền bóng này của mình có gây ra mối đe dọa nào không.
Điều khiến anh thất vọng là anh đã không căn chỉnh tốt lực sút, quả bóng bay vọt qua vòng cấm, đi thẳng đến phía đường biên bên kia ở điểm xa.
Tám phút trước đó, tiền đạo dự bị người Bồ Đào Nha Joao Vega, người vào sân thay Rosas, mặc dù rất cố gắng bật nhảy trước khung thành, với chiều cao một mét chín mươi mốt của mình, cũng vẫn còn xa mới có thể đánh đầu trúng bóng...
Trì Chấn không có lấy một khắc để buồn bực vì pha chuyền bóng sai lầm của mình, bởi vì ở phía xa, đồng đội của anh, hậu vệ phải dự bị Sean Cornelius, đã lao lên nhận bóng.
Anh ta đã nhận được bóng ở đường biên!
Trì Chấn nhanh chóng xâm nhập vòng cấm, không chạy đến khu vực đông người mà mai phục ở cột xa.
Huấn luyện viên trưởng sau khi tung tiền đạo cao kều Vega vào sân, cũng chỉ thị các cầu thủ tích cực thực hiện các pha tạt cánh đánh đầu, tận dụng tối đa chiều cao và khả năng đánh đầu của Vega, tạo ra những pha không chiến oanh tạc vào khung thành Tyne.
Với lối tấn công như vậy, không thể chỉ mai phục trước khung thành, mà phải đa dạng hóa các mũi tấn công.
Với chiều cao vỏn vẹn một mét bảy mươi tám, cùng việc không giỏi đánh đầu, Trì Chấn dù có đến trước khung thành cũng chẳng ích gì. Anh không chèn ép được những cầu thủ "cao kều" khác, khả năng phán đoán điểm rơi bóng cũng không bằng một trung phong thực thụ.
Thà rằng mai phục ở cột xa để chớp thời cơ tốt hơn.
Biết đâu cơ hội sẽ đến?
Vài giây sau, cơ hội đã thực sự đến rồi!
Cornelius tạt bóng từ đường biên.
Một nhóm người nhảy lên tranh chấp bóng bổng, Vega nhảy cao nhất, thế nhưng anh ta dưới sự phòng ngự kèm chặt của Katich đã hoàn toàn không thể đánh đầu vào khung thành, chỉ có thể miễn cưỡng chạm được bóng...
Bóng sau khi chạm vào anh ta đã đổi hướng một chút, bay về phía cột xa!
Trì Chấn đang ở vị trí đó.
Anh dùng ngực hãm bóng!
Và rồi... không còn cơ hội sút bóng...
Noble và Biggins đã chặn trước mặt anh.
Thậm chí Trì Chấn còn chưa kịp thực hiện động tác dứt điểm, quả bóng đã bị Noble chọc ra khỏi vòng cấm!
— Ôi chao! – Lạc Cẩm thốt lên đầy tiếc nuối khi chứng kiến cảnh này.
Triệu Xuyên Phong cũng tiếc cho Trì Chấn: — Ở pha bóng này, tiểu Trì không nên hãm bóng, cứ sút th���ng là được rồi... Nếu không chắc chắn có thể dứt điểm, thì chuyền ngang vào trước khung thành, lỡ đâu bóng chạm ai đó đổi hướng bay vào lưới thì quá hời rồi!
. . . .
Những pha tấn công dồn dập của Scouse cũng không thể duy trì mãi, dù sao các cầu thủ thể lực có hạn.
Đặc biệt là khi trận đấu đã bước vào mười phút cuối.
Lối chơi chiến thuật này của Scouse đòi hỏi thể lực rất lớn ở các cầu thủ.
Vì thế, trước phút 80, Giuseppe Jill đã thay liên tiếp bốn cầu thủ.
Boissièr bị thay ra, Simon Lofen bị thay ra, McGowan bị thay ra, và cả Flavio Rosas nữa...
Giờ đây ông chỉ còn một lượt thay người dự phòng, để đề phòng bất trắc.
Phía Tyne cũng thực hiện những điều chỉnh về mặt nhân sự.
Sau khi Dean rời sân, đội hình và chiến thuật của Tyne đã được điều chỉnh.
Từ vị trí trung lộ, Van Ginkel chuyển sang đá tiền vệ cánh trái, còn Biggins đứng ở vị trí tiền vệ cánh phải.
Trên thực tế, Tyne đang chơi với sơ đồ 4-4-2.
Sau đó Margaret đã tung Gabriel Barreto vào sân thay Van Ginkel, một tiền vệ cánh trái thực thụ.
Và đã sử dụng Archie Noble thay thế hậu vệ phải đá chính Jacob Barnabas. Cầu thủ này, do liên tục phải đối mặt với Trì Chấn cùng những cầu thủ Scouse khác với những pha tấn công dồn dập, đã chịu áp lực quá lớn và thể lực đã bị bào mòn quá nhiều. Để tránh một sự cố có thể bùng nổ ở giai đoạn cuối trận đấu, Margaret đã tung hậu vệ phải dự bị Noble vào thay.
Khác với Jill, Margaret chỉ thực hiện ba sự thay người này.
Dù sao, đội hình dự bị của Tyne cũng không mạnh bằng Scouse.
Thay quá nhiều người, e rằng toàn đội sẽ mất đi sự gắn kết.
Đặc biệt là khi trận đấu đang gay cấn và đội bóng đang chịu áp lực cực lớn.
Nếu có người khác vào sân mà không bắt kịp nhịp độ trận đấu ngay lập tức, ngược lại sẽ dễ dàng dẫn đến bàn thua.
Hiện tại, đội hình trên sân vẫn đang vận hành khá tốt, không cần thiết phải thay quá nhiều người trong một khoảng thời gian ngắn.
Phút thứ 83, Tyne tấn công và đưa bóng đến sát vòng cấm địa của Scouse.
Bởi vì hiện tại Tyne chơi với sơ đồ 4-4-2, chứ không phải 4-3-3 như trước, nên Vương Liệt không lùi về khu vực ngoài vòng cấm, mà dâng cao nhất – dù sao việc anh dâng cao nhất chắc chắn hiệu quả hơn là để Vitini đẩy lên cao nhất.
Hiện tại, chàng trai Brazil cũng không phải là một tiền đạo cắm thực thụ.
Vương Liệt dâng cao nhất, Vitini lùi về khu vực ngoài vòng cấm để tiếp ứng, tận dụng kỹ thuật xuất sắc và khả năng rê dắt lắt léo của mình để tạo ra mối đe dọa.
Sau khi nhận bóng, Vitini chuyền cho Vương Liệt đang ở trong vòng cấm.
Vương Liệt quay lưng về phía khung thành, tiến lên nhận bóng.
Vừa chuyền xong, Vitini đã lao thẳng vào vòng cấm, dường như muốn phối hợp bật nhả với Vương Liệt.
Giống như pha phối hợp giữa hai người ở hiệp một.
Vương Liệt cảm thấy Libert đang kèm cặp sau lưng mình dường như có động tác thay đổi trọng tâm, anh đoán hẳn là do Vitini đang di chuyển thẳng vào trong đã thu hút sự chú ý của Libert.
Thế là anh dứt khoát nhẹ nhàng đẩy bóng sang hướng ngược lại, rồi lập tức xoay người dứt điểm!
Để tránh việc quả bóng bị hậu vệ đối phương cướp mất khi anh chưa kịp sút, Vương Liệt đã thực hiện một động tác dứt điểm vô cùng khác thường!
Cú sút rất hiểm hóc!
Nhưng thủ môn người Argentina Leonardo Lucero, người nổi tiếng với những pha bay người cản phá thần sầu, lần này cuối cùng đã không làm hổ thẹn danh hiệu "Thánh Lucero" của mình. Trong tình huống không kịp ngã người dùng tay cản phá, anh đã thực hiện một pha "Quan Âm Tọa Liên", ngồi phịch xuống tại chỗ!
Sau khi bị chiếc giày đinh của anh cản lại, quả bóng đã chệch ra khỏi đường biên ngang...
— Lucero! Pha cản phá tuyệt đẹp!
— Vương Liệt – ôi chao! Lucero đã có một pha cản phá cực kỳ quan trọng!
Nhìn thấy bóng không vào, Vương Liệt ôm đầu, tức tối vò đầu bứt tai, dường như muốn giật cả tóc ra vậy...
Sau đó anh ngửa mặt lên trời gào lên một tiếng:
— Chết tiệt!!!
Thực hiện pha cản phá xuất thần, Lucero không thể hiện sự đắc thắng khi cản phá cú sút của Vương Liệt, mà còn kinh hồn bạt vía được đồng đội kéo dậy từ dưới đất.
Anh ta thậm chí không thể trách cứ Libert phòng ngự không tốt... Bởi vì tốc độ xoay người của Vương Liệt quá nhanh và cú sút cũng quá bất ngờ. Một hậu vệ bình thường làm sao có thể lường trước được Vương Liệt sẽ làm như vậy?
Anh ấy có thể cản phá được pha bóng đó hoàn toàn là do may mắn, chứ không phải thực lực.
Anh ta chỉ có thể dùng cách hô to để phân tán sự chú ý của mình, để không chìm đắm trong cảm giác sợ hãi tột độ:
— Phòng ngự phạt góc! Kèm người chặt!
. . . .
Pha phạt góc của Tyne không gây ra mối đe dọa nào cho khung thành Scouse, ngược lại còn tạo cơ hội cho Scouse phản công.
Tuy nhiên, pha phản công của Scouse cũng không thành công...
Khi đẩy bóng đến khu vực một phần ba sân cuối cùng, Delmora muốn chuyền cho Trì Chấn nhưng lại chuyền quá mạnh.
Mặc dù Trì Chấn đã chạy đến mức phổi muốn cháy, nhưng cũng không thể đuổi kịp bóng.
Quả bóng đã lăn ra khỏi đường biên ngang dưới sự theo dõi của thủ môn Goetz bên phía Tyne...
Trì Chấn không đuổi kịp bóng, xoay người cúi xuống, hai tay chống đầu gối, thở hổn hển từng ngụm, tiếng thở nghe thô ráp như tiếng bễ bị lọt gió.
Anh không cam lòng nhìn pha phản c��ng này kết thúc một cách vô ích như vậy.
Nhưng anh lại bất lực, thậm chí không thể trách Delmora vì pha chuyền bóng không tốt đó.
Ngược lại, Delmora ở phía sau anh chủ động gọi: — Xin lỗi, Trì! Pha bóng này tôi...
Trì Chấn vẫn giữ nguyên tư thế chống tay vào đầu gối, chỉ đưa tay phải vẫy nhẹ về phía sau, nói với Delmora rằng không sao cả.
. . . .
Khi tấn công, Tyne cũng tạt bóng từ đường biên vào tìm Vương Liệt trong vòng cấm.
Vương Liệt mặc dù chiều cao không tính là đặc biệt cao, chỉ có 1m85, giữa một rừng tiền đạo cắm, chiều cao này cũng không quá nổi bật. Nhưng khả năng bật nhảy xuất sắc của anh, cùng với khả năng phán đoán điểm rơi bóng nhạy bén, khiến khả năng đánh đầu của anh cũng thuộc hàng đỉnh cao trong làng bóng đá hiện nay.
Vì thế, khi cần thiết, anh hoàn toàn có thể đóng vai một tiền đạo cắm cao kều.
Lần này là Vitini thực hiện pha tạt bóng.
Vương Liệt bật nhảy rất cao trước khung thành Scouse, va chạm với Mason Harper.
Nhưng anh vẫn cố hết sức đánh đầu về phía cột xa!
Người xuất hiện ở cột xa chính l�� Thomas Biggins!
Anh ta đón pha bóng được Vương Liệt đánh đầu đến, rồi dứt điểm ngay!
Quả bóng đã bị anh ta sút ra ngoài đường biên ngang...
— Vương Liệt đánh đầu đưa bóng... Biggins! Ôi!
— Biggins sút trượt!
Dean trên ghế dự bị tức giận quăng mạnh chiếc khăn trong tay xuống đất, chửi thề một tiếng:
— M�� kiếp!
Anh ta không có ý kiến gì với đồng đội Biggins, mà là bực tức vì quả bóng đó lại không vào lưới.
Nếu quả bóng đó vào lưới... thì đó chính là bàn thắng quyết định mẹ nó rồi!
Biggins trên sân cũng thất vọng tột độ, anh ta ôm miệng, trừng mắt nhìn về phía khung thành – mẹ nó chứ, mình ngắm đúng chỗ này mà!
— Cơ hội tuyệt vời đã bị bỏ lỡ!
— Khả năng chớp thời cơ trước khung thành vẫn còn kém quá...
— Biggins đã bỏ lỡ cơ hội lần này! Chúng ta vẫn thường nói, bỏ lỡ cơ hội trong trận đấu là sẽ phải trả giá...
Các bình luận viên đã tiếc nuối cho Tyne, đồng thời cũng lo lắng cho họ.
. . . .
Sự lo lắng của việc Biggins không thể kết liễu trận đấu, sau khi thoát khỏi một kiếp, Scouse một lần nữa phát động tấn công mạnh mẽ về phía khung thành Tyne.
Vào những phút cuối cùng của trận đấu, họ vẫn không từ bỏ việc giành chiến thắng.
Bị Tyne cầm hòa là một kết quả mà họ thực sự không thể chấp nhận.
Đặc biệt là khi họ đã dẫn trước Tyne 2-0 chỉ trong vòng chưa đầy ba mươi phút đầu trận.
Hơn nữa... Đối mặt Vương Liệt mà vẫn không thắng được, thì nói gì đến báo thù chứ?
Chúng ta mang tâm lý báo thù đến sân vận động Red Rock, kết quả lại hòa 1-1 với Sofia.
Bây giờ lại mang ý nghĩ báo thù đến sân vận động Leese Park tìm Vương Liệt, nếu lại hòa 2-2, không biết sẽ phải đối mặt với những lời chế giễu như thế nào!
— Trì! Chuyền chéo!
Sau khi Trì Chấn nhận bóng ở đường biên gần khu vực giữa sân, anh không chọn tiếp tục dẫn bóng, bởi vì thể lực đã có vấn đề, không thể tăng tốc. May mắn là đồng đội Joao Vega đã di chuyển chéo vào vòng cấm, nên anh đã chọn chuyền bóng cho cậu ấy.
Vega va chạm với Katich khi nhận bóng, sau đó ngã nhào ra đất...
— Joao Vega... cậu ta đã ngã xuống!
Joe Wesley đặt ra câu hỏi: — Đây không phải một pha phạm lỗi sao?!
Một tiếng la ó khổng lồ vang lên khắp sân vận động Leese Park – người hâm mộ Tyne cho rằng Vega đang ăn vạ.
Trọng tài chính không lập tức thổi còi, mà ra hiệu tiếp tục trận đấu.
Dù sao đã có tổ trọng tài video, họ sẽ xem lại băng ghi hình, nếu pha ngã xuống ��ất lần này của Vega thực sự có vấn đề, họ sẽ thông báo cho ông ta. Đến lúc đó, ông ta sẽ thổi ngừng trận đấu, chạy đến biên sân xem lại VAR để xác nhận xem có phạm lỗi hay không là được.
Bất kể là Vega đang nằm trên sân, hay Trì Chấn người chuyền bóng cho cậu ấy, cùng các cầu thủ Scouse ở gần Vega, đều giơ cao tay, khiếu nại và phản đối trọng tài chính.
Các cầu thủ Tyne cũng đang khiếu nại và phản đối tương tự.
Katich dứt khoát vẫy tay về phía Vega đang nằm trên sân, miệng lầm bầm: — Mẹ kiếp, đừng giả vờ nữa, dậy mau! Chơi tiếp đi!
Thủ môn Goetz cũng gào thét về phía cậu ta: — Đồ lừa đảo! Các người chỉ có thể làm được thế này thôi sao?! Dựa vào ăn vạ để lừa phạt đền!
Trong lúc tranh cãi, TV phát sóng nhanh chóng chiếu lại pha bóng vừa rồi.
Từ các góc quay chậm khác nhau có thể thấy, Katich đúng là đã va chạm với Vega, nhưng tay của Katich không có bất kỳ động tác thừa nào đi kèm.
Pha ngã xuống đất của Vega có chút mang ý đồ chủ động tìm kiếm va chạm.
Connor Cowley thấy vậy lắc đầu nói: — Đây không phải penalty! Vega đã quá nôn nóng!
Joe Wesley, người vừa rồi chất vấn quyết định của trọng tài, im lặng.
Lạc Cẩm thì tức giận bất bình: — Tôi thấy trọng tài chính lẽ ra nên rút thẻ vàng cho Vega, vì tội ăn vạ!
Trận đấu vẫn tiếp diễn, trọng tài chính không nhận được thông báo từ tổ trọng tài video, nên đương nhiên cũng không có ý định thổi ngừng trận đấu.
Mặc dù quả bóng bị cầu thủ Tyne giải nguy, nhưng vẫn rơi vào chân cầu thủ Scouse, họ tiếp tục tấn công.
Hậu vệ phải Cornelius của họ, người vào sân từ ghế dự bị, thể lực dồi dào, đã dâng cao từ phần sân nhà để tham gia tấn công.
Sau khi nhận đường chuyền của đồng đội, anh giả vờ muốn tạt bóng, lừa cho Charlie Korn đang lên phòng ngự phải nhảy lên cản phá.
Anh ta lại dùng chân phải gạt bóng sang bên trái, đồng thời rê dắt chéo và đột phá vào vòng cấm!
Tiếng la ó và tiếng hò reo vang lên không ngừng trên sân vận động Leese Park.
Xâm nhập vòng cấm, Cornelius vung chân trái, dứt điểm ngay!
Goetz nghiêng người bay người cản phá, nhưng không chạm được bóng!
Quả bóng vẽ một đường cong, lượn qua tay anh, bay thẳng vào góc xa khung thành!
Khi Goetz quay đầu nhìn thấy cảnh này, tim anh ta như ngừng đập...
May mắn thay, ngay sau đó anh ta thấy quả bóng đập vào cột dọc ở góc xa rồi bật ra ngoài đường biên ngang!
— Phù!!!
Không biết bao nhiêu người hâm mộ Tyne thở phào nhẹ nhõm, tiếng thở phào vang dội như tiếng sấm.
Trọng tài chính ngay lập tức chỉ tay về phía khu vực khung thành Tyne, ra hiệu đó là một quả phát bóng lên, sau đó làm động tác thay người.
Bên ngoài sân, huấn luyện viên trưởng Scouse Giuseppe Jill đã tung lá bài cuối cùng, đưa tiền đạo người Argentina Alfredo Tisela vào sân, thay thế Trì Chấn đã gần như cạn kiệt thể lực.
— Trì sắp bị thay ra... Trận đấu này cậu ấy đã ghi một bàn, còn gián tiếp tạo ra một bàn thắng, thể hiện phong độ cực kỳ xuất sắc. Tuy nhiên, vào thời khắc cuối cùng của trận đấu, do đã tiêu hao quá nhiều thể lực ở giai đoạn trước, cậu ấy đã kiệt sức. Sau khi thay cậu ấy ra, Jill đã chọn thay Tisela vào, rõ ràng ông ấy không cam tâm chấp nhận kết quả hòa với Tyne như vậy...
— Trì Chấn rời sân. Trận đấu này phong độ của anh ấy rất xuất sắc, chỉ tiếc là pha dứt điểm phối hợp bật nhả với Delmora ngoài vòng cấm đã bị Goetz cản phá, nếu không Scouse giờ đây đã dẫn trước...
Trì Chấn nhận ra mình bị thay ra, trong lòng có chút không cam tâm, nhưng anh không thể hiện ra bên ngoài, càng không chậm chạp không muốn rời sân.
Anh dồn chút sức lực cuối cùng, chọn con đường gần nhất để chạy chậm ra khỏi sân, nhằm tiết kiệm thêm một chút thời gian cho đội bóng.
Vì thế anh thậm chí không bắt tay với Tisela, một mình đi từ đường biên ngoài sân về phía ghế dự bị.
Vừa đi về phía ghế dự bị, anh vừa quay đầu nhìn sân bóng, ánh mắt dừng lại trên người Vương Liệt.
Trận đấu vẫn chưa kết thúc, nhưng màn so tài giữa anh và Vương ca dường như đã phân định thắng bại – anh chỉ ghi được một bàn, còn Vương ca đã ghi hai bàn...
Có lẽ vì mình không phải tiền đạo, nên không thể đơn thuần so sánh số bàn thắng?
Vị trí của mình đã giúp đội bóng dẫn trước chỉ sau một phút khai cuộc... Nếu cuối cùng chúng ta thắng, vậy có phải cũng có thể coi như mình đã hòa với Vương ca không?
Những suy nghĩ đó cứ vẩn vơ trong lòng anh, vừa có sự không cam lòng và nỗi đau bất lực, vừa tìm kiếm lý do cho bản thân.
Khi huấn luyện viên trưởng Jill bắt tay với anh, đồng thời tán thưởng màn trình diễn xuất sắc của anh, Trì Chấn mới gượng ép nở một nụ cười, rồi xin lỗi Jill:
— Xin lỗi, huấn luyện viên. Tôi đã bỏ lỡ một vài cơ hội...
Jill an ủi anh: — Đó không phải lỗi của cậu, chỉ là vận may không mỉm cười mà thôi. Màn trình diễn của cậu trong trận đấu này đã chứng minh cậu xứng đáng là nòng cốt của đội tuyển quốc gia.
Trì Chấn không ngờ rằng cuộc cạnh tranh vị trí nòng cốt giữa anh và Vương ca, ngay cả huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ cũng biết.
Anh cười khổ chấp nhận lời an ủi của huấn luyện viên trưởng, rồi trở lại ghế dự bị.
Nhưng anh không ngồi xuống, mà đứng đó, cùng các đồng đội khác căng thẳng theo dõi trận đấu.
. . . .
Thấy Jill đã tung ra lá bài cuối cùng, trợ lý huấn luyện viên Varro hỏi Margaret: — Chúng ta có nên cân nhắc thay Vương ra không?
Ông hỏi vậy là vì cân nhắc đến việc Vương Liệt dù sao cũng đã ba mươi tám tuổi, hơn nữa mùa giải này anh chưa từng chơi đủ trọn vẹn một trận, lo lắng thể lực của anh cũng đã có vấn đề.
Nhưng Margaret lần này không chút do dự, rất quả quyết và kiên định nói với ông: — Không. Ai cũng có thể rời sân, Vương thì không thể. Trừ phi chúng ta không muốn thắng.
Varro thấy Margaret có thái độ kiên quyết như vậy, cũng không tiếp tục khuyên.
. . . .
Thay Trì Chấn bằng tiền đạo Tisela, cho thấy Scouse đã quyết tâm "đập nồi dìm thuyền", quyết không thể không thắng.
Vì thế, những pha tấn công của họ cũng càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Sonny Dean nắm chặt chiếc khăn trong tay, đứng trước khu vực kỹ thuật, không chớp mắt nhìn vào sân bóng.
Đợi đến khi anh ta lấy lại tinh thần, anh ta liếc nhìn bảng tỷ số và đồng hồ.
Phút thứ chín mươi của trận đấu.
Trọng tài thứ tư cũng đã giơ bảng hiệu bốn phút bù giờ ở đường biên.
Chỉ còn lại bốn phút cuối cùng, nhưng giờ đây chúng ta mẹ nó còn không thể đưa bóng qua được nửa sân!
Thế tấn công mãnh liệt của Scouse đã ép Tyne phải toàn bộ lùi về phần sân nhà, co cụm phòng ngự.
Vương Liệt mặc dù vẫn dâng cao nhất trong đội hình tổng thể của Tyne, nhưng vị trí của anh cũng đã lùi về sau vòng tròn trung tâm.
Dean nhớ lại câu nói mà Vương Liệt đã lặp đi lặp lại nhấn mạnh trước khi trận đấu bắt đầu và trong giờ nghỉ giữa hiệp:
— Tôi sẽ chứng minh, tôi, Vương Liệt, có thể đưa các bạn đến chiến thắng!
Chứng minh ư? Chứng minh thế nào? Nói cho tôi biết, giờ đây chúng ta làm sao mà thắng được? Chúng ta không thua đã là tốt lắm rồi, mẹ kiếp!
Đừng mơ mộng... Đây không phải sân vận động Red Rock, bên cạnh cậu cũng không phải là các đồng đội của Sofia thời kỳ Bảy lần vô địch, cậu càng không phải ba mươi mốt tuổi!
Cậu không thể cứ mãi sống trong thế giới của riêng mình được sao?
Người cần tỉnh táo lại chính là cậu!
Đừng cố gắng chứng tỏ bản thân một cách vô ích!
Đừng chống lại cả thế giới!
Đừng... khổ sở đến thế!
Dean nắm ch���t chiếc khăn đó đến mức các đốt ngón tay trắng bệch mà không hay biết.
Anh ta chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào cái bóng dáng trên sân.
. . . .
— Chuyền bóng cho tôi!!
Sau khi Goetz cản phá cú sút của Tisela, Vương Liệt đứng ở phía trước vòng tròn giữa sân gào lớn về phía anh ta, đồng thời giơ cao cánh tay.
Anh không quan tâm việc làm như vậy sẽ bị cầu thủ Scouse nhìn thấu, coi như anh có giơ tay xin bóng một cách bất lực đi chăng nữa, liệu Mason Harper có buông tha anh không?
Goetz dùng tay ném bóng về phía Vương Liệt.
Vương Liệt giữ vị trí, chuẩn bị nhận bóng.
Mason Harper đang ở phía sau anh.
Vương Liệt bật nhảy, Harper cũng bật nhảy.
Vương Liệt chạm được bóng, Harper chạm được anh.
Vương Liệt kêu thảm một tiếng, từ trên không trung ngã xuống, ôm đầu nằm trên đất.
Tiếng còi của trọng tài chính và tiếng la ó trên sân vận động Leese Park đồng thời vang lên.
— Harper đã phạm lỗi khi tranh chấp bóng bổng! Tyne được hưởng một quả đá phạt trực tiếp ở gần vòng tròn giữa sân!
. . . .
— Phù –
Robbie Dixie thở dài một h��i, sau đó đưa tay ôm ngực, nói với vẻ yếu ớt: — Ôi chao... Cuối cùng thì quyền kiểm soát bóng cũng về lại phía chúng ta, thở phào, thở phào...
Lời nói của anh ta nhận được sự đồng tình của không ít người xung quanh.
Vừa rồi Scouse đột nhiên lại thực hiện những pha gây áp lực tầm cao, khiến Tyne thậm chí không thể đưa bóng qua nổi nửa sân.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, không chừng chúng ta sẽ thực sự bị Scouse ghi bàn kết liễu trận đấu.
Bị đối phương ghi bàn quyết định cũng không phải là không thể xảy ra.
Nhưng giờ đây pha phạm lỗi của Harper đã giúp Tyne có được cơ hội thở dốc.
Những người hâm mộ vẫn im lặng nãy giờ cũng bắt đầu trò chuyện vài câu.
— Nếu chúng ta có thể giữ vững tỷ số hòa này, thì tôi thấy đây hoàn toàn là một kết quả có thể chấp nhận được...
— Đâu chỉ có thể chấp nhận chứ? Quả thực là không thể tốt hơn được nữa! Phải biết đối thủ của chúng ta chính là Scouse!
— Cảm ơn Vương! Nếu không có Vương, sau khi chúng ta bị dẫn trước hai bàn trong ba mươi phút đầu, không chừng chúng ta đ�� sụp đổ hoàn toàn, tôi thậm chí còn nghĩ là có thể bị đánh bại với tỷ số 0-7!
— Đúng vậy, đúng vậy, hai bàn thắng của Vương vô cùng quan trọng! Hơn nữa còn vực dậy tinh thần đồng đội, nếu không thì đội bóng căn bản không thể trụ vững đến lúc này!
Dixie nghe mọi người đều đang khen Vương Liệt, liền quay đầu nhìn về phía chàng trai người Trung Quốc kia. Anh ta không vì việc mọi người khen Vương Liệt mà trở nên vui vẻ hơn, mà cau mày, im lặng nhìn sân bóng.
Có lẽ là muốn làm hòa một chút với cậu ta, Dixie chủ động nói: — Chàng trai Trung Quốc, đừng nghiêm túc quá. Mặc dù cừu non chưa biến thành sư tử, nhưng chúng ta đã có thể dọa lùi sư tử rồi...
Đường Lâm nghe thấy anh ta, cũng cảm nhận được ý muốn làm thân, nhưng lại không cảm kích mà lắc đầu nói: — Dọa lùi chỗ nào? Sư tử không phải vẫn đang tìm mọi cách để xông vào ăn thịt bầy cừu sao?
Dixie nhìn lướt qua thời gian trên bảng tỷ số, liền bĩu môi nói: — Trận đấu còn chưa đầy ba phút, bóng đang trong chân chúng ta, chỉ cần chúng ta không mất bóng, có thể câu kéo th��m một chút thời gian, biết đâu còn có thể kéo đến hết trận thì sao?
Đường Lâm không nói gì thêm nữa.
Bởi vì anh không hiểu bóng đá, không biết lời Dixie nói có thực sự khả thi hay không.
Nhưng dù sao anh vẫn cảm thấy, nếu chỉ là một trận hòa, thì hai bàn thắng trước đó của Vương Liệt... có phải là đã bị lãng phí rồi không?
. . . .
Tyne được hưởng một quả đá phạt trực tiếp ở phần sân nhà, gần vòng tròn giữa sân, và hậu vệ trung tâm Katich là người thực hiện.
Đa phần cầu thủ Tyne vẫn dâng cao vào phần sân của Scouse.
Chỉ là Scouse cũng không lùi hẳn về phòng ngự trong vòng cấm của mình, ngoại trừ tuyến hậu vệ, những người khác vẫn kèm người chặt chẽ.
Hầu như mỗi cầu thủ Tyne tiến vào phần sân đối phương đều có một cầu thủ Scouse kèm sát bên cạnh.
Rõ ràng, Scouse muốn tận dụng cơ hội từ pha đá phạt trực tiếp này để cướp bóng và phản công ngay lập tức.
Katich nhìn đi nhìn lại, vậy mà nhất thời không tìm thấy đối tượng để chuyền bóng.
Anh ta thậm chí đã nảy ra ý định dứt khoát quay người chuy���n ngược về cho thủ môn Goetz, rồi thực hiện những pha chuyền bóng qua lại để câu giờ ở sân nhà.
Tất nhiên, nếu anh ta thực sự làm như vậy, các cầu thủ Scouse chắc chắn sẽ lao lên gây áp lực. Nhưng ít nhất như thế có thể kéo các cầu thủ Scouse lên cao, biết đâu lại có thể tạo ra cơ hội thì sao?
— Trận đấu đã diễn ra đến phút thứ chín mươi hai, còn hai phút nữa là kết thúc... Hiện tại Tyne đang thực hiện quả đá phạt trực tiếp ở sân nhà, Katich hẳn sẽ chuyền bóng về cho thủ môn, sau đó lại chuyền qua lại ở hậu tuyến để câu giờ thôi...
Bình luận viên Connor Cowley thấy Katich quay người quan sát, liền nói như vậy.
Joe Wesley bày tỏ sự đồng tình: — Hiện tại Tyne hẳn phải tìm cách câu giờ, giữ vững tỷ số 2-2 đến hết trận. Có thể cầm hòa Scouse ngay trên sân nhà là một kết quả hoàn toàn có thể chấp nhận được...
Trong vòng cấm, Vương Liệt thấy Katich dường như đang do dự, nhưng có lẽ anh ta đang cố tình câu giờ.
Nhưng bất kể là nguyên nhân gì, Vương Liệt đều không muốn tiếp tục ở lại trong vòng cấm.
Bởi vì điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Thế là anh đột nhiên tăng tốc xông ra vòng cấm, chạy về phía trước.
Vừa chạy, anh vừa lớn tiếng gọi Katich: — Này! Katich!
Nhắc nhở anh ta chú ý đến mình.
Khi Katich nhìn về phía mình, anh liền làm dấu:
— Chuyền bóng cho tôi!
Katich nhận thấy khi Vương Liệt đột nhiên lùi lại, hai hậu vệ Scouse trong vòng cấm đều không kịp theo ra ngay lập tức.
Thế là anh ta đã thực sự chuyền bóng đi!
Quả bóng bay sệt qua thảm cỏ ở khu vực giữa sân, bay về phía Vương Liệt.
Còn Mason Harper, thấy bóng được chuyền về phía Vương Liệt, lúc này mới từ trong vòng cấm chạy ra ngoài, chuẩn bị phòng ngự.
Vương Liệt, trong tư thế quay lưng về phía khung thành, trước tiên nhanh chóng quay đầu quan sát tình hình, phát hiện Harper còn cách mình một quãng, nhưng cũng không xa đến mức có thể ung dung giữ bóng và xoay người. Cái gọi là "xa" chỉ là so với việc kèm người sát nút mà thôi...
Trong lòng anh đã có tính toán.
Khi quả bóng bay về phía mình, cơ thể anh hơi nghiêng, dùng chân trái trực tiếp hãm bóng về phía đối diện với cơ thể mình.
Tiếp đó anh xoay người.
Quả bóng sau khi được hãm đã rơi xuống thảm cỏ chếch về phía trước của anh.
Sau khi hãm bóng, chân trái anh bước lên phía trước, dẫm mạnh xuống thảm cỏ.
Hai tay dang rộng để giữ thăng bằng.
Mượn lực xoay người, anh vung mạnh chân phải!
Đúng lúc quả bóng vừa nảy lên sau khi chạm đất, chân phải của anh cũng kịp tới.
Bộp!
Từng mảng cỏ, đất bùn văng tung tóe.
Quả bóng bay sượt qua người Mason Harper đang lao tới!
"Thánh Lucero" bật lên giữa không trung, cố hết sức vung tay về phía quả bóng.
Anh ta không thể chạm được bóng!
Quả bóng mang theo một vệt sáng trắng trong màn đêm, như sao băng xẹt qua sân cỏ, rồi bay thẳng vào lưới!
. . . .
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, và chúng tôi luôn nỗ lực không ngừng để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho bạn đọc.