Hảo Vận tỷ đã chĩa súng bắn bốn phát chặn đường Thôi Minh, nhưng Thôi Minh vẫn kiên nhẫn nói: "Hiện tại không được đâu Hảo Vận tỷ. Giết cô ta ngay bây giờ thì chị xong đời rồi. Chẳng lẽ chị muốn đối mặt sinh tử với Vệ Vi sao? Chị sẽ trở thành tội phạm bị liên minh truy nã, toàn bộ công lao trước đây sẽ bị gạt bỏ, và điều đau khổ nhất là những đồng đội ngày xưa của chị sẽ phải truy bắt chị."

Phát súng thứ năm không được bắn ra, Hảo Vận tỷ tựa như muốn tựa vào vai Thôi Minh mà khóc nức nở, nhưng chỉ trong chớp mắt, nàng đã kiên cường đứng thẳng dậy. Nàng quay người, đi đến vị trí lan can tàu chiến, cắm khẩu súng lục vào thắt lưng, mặt hướng ra biển khơi, vẻ mặt không chút biểu cảm. Thôi Minh hứng trọn mấy phát đạn này cũng quá sức rồi, may mà Hảo Vận tỷ vẫn giữ chừng mực, chỉ gây thương tích vừa phải.

Thôi Minh đi đến một bên, rút từ túi của người lái chính ra một chai rượu Rum rồi đưa cho Hảo Vận tỷ. Hảo Vận tỷ nhận lấy rượu, mở nắp, uống liền mấy ngụm rồi nói: "Từ khi tôi trở thành thành viên liên minh, tôi vẫn luôn cảm thấy chúng ta tài năng hơn người, việc người tu hành giết người, đoạt đồ vật, thật sự chẳng đáng kể gì. Mãi đến khi người thân của mình bị tổn thương, tôi mới hiểu những kẻ đó đáng giận đến mức nào. Anh nói xem, đây có phải là một sự châm biếm không?"

"Chị có thể âm thầm báo thù." Thôi Minh không nói những lời giáo điều suông, mà đi thẳng vào vấn đề bằng cách cung cấp thông tin thực tế.

"Làm thế nào để làm được điều đó?" Hảo Vận tỷ khẽ dựa người tới gần.

Thôi Minh hạ giọng nói: "Kim Kim là một kẻ phản nghịch, nhưng lại là người trọng nghĩa khí. Chắc hẳn cô ta có vài người bạn, có thể là những người bạn xấu. Trước tiên hãy điều tra rõ ràng chi tiết về những người bạn đó, sau đó để cảnh sát bắt giữ họ, tiến hành tra tấn và ép cung. Kim Kim rất có thể sẽ đi cướp ngục, đến lúc đó sẽ tóm gọn cô ta một cách dễ dàng. Cô ta sẽ trở thành tội phạm mới bị liên minh truy nã, người người đều có thể giết, hơn nữa cô ta sẽ không còn cơ hội được tha tội nữa."

"Cô ta có bạn ư? Những người bạn bình thường như vậy ư? Hơn nữa lại là những kẻ bại hoại?"

Thôi Minh khẳng định trả lời: "Có. Nếu không phải vì gia giáo kém cỏi, cô ta đã chẳng bước chân vào con đường này. Khi dọn dẹp, tôi đã phát hiện một ít vật phẩm riêng tư trong khoang tàu, lúc đó tôi không biết là của Kim Kim. Bây giờ xem ra hẳn là của cô ta. Dựa theo những gì tìm thấy, cô ta yêu thích nhạc rock/metal mạnh mẽ. Cô ta lén lút có một ban nhạc, cô ta là ca sĩ chính kiêm tay guitar, đồng thời cô ta còn có một ban nhạc nào đó đã phát hành nhiều album, tin rằng cô ta là fan của họ. Ban nhạc này tôi đã từng nghe nói đến ở Sơ Hiểu thành. Nếu chị có đủ kiên nhẫn, hãy lôi những người bạn xấu của cô ta ra. Nếu không có kiên nhẫn, thì hãy ra tay từ thần tượng và ban nhạc của cô ta. Với thái độ ngông nghênh, coi trời bằng vung của mình, cô ta chắc chắn sẽ không nghĩ đến việc giải quyết mọi chuyện bằng những con đường thông thường mà sẽ hy vọng giải quyết bằng bạo lực."

Hảo Vận tỷ suy nghĩ một lát rồi hỏi lại: "Nếu cô ta không dùng bạo lực để giải quyết thì sao?"

Thôi Minh trầm mặc hồi lâu, nói: "Khi đó, tôi khuyên chị nên buông tha cô ta, mặc dù tôi biết điều đó là không thể, nhưng tôi không muốn chị vì cô ta mà bị tổn thương, vì báo thù mà tự đẩy mình vào chỗ chết. Đó là một cuộc giao dịch thua lỗ, ai sẽ thay chị báo thù? Chẳng lẽ chị nghĩ rằng hai mạng của chị và mẹ chị mới có thể đổi lấy một mạng của cô ta? Hay chị cho rằng mạng sống của cô ta quý giá hơn mạng sống của chị, và chị sẵn lòng đánh đổi mạng sống của mình để lấy mạng cô ta?"

Hảo Vận tỷ nhìn Thôi Minh thật lâu, không biết đang suy nghĩ gì, rồi đột nhiên ôm chầm lấy Thôi Minh, buông tay ra nói: "Cảm ơn anh."

"Chị có cần tôi giúp sắp xếp không?" Thôi Minh hỏi.

"Không cần, tôi tự mình có thể làm được." Hảo Vận tỷ nói: "Anh nói rất đúng. Tôi không thể ám sát cô ta, tôi có thể đánh lén để giết cô ta, nhưng người ngoài chắc chắn sẽ biết là tôi làm. Tôi không muốn phải huyết chiến với thợ săn. Tôi càng không muốn vì cô ta mà tự mình sa bẫy. Tôi bây giờ chỉ cầu nguyện rằng con quỷ trong lòng cô ta sẽ còn khiến cô ta hành động bạo lực một lần nữa."

"Ừm, đến lúc đó nếu cần, chúng tôi có thể giúp đỡ." Thôi Minh nói: "Kim Kim là con gái của nguyên lão, luôn không bị luật pháp ước thúc. Sự phóng túng của nguyên lão, cùng với việc che giấu sự thật và bao che cho con gái, tất cả đều khiến Kim Kim càng thêm kiêu ngạo. Cô ta có lẽ sẽ nể nang Liên minh Nguyên Lực, nhưng sẽ không coi trọng pháp luật của thế giới người thường. Vì vậy tôi kết luận rằng, chỉ cần sắp đặt đúng chỗ, cô ta sẽ chắc chắn phạm tội bạo lực một lần nữa."

Hảo Vận tỷ vỗ vỗ vai Thôi Minh: "Tôi thích anh." Rồi quay người nhìn ra biển khơi, tâm trạng như trời cao biển rộng.

Giá trị đạo đức của Thôi Minh cao hay thấp? Ngay cả Thôi Minh cũng không biết. Nói anh ta thấp, thì anh ta lại thể hiện sự chán ghét đối với những hành vi làm bậy tùy tiện. Nói anh ta cao, thì anh ta cũng từng làm những chuyện tương tự, chỉ là điểm mấu chốt khác nhau. Xét về tư tưởng, anh ta giống Kim Kim ở chỗ cho rằng việc gây tội với người thường không là gì, nhưng cũng có sự khác biệt: anh ta cho rằng cần thiết, có nhu cầu mới thực hiện, còn Kim Kim thì làm vì khoái lạc. Xét về hành vi, Thôi Minh và đa số người tu hành đều có điểm mấu chốt, cao thấp khác nhau, nhưng về cơ bản sẽ không giết chết người hay dồn họ vào đường cùng. Còn Kim Kim thì hoàn toàn không có bất kỳ băn khoăn nào về mặt đó.

Nói đi nói lại thì, điểm quan trọng nhất là Hảo Vận tỷ là bạn, Kim Kim không phải. Nếu Kim Kim là bạn, Hảo Vận tỷ không phải, thì Thôi Minh chắc chắn sẽ tìm cách điều giải. Thôi Minh biết rõ Kim Kim sai, sẽ không thiên vị, nhưng nếu Hảo Vận tỷ muốn lấy mạng Kim Kim, Thôi Minh cũng không loại trừ khả năng sẽ ra tay giết Hảo Vận tỷ trước.

Con người thật không thể dùng lý lu��n trắng đen rõ ràng như vậy để phán đoán. Đối với mỗi cá nhân, ranh giới giữa chính nghĩa và bóng tối, cũng như quan điểm của tập thể, đều có thể khác nhau.

...

Hai mươi phút sau, Kim Kim cũng hồi phục, ngồi ở một bên uống nước nóng, vẻ mặt không chút biểu cảm nhìn mọi người. Vlad quay sang nói chuyện với cô ta về tình hình hiện tại. Vlad cũng không muốn hạ thấp thân phận mình, làm cấp dưới của Kim Kim, nhưng dù sao cha cô ta có thể nói là người có quyền lực nhất Đế quốc Ánh Rạng Đông. Kim Kim ghé tai Vlad nói vài câu, rồi đứng dậy, quay về khoang thuyền.

Vlad đi tới nói: "Kim Kim nói, du thuyền này các anh có thể lấy đi."

Thôi Minh thấy Hảo Vận tỷ lộ vẻ khinh thường, liền nói trước: "Không, du thuyền này chúng tôi cướp được. Tặng không ư? Không cần, chúng tôi muốn cướp. Lý lẽ gì vậy?"

Vlad cười ha hả, cũng không bận tâm: "Xin lỗi ba vị, bản thân tôi không muốn can dự vào những chuyện như thế này. Tôi biết ai đúng ai sai. Nhưng người trong giang hồ, thân bất do kỷ mà thôi. Các anh muốn đi U Tĩnh thành sao?"

"Phải." Thôi Minh gật đầu.

"U Tĩnh thành gần đây không hề yên bình." Vlad giải thích: "U Tĩnh thành thuê một số công nhân hàng hải vận chuyển vật tư, nên tôi có biết một vài thông tin. Có một sinh vật dị giới tấn công những người lưu trú ở đó."

"Ồ?" Điều này thì có gì lạ đâu?

Vlad trước tiên giải thích về các khu vực cư trú của khách trọ, sau đó nói: "Có khu vực không người, khu cư trú, và hiếm hoi lắm mới có một vài khách trọ ở khu vực biên giới của khu cư trú. Nhưng con sinh vật dị giới này lại tấn công những người ở sâu bên trong khu cư trú. Nó yên lặng không một tiếng động nuốt chửng người. Đáng sợ nhất là, sinh vật dị giới này giống như một thợ săn ẩn nấp, chuyên tấn công những người đi lẻ. Có một người bị tấn công, hàng xóm của hắn chỉ cách năm mét, nhưng không hề nghe thấy động tĩnh nào."

Thôi Minh nghi vấn: "Tần suất xảy ra có cao không?"

Vlad nói: "Thôi Minh, đó chỉ là tin đồn từ những công nhân bình thường, làm sao có được thông tin chi tiết như vậy."

"Ha ha." Thôi Minh hạ giọng nói: "Vlad, đừng có mà bịa đặt, tôi phải cảm ơn thiện ý của anh, nhưng tôi biết nhà họ Đinh có người đang ở trong số những khách trọ đó."

Vlad cười, không thừa nhận, cũng không phủ nhận, hạ giọng nói: "Khoảng nửa tháng một lần, đối tượng bị tấn công có độ tuổi khác nhau. Hiện tại có ba người bị tấn công nuốt chửng, chỉ để lại dấu vết của ba người. Trong đó có hai người tu hành ma lực bóng tối, một người tu hành huyết ma pháp. Một trong số đó có thực lực rất mạnh, ít nhất không dưới chúng ta, cũng yên lặng không một tiếng động biến mất, chỉ để lại một mảnh chân cùng một vệt máu. Mấy vị trưởng lão của U Tĩnh thành đều đang truy tra chuyện này, thậm chí ngay cả những trưởng lão ẩn mình cũng phải xuất quan. Đây là tình báo từ mười ngày trước, hy vọng hữu ích cho các anh."

"Vlad, cảm ơn." Thôi Minh không phải là kẻ không biết phải trái, Vlad đã thể hiện thiện ý rất lớn. Có lẽ Vlad chỉ hy vọng đừng vì Kim Kim mà giận cá chém thớt anh ta, có lẽ là muốn kết giao bạn bè, có lẽ có nguyên nhân khác. Nhưng điều đó không quan trọng.

Binh lính điều khiển ca nô quay trở lại. Vlad hiểu biết khá nhiều chuyện, dưới sự giúp đỡ của anh ta, tàu chiến cung cấp một ít thực phẩm tươi sống, cùng các loại thực phẩm như thịt muối.

Du thuyền rời đi. Sau khi tàu chiến quay về địa điểm xuất phát, Kim Kim mới từ khoang tàu đi ra. Kim Kim ngồi xuống chiếc ghế bãi biển do binh lính bày sẵn, khẽ dựa lưng, ngoắc ngón tay gọi Vlad lại gần: "Bọn họ nói gì?"

Vlad đến bên Kim Kim, cúi người ghé vào tai cô ta nói: "Họ không nói gì cả. Sau khi biết cô là con gái của nguyên lão, họ thể hiện vẻ lo lắng, hy vọng ân oán sẽ hóa giải, và Hảo Vận tỷ mong cô có thể tha thứ cho cô ấy."

"Hừ, tôi không thích người khác nói tôi là con gái của ai. Tôi muốn khi người khác giới thiệu cha tôi, họ phải nói đó là cha của tôi."

Vlad gật đầu: "Cha cô rất lo lắng cho cô."

"Ông ta ư? Ông ta chỉ quan tâm đến Đế quốc Ánh Rạng Đông thôi. Nói với thuyền trưởng, tôi muốn đến đại lục phía đông xem biểu diễn. Yên tâm đi, tôi đã hứa sẽ không gây rối nữa, nhưng ai trong các anh có thể hiểu được sự buồn bực của tôi? Cái này không được làm, cái kia cũng không được làm, tôi sống còn ý nghĩa gì nữa? Chẳng lẽ tôi muốn xem biểu diễn cũng không được sao?"

"Đương nhiên là được." Vlad mỉm cười, nhanh chân đi về phía phòng thuyền trưởng để truyền đạt mệnh lệnh của Kim Kim. Con nhỏ này, đúng là chán sống. Trước kia Kim Kim trêu chọc thợ săn, thợ săn tiến hành truy lùng. Kim Kim được bảo vệ, mai danh ẩn tích, sau khi thợ săn không có thu hoạch gì, họ cũng không tốn quá nhiều tâm tư nữa. Sau đó cô ta trêu chọc Hảo Vận tỷ, bị truy kích khắp Đế quốc Ánh Rạng Đông, khiến người ta phải chuyển đến nhà họ Đinh để ẩn náu. Vấn đề không lớn, Hảo Vận tỷ không phải là người quá hèn hạ, nhưng Hảo Vận tỷ đã trở thành bạn của Thôi Minh, mà bạn của anh ta lại có thù giết mẹ. Cô không đưa ra được thành ý gì để người ta tha thứ. Vlad không mấy lạc quan về tương lai của Kim Kim. Theo Vlad, Kim Kim là một kẻ phản nghịch thuần túy, phản nghịch vì chính sự phản nghịch, tận hưởng cảm giác hủy diệt do bạo lực mang lại, để giải tỏa áp lực tâm lý. Cô ta không có thiện tâm, không có tình yêu thương, bất cần đời, phóng đãng vô độ, coi trời bằng vung. Ngay từ khi sinh ra, cô ta đã là trung tâm. Người cha nắm thực quyền khiến cô ta ở bất cứ đâu trong Đế quốc Ánh Rạng Đông cũng đều là tâm điểm. Khi bị cha bỏ bê, cô ta sẽ khóc lóc ầm ĩ để thể hiện rằng mình cần được cha chú ý. Lớn hơn một chút, cô ta lại đập phá đồ đạc, vì chỉ có đập phá đồ đạc thì cha cô ta mới tạm gác công việc để đến bên cạnh cô ta. Về sau, mọi chuyện dần dần phát triển theo chiều hướng đó...

Vlad cũng không thích Kim Kim, người phụ nữ này đã gây ra quá nhiều rắc rối cho mọi người. Vì vậy Vlad không hề khuyên răn Kim Kim, mà ngược lại còn đổ thêm dầu vào lửa. Nếu Thôi Minh có thể trừ khử Kim Kim, thì đối với nhà họ Đinh, đó sẽ là một chuyện tốt. Nếu Hảo Vận tỷ giết chết Kim Kim, đó lại là chuyện xấu. Khác biệt ở chỗ, Thôi Minh sẽ xử lý Kim Kim một cách rất chính đáng, hoặc là rất hèn hạ. Hảo Vận tỷ chỉ sẽ công khai giết chết Kim Kim. Cho dù thợ săn có truy đuổi Hảo Vận tỷ, nhưng trong lòng họ sẽ có cái nhìn khác về bất kỳ ai hoặc thế gia nào gây áp lực. Nhà họ Đinh đương nhiên sẽ bị coi là kẻ hầu, cuối cùng rất có thể sẽ khiến đám thợ săn bất mãn với nhà họ Đinh. Dù sao thì việc Hảo Vận tỷ giết chết Kim Kim, xét về lý lẽ tình cảm, cũng là điều hợp tình hợp lý.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, và quyền sở hữu thuộc về truyen.free.