Tiếp tục di chuyển thêm vài ngày, Bắc Nguyệt và Phong hầu như không nói chuyện với nhau. Trong không gian chật hẹp của con thuyền nhỏ, việc họ không hề nói chuyện đã đủ thể hiện mối quan hệ tồi tệ giữa cả hai. Thôi Minh cũng không bận tâm. Các ngươi không thân thiện thì cứ không thân thiện, không sao cả, dù sao đến lúc cần đoàn kết, cả hai đều là những người biết giữ nguyên tắc. Vả lại, việc hòa giải kiểu này cũng vô nghĩa, bản thân anh ta cũng không muốn Bắc Nguyệt yêu Phong, hay Phong yêu Bắc Nguyệt. Điều phiền toái duy nhất chỉ là sự ngượng nghịu trong lúc hành quân.

Rời thuyền, họ vượt biển, giẫm lên băng mà đi. Bắc Nguyệt luôn đi đầu, còn Phong thì ở cuối cùng. Thôi Minh lại khá bối rối. Nếu đi cùng Bắc Nguyệt vừa trò chuyện vừa đi, anh ta lại cảm thấy có lỗi với người bạn đã đến giúp đỡ. Còn nếu đi cạnh Phong vừa trò chuyện vừa đi, anh ta không chỉ cảm thấy xa lánh Bắc Nguyệt, mà quan trọng hơn, bản thân anh ta lại muốn nói chuyện phiếm với Bắc Nguyệt nhiều hơn. "Cặp sắc quên hữu" à? Từ này là một từ trung tính, không hẳn là nghĩa xấu, chỉ đơn thuần nói lên một hành vi bình thường của đàn ông. Người "gặp hữu quên sắc" thì quả thật có, mà còn không ít. Tuy nhiên, nếu phụ nữ có bạn trai như vậy, tốt nhất nên cân nhắc lại một chút vị trí của mình trong lòng anh ta. Còn bạn bè thì tốt nhất nên xem xét lại giới tính của người này.

Thế là, Bắc Nguyệt dẫn đầu, Thôi Minh ở giữa, Phong đi sau cùng, họ cứ thế im lặng đi suốt một ngày. Mãi đến khi Thôi Minh gọi dừng chân nghỉ ngơi, đóng trại dã ngoại, ba người mới tập hợp lại xem bản đồ.

Ba người dựa vào cột băng nghỉ ngơi. Phong ngồi xuống một bên, ôm đao nhắm mắt. Bắc Nguyệt dịch đến, ngồi xuống cạnh Thôi Minh, ghé tai nói nhỏ: "Em có hơi quá đáng không? Phong đến là để giúp em mà."

Thôi Minh đáp lại: "Không sao, anh ta nể mặt tôi thôi. Cô đừng thấy anh ta im lặng trông có vẻ đáng thương, thật ra đầu óc anh ta không ngừng nghỉ đâu, lúc nào cũng 'thiên mã hành không' nghĩ đến những chuyện vui vẻ. Đôi khi anh ta sẽ ảo tưởng mình trở thành siêu anh hùng, giải cứu tinh cầu vĩnh hằng bị sinh vật dị giới xâm lấn, còn thâm nhập vào quân địch để cứu cô gái mình yêu thương. Anh ta sẽ bắt đầu mô tả các kết cục, với nhiều phiên bản: chẳng hạn như mình vì cứu cô gái mà trọng thương, cuối cùng chết đi. Chẳng hạn như mình vì loài người mà nghĩa vô phản cố rời bỏ cô gái. Tiêu diệt sinh vật dị giới, bản thân cùng trùm cuối đồng quy vu tận."

Bắc Nguyệt không kìm được hỏi: "Tại sao đều là kết cục chết chóc vậy?"

"Anh ta nói, nhân sinh vốn ngắn ngủi, nên kết thúc bằng những khoảnh khắc đặc sắc. Để thế nhân mãi mãi ghi nhớ." Thôi Minh nói: "Sau đó tôi mới nói, anh ta có thể tiếp tục ảo tưởng: Anh ta cùng cô bé đó ẩn cư sơn lâm, lúc này một mỹ nữ tìm được anh ta, nói cho anh ta biết rằng Tinh Cầu Vĩnh Hằng lại gặp phải nguy hiểm. Anh ta tìm mọi cách từ chối, nhưng cô gái của anh ta vẫn kiên định ủng hộ anh ta tiếp tục giải cứu loài người. Thế là anh ta ra đi, cùng mỹ nữ lại một lần nữa giải cứu Trái Đất. Dựa vào tình yêu dành cho cô gái của mình, đối mặt với sự quyến rũ của mỹ nữ, anh ta tìm mọi cách từ chối. Nhưng bất đắc dĩ, mỹ nữ bị thương, theo nguyên tắc cứu người trị bệnh, họ đành phải 'hợp thể'. Thế là sau khi chiến tranh kết thúc, anh ta dẫn theo mỹ nữ trở về. Cô gái của anh ta chấp nhận nàng, thậm chí còn vô cùng cảm ơn nàng đã cứu anh ta, cả ba sống chung rất hòa hợp. Sau đó là lần thứ ba dị giới xâm lấn..."

Bắc Nguyệt cắn môi dưới, cố nén cười: "Anh thật đúng là xấu xa."

"Sự hoang vắng, cô độc còn đáng sợ hơn cả đói khát. Có chuyện để suy nghĩ, không phải chuyện xấu."

"Vậy anh nghĩ cái gì?" Bắc Nguyệt hỏi.

"Tôi nào có nhàm chán như vậy."

Hai người nhắm mắt trò chuyện một lát, rồi dần chìm vào giấc ngủ. Vài giờ sau, Bắc Nguyệt tỉnh giấc. Cô vừa mở mắt đã thấy Thôi Minh, cách mình không quá hai mươi centimet. Cô không hề hoảng sợ hay kinh ngạc, mà cứ thế lặng lẽ nhìn Thôi Minh. Đột nhiên, Thôi Minh mở mắt. Bắc Nguyệt giật mình vội vàng nhắm mắt lại. Thôi Minh không hề để ý, mà nhìn xuyên qua Bắc Nguyệt, hướng về bầu trời xa xăm, nơi một sinh vật màu lam nhạt đang bay lượn giữa không trung.

"Bắc Nguyệt." Thôi Minh thấp giọng nói.

"Ừm." Bắc Nguyệt giả vờ mình vừa mới tỉnh.

Thôi Minh nói: "Có thứ gì đó."

Bắc Nguyệt quay đầu, nhìn thấy sinh vật đang bay lượn. Thôi Minh duỗi tay phải ra. Bắc Nguyệt dùng tay trái chống lấy đứng dậy, tiện tay kéo Thôi Minh. Thôi Minh dùng chân móc ba lô, lấy ra kính viễn vọng đưa cho Bắc Nguyệt. Bắc Nguyệt nhìn sinh vật rồi nói: "Toàn thân màu lam nhạt, vảy hoặc lông vũ như băng, hình thể lớn, nhìn chừng dài năm mét, đầu như chim. Giống hệt Phượng Hoàng."

Thôi Minh tiếp nhận kính viễn vọng: "Theo ghi chép, Phượng Hoàng thường là Hỏa Phượng Hoàng, lông vũ như lửa, toàn thân được bao bọc bởi hỏa diễm."

Từ cách đó hơn mười mét, Phong chen vào một câu: "Thế thì Nam Cực chẳng phải sẽ tan chảy sao."

Bắc Nguyệt nói: "Nếu là Phượng Hoàng thì không cần lo lắng. Giống như cá heo, Phượng Hoàng là một trong những loài sinh vật cỡ lớn thân thiện nhất với con người. Chỉ cần chúng ta không xâm phạm lãnh địa của nó, và không bị nó nghi ngờ có hành vi tấn công, nó sẽ không tấn công chúng ta. Không những thế, khi con người gặp nạn, chúng còn thường xuyên ra tay giúp đỡ."

Phượng Hoàng là sinh vật vô cùng hiếm gặp, bởi vì một cặp Phượng Hoàng cả đời cũng khó lòng đẻ được một quả trứng. Phượng Hoàng được gọi là chim bất tử, nguyên nhân chính là khi chúng chết đi, sẽ hóa thành một quả trứng Phượng Hoàng, sau đó phá vỏ tái sinh. Tuy nhiên, hàng ngàn năm trước, không ít tu sĩ đã nghiên cứu cách nuôi rồng và Phượng Hoàng làm thú cưng của mình, và trứng của chúng là thứ họ hứng thú nhất. Vì phương pháp không đúng, hoặc do những nguyên nhân khác, số lượng Phượng Hoàng đã giảm mạnh. Hiện tại, theo ghi chép của Liên Minh, cá thể Phượng Hoàng gần đây nhất được phát hiện là ba mươi năm trước, tại quần thể núi cao nhất trong dãy York. Liên Minh đã đạt được hiệp nghị với tộc York, đưa dãy núi cao nhất của York vào danh sách vùng cấm, cấm tu sĩ ra vào, nhằm cung cấp môi trường sống lý tưởng cho Phượng Hoàng.

Bắc Nguyệt nói: "Em từng đọc một cuốn sách nói rằng Phượng Hoàng xuất hiện là mang theo sứ mệnh, chúng có sứ mệnh bảo vệ loài người. Khi loài người đủ cường đại đến mức không cần được bảo vệ nữa, Phượng Hoàng sẽ biến mất hoặc rời đi."

Thôi Minh nói: "Nếu cô nói như vậy, thì tôi lại có thêm hảo cảm với nó rất nhiều. Vị trí Nam Cực này, đâu phải chưa từng có người đến, vậy tại sao trước đây không ai phát hiện ra? Các huynh đệ, có muốn qua đó xem thử không?"

Bắc Nguyệt nói: "Được, vị trí của nó ở bên trái Đảo Phù Thủy tám mươi cây số, chúng ta cẩn thận một chút."

Phong vội vàng nói: "Những câu chuyện về Phượng Hoàng này đều là tin đồn vỉa hè, không có chứng cứ xác thực. Nếu như chúng không phải vậy, chúng ta tự tìm đường chết chạy đến làm mồi cho người ta, chết rồi chẳng phải rất oan ức sao?"

Bắc Nguyệt nói: "Nếu nó có ác ý, em sẽ chặn hậu, hai người cứ đi. Phượng Hoàng đột nhiên xuất hiện trên bầu trời, em nghĩ chắc là nó đang cần giúp đỡ, hoặc là có chuyện gì đó xảy ra ở khu vực đó. Dù chúng ta có bất lực, chúng ta cũng có thể thông báo tình hình cho Liên Minh. Không thể khoanh tay đứng nhìn."

Phong nói: "Ý em là..."

Bắc Nguyệt nói: "Em là Thợ Săn của Liên Minh."

Phong bất đắc dĩ gật đầu: "Đi thôi, Bắc Săn."

...

Đây là một lòng chảo băng hà, chỉ có một ngọn núi băng ở giữa. Phượng Hoàng bay lượn trên bầu trời, phát hiện ba người Thôi Minh. Phượng Hoàng đáp xuống đỉnh núi băng, lặng lẽ nằm phục, không hề biểu lộ địch ý.

Tiến vào khu vực lòng chảo, Thôi Minh dùng kính viễn vọng nhìn thấy gần núi băng có một vật màu xanh lục, không lớn, chiều cao giống người tộc York, đôi mắt rất to. Vốn dĩ đây trông như một người, nhưng toàn thân lại quấn đầy vải liệm màu xanh lục. Thôi Minh nói: "Sinh vật nguyên lực, hình như là người của tộc York, nhưng lại không giống."

Bắc Nguyệt và Phong cũng không thể đưa ra phán đoán. Bắc Nguyệt tiến lên trước, lại gần, phát hiện quả thực là một á nhân loại có tay có chân. Nhưng lại không phải người sống, mà càng giống một cỗ thi thể. Đôi mắt của nó đã không còn, thay vào đó là một đôi mắt phát ra thứ ánh sáng tím xuyên thấu, chính giữa có một đốm đen nhỏ, giống như con ngươi. Đầu gối của nó không thể co duỗi, đi lại cứng đờ.

Á nhân loại màu xanh lục quay đầu nhìn về phía ba người, đôi mắt phát ra ánh sáng tím kia ngấn lệ, trông vô cùng bi thương.

Bắc Nguyệt hỏi: "Ngươi là ai?"

Á nhân loại màu xanh lục nhìn ba người rồi lắc đầu: "Ta không biết ta là ai, các ngươi nhận ra ta sao?"

Phong rút ra võ sĩ đao: "Giả thần giả quỷ."

Thôi Minh hỏi: "Tiểu bằng hữu, nhà của ngươi ở đâu?"

"Nhà?" Á nhân loại màu xanh lục sửng sốt hồi lâu, nước mắt chảy ra từ đôi mắt: "Ta không biết ta có nhà hay không." Nói xong, nó khóc thút thít không ngừng, trông vô cùng bi thương. Toàn thân nguyên lực bắt đầu nhảy nhót một cách bất thường, va đập vào mặt băng, khiến mặt băng phát ra tiếng vỡ giòn.

Phong buột miệng hỏi một câu khó nghe: "Nhìn dáng vẻ của ngươi, chắc là vừa mới bị đào từ mộ địa lên à?"

"Oa!" Á nhân loại màu xanh lục bị chạm đúng điểm đau, lập tức cất tiếng gào khóc. Năng lượng nguyên lực toàn thân nó đột nhiên tăng vọt, cơ thể nó giống như trung tâm núi lửa, nguyên lực phun trào ra bốn phía. Ba người nhanh chóng lùi lại. Ngọn núi băng duy nhất phát ra tiếng vỡ vụn, Phượng Hoàng giương cánh bay lên, rất nhanh ngọn núi băng sụp đổ, chôn vùi á nhân loại màu xanh lục dưới lớp băng.

Ba người cứ ngỡ á nhân loại màu xanh lục đã chết, thì một tiếng khóc bi thương hơn nữa lại truyền đến từ dưới lớp băng. Những khối băng chồng chất trên cơ thể á nhân loại màu xanh lục nổ tung ra bốn phương tám hướng. Bắc Nguyệt xoay tròn đại đao, bảo vệ phía sau. Phong cũng dựng một bức tường gió ngăn cản vụn băng. Thôi Minh nói: "Theo lẽ thường, ngọn núi băng này tuy không cao, nhưng bị đè xuống như vậy lẽ ra phải chết mới đúng, mà lại nghe trong giọng nói của hắn không hề có dấu hiệu bị thương."

Bắc Nguyệt nhìn á nhân loại màu xanh lục nói: "Nó là một xác sống, không phải người. Em nhớ trong sách có ghi, ba ngàn năm trước, tại một hòn đảo lớn gần Nam Cực, có một nền văn minh sinh sống. Người lãnh đạo tối cao nhất của họ là các vị Pharaoh. Khi một vị Pharaoh qua đời, người ta sẽ lấy nội tạng của ông ta ra, dùng vải liệm quấn kín toàn thân rồi đặt vào lăng mộ. Nghe nói phương pháp này có thể khiến thi thể bất hoại. Các Pharaoh tin tưởng vững chắc, rằng một ngày nào đó họ sẽ thức tỉnh từ trong lăng mộ. Khi Pharaoh qua đời, sẽ có người chôn cùng, có thể là những võ sĩ dũng cảm nhất, có thể là phi tần hay con cái được yêu thích nhất, hoặc có thể là dân thường dùng làm vật tế. Không ngoại lệ, tất cả thi thể đều được xử lý như vậy. Ba trăm năm trước, đội thám hiểm Nam Cực đã phát hiện những chiếc quan tài dưới biển. Sau khi mở ra và phát hiện loại thi thể này, họ gọi chúng là xác ướp. Theo khảo sát khoa học, dưới đáy biển có dấu vết kiến trúc nhân tạo, đặc biệt là những lăng mộ hình tam giác vô cùng rõ ràng. Nhưng do những yếu tố địa lý, hiện tại vẫn chưa thể tiến hành nghiên cứu khoa học sâu rộng về các xác ướp và nền văn minh Pharaoh."

Phong nói: "Tôi càng quan tâm là, nó muốn khóc bao lâu?"

Thôi Minh nói: "Tôi muốn hỏi là, nó sẽ khóc đến bao giờ, và biến cả vùng sông băng này thành lòng chảo đây? Thằng này là một quả bom hẹn giờ, giết nó không?"

Phong nói: "Ý hay. Nếu nó khóc làm toàn bộ sông băng ở Nam Cực tan chảy, thì ba lục địa còn lại của chúng ta cũng sẽ bị nước biển nhấn chìm..."

Thôi Minh nhìn Phong: "Phong, cái cớ này có vẻ hơi quá khoa trương rồi đấy."

"Vậy tôi đổi lại cái cớ, tôi thấy hắn khó chịu."

Thôi Minh gật đầu: "Cái cớ này đơn giản mà lại thực tế." Anh ta rút ra một lá bài Poker. (còn tiếp)

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mời quý độc giả ghé thăm và thưởng thức.