(Đã dịch) Nghịch Hành Võ Hiệp - Chương 217: Giếng chi con ếch
Phong Tiêu Tiêu đứng bên cửa sổ, khóe miệng khẽ nở nụ cười, ánh mắt lóe lên vẻ tinh quái. Bỗng nhiên, hắn cất tiếng: "Có ý tứ. Vốn là muốn tha cho tên Từ Hàn Quang một mạng, giờ đây... có lẽ có thể dùng mạng hắn để đổi lấy vài thứ giá trị hơn. Tiểu Long Nhi, lại đây, giết hắn, chỉ được dùng một chiêu thôi."
Lúc này, Tôn Đường Kha và Ách Ích đã ra tay trước.
Từ Hàn Quang hai tay ra sức giang rộng, che chắn cho hơn mười đệ tử dưới trướng không lùi bước, miệng không ngừng la lối.
Tôn Đường Kha càng lớn tiếng hô hoán không ngớt. Giọng hắn cực lớn, lại vận nội lực, nhất thời át hẳn mọi tiếng động khác.
Khắp nơi chỉ còn tiếng "Hát, a" vang lên, thỉnh thoảng xen lẫn vài câu hô hoán như: "Tránh ra, coi chừng bị thương oan!", "Đừng cản đường, đánh chết không chịu trách nhiệm!"
Từ Hàn Quang liên tục lùi lại hơn mười bước khi chưởng phong, kiếm quang liên tiếp lướt qua. Đệ tử dưới trướng ông ta thỉnh thoảng bị đánh bật ra, hoặc quần áo trên người bị rách toạc.
Mấy lần ông ta định nổi nóng, muốn rút đao chống trả, nhưng cuối cùng vẫn không ra tay.
Hai người này chiêu thức độc đáo đã đành, nội lực dường như cũng chẳng kém, khiến ông ta vô cùng kinh hãi.
Rõ ràng không phải đệ tử môn phái lớn, nếu không, tại sao tuổi trẻ như vậy lại có võ công đến mức này?
Vả lại, ông ta tuổi đã cao, như mặt trời đã xế chiều, cũng không muốn đắc tội những kẻ hậu bối có võ công không tồi này.
Liền cố nén cơn giận, ông ta lớn tiếng nói: "Chớ có gây sự, lão phu còn có chuyện quan trọng phải làm, xin cáo từ đây."
Tục ngữ nói, "chết vì sĩ diện mà khổ thân", quả không sai chút nào.
Nếu Từ Hàn Quang không rên một tiếng, quay người bỏ đi, hai người kia vốn tự biết mình đuối lý, chắc chắn sẽ lập tức dừng tay, không còn hung hăng càn quấy nữa.
Giờ đây, lời nói đó lại phản tác dụng lớn.
Tôn Đường Kha cười hắc hắc nói: "Chúng ta đang so tài võ nghệ, chứ hồ đồ chỗ nào? Ngươi chẳng lẽ coi hai chúng ta là trẻ con ư?"
Ách Ích không nói gì, chỉ lạnh lùng hừ một tiếng, múa kiếm ra một đoàn kiếm hoa. Ngay lập tức, một tên đệ tử Cái Bang Ngạc Châu Gia bị kiếm hoa quét trúng, nửa thân trên gần như trần trụi.
Hai người tuổi trẻ khí thịnh, ghét nhất bị người khác coi thường, cũng ghét những kẻ cậy già lên mặt. Trong lòng bất mãn nên ra tay càng mạnh.
Từ Hàn Quang cho rằng mình đã nể mặt hai người này lắm rồi. Chúng không những vô lý mà còn không chịu buông tha, cuối cùng ông ta thẹn quá hóa giận, lớn tiếng quát: "Các ngươi ỷ thế hiếp người quá đáng, đừng trách lão phu thủ hạ vô tình!", rồi ra lệnh đệ tử dưới trướng vây công.
Bọn đệ tử đã sớm uất ức đầy mình, nghe lệnh sư phụ, ào ào xông lên vây kín, tất cả đều vẩy đao từ dưới lên trên.
Tôn Đường Kha cười quái dị nói: "Các ngươi ỷ đông hiếp yếu chúng ta sao?"
Vừa nói, hắn vừa đặt song chưởng sau lưng, xoay mình một vòng, rung nhẹ. Cứ thế, thân hình hắn trông vừa xấu vừa quái dị, nhưng lại đẩy văng được bảy tám chuôi đại đao đang chém gần tới.
Kiếm pháp của Ách Ích tuy nhanh, nhưng nội lực lại kém hơn nhiều, không giỏi quần chiến. Lấy kiếm nhẹ chống lại đao nặng, tuy đẩy bật được năm chuôi, nhưng đã cạn kiệt sức lực. Ngay sau đó hắn xoay người, nhảy khỏi vòng chiến.
Tôn Đường Kha không hề kinh hãi, ngược lại còn mừng rỡ, cười lớn nói: "Họ Địch, lần này có lẽ ta thắng rồi!"
Ách Ích hừ lạnh một tiếng giữa không trung. Hai chân vừa chạm đất, hắn liền dẫm mạnh một cái, thân hình vọt tới trước, tựa như một luồng kiếm quang chợt lóe lên rồi biến mất.
Ba tên đệ tử Cái Bang Ngạc Châu bị kiếm chém vào vai, mỗi tên kêu thảm một tiếng, ngã nhào xuống đất.
Sau đó hắn lạnh lùng nói: "Ta thắng!" Hắn vung kiếm quét ngang, máu tươi văng ra từ lưỡi kiếm, trên mặt đất lập tức hiện ra một vệt máu.
Từ Hàn Quang thấy vậy nổi trận lôi đình. Mấy bước nhanh chóng xông tới trước, ông ta vung đại đao lên cao, bổ sầm sập về phía Ách Ích.
Tôn Đường Kha giật mình nói: "Cẩn thận! Đây là hư chiêu, chú ý hạ bàn!"
Ách Ích nghe vậy, thân hình khựng lại, bất chợt thu kiếm ép xuống.
Quả nhiên, đại đao của Từ Hàn Quang chuyển thành một vệt hồ quang, từ trên giáng xuống, rồi lại từ dưới vẩy ngược lên.
Chiêu này cực kỳ âm hiểm. Ban đầu ông ta bổ đao từ trên xuống, bất kỳ ai thấy đao quang từ trên áp xuống đều sẽ giương kiếm chống đỡ, tuyệt đối không ngờ được đao phong sẽ đổi hướng giữa chừng, lật ngược lên xuống.
Tựa như đầu phượng từ trời lao xuống, đột ngột dừng lại rồi hất đuôi lên, đó chính là danh xưng "Phượng đao".
Hắn dựa vào chiêu này mà gây dựng được cơ nghiệp lẫy lừng, cùng danh tiếng không hề nhỏ.
Tuy nhiên, do dùng nhiều, người từng thấy chiêu này tự nhiên không ít. Hắn thành danh mấy chục năm, chiêu thức này cũng chẳng còn là bí mật gì.
Vì thế, mấy chục năm gần đây, Từ Hàn Quang sống vô cùng kín tiếng, chỉ chuyên tâm xưng vương xưng bá ở Cái Bang Ngạc Châu, hiếm khi ra ngoài. Nhưng ông ta cũng không ngốc, nhiều năm suy nghĩ, đương nhiên không thể không có chút tiến bộ nào.
Nghe Tôn Đường Kha gọi tên tuyệt chiêu của mình, ông ta cười lạnh, đao quang giữa chừng bỗng mạnh mẽ nhấc lên, chém ngang qua.
Kiếm pháp của Ách Ích rất nhanh, phản ứng tự nhiên không chậm. Vừa kinh hãi, tay hắn vừa không ngừng, trường kiếm nhanh chóng quay ngược xuống, dựng thẳng trước người.
"Keng" một tiếng, cuối cùng hắn cũng đỡ được nhát đao, nhưng lại phun ra một ngụm máu tươi, thân hình bay ngược về phía sau.
Từ Hàn Quang cười ha hả một tiếng, nhanh chân đuổi theo.
Tôn Đường Kha lòng nóng như lửa đốt, ngay lập tức xông lên, đột nhiên đoạt lấy một thanh đại đao, xoay người ném ngược lại. Chỉ vì phân tâm như vậy, thân hình hắn tự nhiên chậm lại, dù đã cố sức tránh né, vẫn bị chém liền ba đao, máu me đầm đìa.
Hắn và Ách Ích "không đánh không quen", tuy ngoài miệng đấu đá không ngừng, thường xuyên trào phúng nhau như kẻ thù, nhưng thực ra lại rất hợp mắt, hai người cực kỳ ăn ý, tựa như những lão hữu tương giao đã lâu. Vì thế, khi Ách Ích gặp nguy, hắn lập tức bất chấp thân mình, ra sức cứu giúp.
Từ Hàn Quang dùng ánh mắt liếc thấy đại đao bay tới, vội vàng giảm tốc độ, dừng bước, để nó lướt qua trước người.
Ách Ích thấy Tôn Đường Kha bị thương, mắt lóe hàn quang, khẽ gầm một tiếng, hai chân liên tục đạp đất, không lùi mà tiến tới, cánh tay vươn ra phía trước, toàn lực đâm nhanh, mũi kiếm đâm trúng vào thanh đại đao đang bay tới. Cú đâm này khiến nội thương của hắn lập tức thêm nặng, máu tươi trào ra khóe miệng.
Từ Hàn Quang nhất thời sợ đến hồn vía lên mây. Ông ta đã cố hết sức giảm tốc độ, chẳng còn dư sức để né tránh, mà thanh đại đao đang ở cách người ông ta không xa, chỉ cần chuyển hướng bổ tới, ông ta căn bản không kịp đón đỡ, không chết cũng sẽ trọng thương.
Nào ngờ, thanh đại đao sau cú vẩy đó lại xoáy tròn, bay ngược trở lại theo đường cũ, chém vào giữa đám đệ tử Cái Bang Ngạc Châu đang vây công Tôn Đường Kha.
Kèm theo những tiếng kêu thảm thiết, vòng vây vốn kín kẽ lập tức bị chém ra một lỗ hổng lớn.
Từ Hàn Quang thoát chết, toàn thân mồ hôi lạnh ứa ra. Ông ta nhìn lại, thấy có mấy đệ tử đã đột ngột bỏ mạng, trong lòng nổi giận ngút trời, hét lớn một tiếng, bổ thẳng đao xuống.
Ách Ích chống kiếm đứng thẳng, thở hổn hển liên tục, khóe miệng đầy vết máu. Hắn nhìn Tôn Đường Kha thoát khỏi vòng vây, đang lao về phía mình.
Hắn không khỏi khẽ nhếch khóe miệng, nói: "Ta giết nhiều hơn ngươi!", hoàn toàn làm ngơ thanh đại đao đang bổ thẳng xuống đầu mình.
Thực ra, âm thanh của hắn cực nhỏ, Tôn Đường Kha căn bản không nghe thấy. Chàng chỉ thấy sắc mặt Ách Ích tái nhợt, miệng khẽ động, và đao quang lạnh lẽo đã chiếu thẳng vào mặt hắn, khiến gương mặt càng trắng bệch.
Tôn Đường Kha chỉ cảm thấy miệng mình há hốc, như đang lớn tiếng la hét điều gì, nhưng lại chẳng rảnh bận tâm nội dung lời la hét. Thân hình chàng dốc sức lao tới chỗ Ách Ích.
Một bóng trắng vụt qua, Từ Hàn Quang cùng với thanh đao trên tay đột nhiên khựng lại.
Từ từ, đại đao chậm rãi rơi xuống đất, Từ Hàn Quang cũng chầm chậm ngã quỵ.
Trước mắt Tôn Đường Kha, đột nhiên xuất hiện một thiếu nữ, bạch y tung bay. Nàng đứng thẳng tắp với kiếm trong tay, quanh thân tỏa ra khí lạnh, tựa như không có một chút hơi ấm.
Lòng chàng kinh hãi, hàn ý dâng trào. Chàng nhìn chằm chằm về hướng đó, nhưng hoàn toàn không biết thiếu nữ này đã xuất hiện từ lúc nào. Thật sự cứ như ma quỷ.
"Keng" một tiếng, đại đao rơi xuống đất, chàng đột nhiên bừng tỉnh. Một giọng nói dịu dàng, đầy lo lắng vang lên bên tai: "Tôn thiếu hiệp, ngài vẫn ổn chứ?"
Quay đầu nhìn lại, chàng thấy Hồng cô nương đang đứng bên cạnh mình, đôi lông mày cong khẽ chau lại, ánh mắt tràn đầy vẻ quan tâm.
Phía sau nàng, đám đệ tử Cái Bang Ngạc Châu nằm ngổn ngang lộn xộn thành một vòng, kẻ ngửa người cúi.
"Hồng cô nương, thì ra võ công của cô nương cao thâm đến vậy. Là Tôn mỗ không biết tự lượng sức mình, thật hổ thẹn!"
Hồng Lăng Ba vội vàng lắc đầu nói: "Ta... ta rất cảm kích huynh. Huynh đừng nói như vậy..."
"Lăng Ba, muội dẫn họ vào phòng đi, thiếu gia muốn gặp một chút." Tiểu Long Nữ vừa dứt lời, đã thoăn thoắt bay về phía sân. Nàng nhẹ nhàng linh hoạt, tựa như tiên nữ Lăng Ba.
Ách Ích sững sờ nhìn theo, ngẩn người. Hắn cố hết sức quay đầu, nhưng vẫn không theo kịp thân pháp của nàng. Bóng trắng lóe lên rồi biến mất, lòng hắn thất vọng khôn nguôi.
Tôn Đường Kha nhìn theo Tiểu Long Nữ thoắt cái đã đi xa, không khỏi chớp mắt mấy cái, đầy vẻ không tin. Chàng khẽ hỏi: "Nàng là Lý... sư phụ của cô ư?"
Hồng Lăng Ba đang do dự có nên đỡ chàng dậy không, nghe vậy lắc đầu nói: "Nàng là sư thúc của ta... Lát nữa gặp Phong thiếu gia, huynh phải chú ý lời ăn tiếng nói một chút, tuyệt đối đừng tùy tiện nữa."
"Phong thiếu gia là ai? Ngay cả sư phụ của cô cũng không bằng sao?" Tôn Đường Kha kinh ngạc lạ lùng. Không ngờ cô nương võ công cao cường như vậy, khi nhắc đến Phong thiếu gia lại tỏ ra rụt rè, cẩn trọng mười hai phần.
"Suỵt, đừng nói linh tinh. Phong thiếu gia là chủ nhân của sư thúc ta, huynh phải cung kính một chút. Nếu chọc giận hắn, Lăng Ba... Lăng Ba sợ là không cứu nổi huynh đâu!"
Tôn Đường Kha trợn tròn hai mắt, thất thanh nói: "Chủ nhân ư?"
Mặt ngoài chàng có vẻ tùy tiện, thô lỗ, nhưng thực chất lại rất cẩn mật, nhãn lực không tồi. Chàng đã nhìn ra võ công của Hồng Lăng Ba còn trên mình, võ công của sư thúc nàng lại càng vượt xa tưởng tượng. Thế mà không ngờ còn có một "chủ nhân" nào đó, khiến đại não chàng nhất thời ngưng trệ, mất đi khả năng suy đoán.
Hồng Lăng Ba lúc này ổn định lại tâm thần, khẽ cắn môi dưới, đưa tay đỡ chàng dậy, vừa đi vừa nói: "Thôi được rồi, đừng nói nhiều nữa, Phong thiếu gia vẫn đang chờ đấy!"
Ách Ích lúc này lảo đảo bước tới, nói: "Ta muốn rời đi!"
Tôn Đường Kha đột nhiên hoàn hồn, cười nói: "Ngươi không muốn gặp một nhân vật như thế sao?"
Ách Ích lắc đầu nói: "Ta không chịu nổi khí!"
Tôn Đường Kha cười ha hả, nói: "Ngươi rõ ràng là sợ hãi!" Thân thể chàng lảo đảo, kéo theo vết đao, máu tươi tuôn ra xối xả.
Hồng Lăng Ba đỡ chàng, điểm huyệt cầm máu, nói: "Đừng lộn xộn!"
Tôn Đường Kha sắc mặt đỏ bừng, nói: "Để ta tự làm đi, thật không có ý tứ, làm bẩn cả quần áo của cô."
Ách Ích vốn không phản bác được, thấy vậy liền vui vẻ nói: "Ngươi đỏ mặt rồi!"
Tôn Đường Kha giận dữ nói: "Ngươi cái tên nhát gan này, thấy mặt ta đỏ chỗ nào?"
Ách Ích hừ một tiếng, đưa tay chỉ chỉ vào đôi mắt mình.
Tôn Đường Kha nhất thời nghẹn lời, đưa tay sờ lên mặt mình một vòng, nói: "Ta đây là đang vận động cho máu huyết lưu thông, tinh thần sảng khoái thôi."
Ách Ích cúi đầu, chẳng thèm nhìn hắn lấy một cái.
Tôn Đường Kha tức giận nói: "Ngươi chẳng lẽ không tin ư?"
Ách Ích khẽ "Ừ" một tiếng.
Tôn Đường Kha tức giận đến nổi trận lôi đình. Nếu không phải Hồng Lăng Ba đang dìu hắn, chắc chắn chàng đã xông vào đánh nhau rồi.
Tuy nhiên, nhờ có sự ngắt quãng này, Ách Ích cũng không nhắc lại chuyện rời đi, chỉ lững thững đi bên cạnh.
Hồng Lăng Ba xấu hổ đỏ mặt, nói: "Hai huynh đừng làm ồn nữa, chúng ta đi nhanh thôi, đừng để Phong thiếu gia đợi lâu."
Tôn Đường Kha do dự trong chốc lát, cuối cùng không nhịn được hỏi: "Hồng cô nương tuổi không lớn lắm, võ công cao cường, lại xinh đẹp như tiên nữ, sao lại cam tâm... cái đó..." Chàng vốn muốn nói "làm nô làm tỳ", nhưng lại không sao thốt nên lời.
"Phong thiếu gia chịu thu nhận ta, với ta có đại ân... Vả lại, võ công của ta cao chỗ nào chứ, ngay cả Sư Thúc cũng không tính là cao thủ đỉnh tiêm, võ công của Phong thiếu gia mới thật sự là tuyệt đỉnh."
Tôn Đường Kha và Ách Ích nhìn nhau. Một lúc lâu sau, hai người mới hoàn hồn, Tôn Đường Kha thì thầm: "Ta xông xáo giang hồ cũng đã mấy năm, một số gia chủ thế gia, chưởng môn môn phái lớn cũng đã gặp không ít. Nhưng loại cao thủ như Hồng cô nương đây, thật đúng là chưa từng thấy bao giờ."
Hồng Lăng Ba cười nói: "Cao thủ võ lâm phần lớn tụ họp tại thành Tương Dương để chống giặc Thát, ít khi xông xáo giang hồ. Các huynh làm sao gặp được."
Ách Ích mở miệng hỏi: "Không biết cô nương đã từng gặp qua cao thủ tầm cỡ nào? Không ngại kể nghe một chút." Ngữ khí hắn đầy vẻ không tin.
Lúc này ba người đã đi đến cửa tiểu viện. Hồng Lăng Ba đi tới ngó vào, rồi nhanh chóng nói: "Đông Tà Hoàng Đảo Chủ, Nam Đế Nhất Đăng Đại Sư, vợ chồng Quách Đại Hiệp Quách Tĩnh, ta theo Phong thiếu gia đều đã gặp rồi. Sư phụ ta so với bọn họ thì còn kém xa lắm."
Tôn Đường Kha kinh ngạc thốt lên: "Đông Tà, Nam Đế vẫn còn tại nhân thế ư?"
Ách Ích lạnh giọng hỏi: "Không biết võ công của Phong thiếu gia kia so với hai vị lão tiền bối ấy thì thế nào?"
Hồng Lăng Ba mở cửa sân, nói: "Ta nghe Phong thiếu gia nói, hắn so với hai vị tiền bối Đông Tà, Nam Đế vẫn kém hơn một chút. Nhưng nếu thật giao chiến, thắng bại lại rất khó nói. Vì thế, các huynh cần phải cung kính một chút, không được mạo phạm."
Lời nói như sấm sét giáng xuống, Tôn Đường Kha và Ách Ích nhất thời bị chấn động đến choáng váng, mọi khái niệm xưa nay đều bị phá vỡ hoàn toàn.
Ban đầu họ tự cho mình đã là cao thủ hạng nhất giang hồ, xông xáo mấy năm, ít có đối thủ. Tuy chưa đạt tới hàng đỉnh tiêm, nhưng nghĩ rằng chênh lệch cũng chẳng lớn là bao. Bản thân còn trẻ, sau này tự nhiên có nhiều không gian trưởng thành, trở thành tuyệt đỉnh cao thủ chỉ là vấn đề thời gian.
Lại không ngờ tới, những người trong Ngũ Tuyệt vốn đã sớm trở thành truyền thuyết lại vẫn còn sống trên đời. Đó đều là những tuyệt đỉnh cao thủ nổi danh giang hồ từ một giáp trước.
Sau bao nhiêu năm, võ công của họ đã cao đến trình độ nào thì căn bản không cách nào tưởng tượng được. Thế mà cái Phong thiếu gia kia, lại chỉ kém họ một chút.
Nếu những lời Hồng Lăng Ba nói là thật, chẳng phải có nghĩa là những cao thủ giang hồ, các vị võ lâm danh túc của đời trước, thậm chí đời trước nữa, đều còn không ít người sống trên đời sao? Vậy thì hai người bọn họ thật sự đã thành ếch ngồi đáy giếng rồi.
Hai người đầu óc rối bời, lòng loạn như tơ vò!
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này dưới sự bảo hộ của truyen.free.