(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 44: Chuyện xưa
Đây là một câu chuyện dài 30 phút, gồm bốn phần chính: khoảng thời gian Mott hạnh phúc ở tộc đàn, kinh nghiệm đau khổ khi bị triệu hoán và xuyên qua không gian, sự bơ vơ vô định cùng nỗi cô độc giữa hoang dã. Trong nửa giờ đó, Thôi Minh nhìn Mott uống cạn hết súp, ăn hết một nửa bánh quy, trong lòng thầm kêu không ổn. Nếu không đuổi tên này đi, e rằng bốn ng��ời tu hành sẽ chết đói tại đây mất.
Bắc Nguyệt hoàn toàn không bận tâm đến việc thức ăn đang vơi dần, nói: "Nhiều lần sử dụng ma pháp, đặc biệt là không gian ma pháp, sẽ gây ra tai họa trên diện rộng. Bởi vậy, trước kia Liên minh Nguyên lực luôn giữ thái độ thận trọng đối với người tu hành hệ Ma lực. Điều này đã dẫn đến hơn hai trăm năm trước, hệ Ma lực và Liên minh Nguyên lực tuyệt giao, rồi mới có U Tĩnh thành – mảnh đất thần kỳ của ma pháp này."
Lý Thanh lúc đầu nghe câu chuyện vô cùng đặc sắc, nhưng khi Mott bắt đầu kể về những thống khổ khi xuyên qua không gian, sắc mặt Lý Thanh trở nên ngưng trọng, im lặng nhìn về phía đống lửa. Bắc Nguyệt vừa nói xong, Lý Thanh liền mở lời: "Thời thiếu niên, ta từng là một nhà nghiên cứu ma pháp không gian. Tuổi trẻ khinh cuồng, tự cho rằng đã nắm giữ tinh túy của triệu hồi, ta nóng lòng muốn triệu hồi một con rồng từ Lục địa Bắc Cực để chứng tỏ bản thân. Nhờ đủ loại phù văn và đạo cụ, kết quả ta lại triệu hồi ra một cậu bé, một cậu bé bị xé xác thành nhiều mảnh. Sau khi liên minh điều tra, họ phát hiện một ngôi làng cách đó một ngàn cây số đã bị hủy diệt hoàn toàn vì cuộc triệu hồi của ta, vô số người thiệt mạng. Cũng vì chuyện này, ta từ bỏ hệ Ma lực, tự làm mù đôi mắt để tạ tội, rồi rời khỏi học viện của Liên minh."
Câu chuyện này rất ngắn gọn, nhưng lại còn nặng nề hơn cả câu chuyện của Mott. Trong lúc mọi người im lặng không nói gì, Thôi Minh lên tiếng: "Ta cứ tưởng ngươi vì một cô gái mù mà ngươi yêu mà cấy ghép võng mạc. Sau khi bạn gái khôi phục thị lực, lại không nhận ra ngươi, vui vẻ sống cùng gã công tử giàu có đẹp trai nào đó. Còn ngươi, trong một góc khóc lên khóc xuống, không người thương, không người yêu, đành phải đến Trấn Hải Tự làm kẻ vô công rồi nghề..."
Lý Thanh ngẫm nghĩ một lát, giơ ngón tay cái lên với Thôi Minh: "Sư đệ, phải thừa nhận phiên bản này của ngươi rất hay, dường như thích hợp với ta hơn."
Đinh Trạch thâm trầm hỏi: "Mott, ngươi ăn no chưa?" "Chưa." Mott vừa nói vừa sờ sờ cái bụng đá của mình.
Bắc Nguyệt vốn tính sảng khoái, liền đem tất cả thức ăn ra hết. Mott thì hoàn toàn không biết khách sáo là gì, vừa ăn vừa kể chuyện của mình, đồng thời cũng lắng nghe chuyện của mọi người. Bắc Nguyệt thăm dò hỏi: "Mott, ngươi có hứng thú gia nhập Liên minh Nguyên lực không? Có còn hơn không, dù là tảng đá cũng được."
Mott lắc đầu: "Không." Lý Thanh nói: "Mott, ngươi không cần phải thông qua khảo hạch. Nếu như ngươi nguyện ý, ta có thể giúp ngươi thông báo cho Liên minh Nguyên lực. Bản thân ngươi là một người bị hại, chúng ta phải đối đãi ngươi như một thành viên trưởng thành. Trong nội bộ liên minh, có một quần thể người tu hành đặc biệt, giống như ngươi, họ cũng không phải người của hành tinh này. Một số là dị tộc từ thời không khác được triệu hồi đến Vĩnh Hằng Tinh Cầu, một số là sinh vật biến dị có trí tuệ do nhiều nguyên nhân khác nhau."
Mott trả lời: "Ta vẫn cảm thấy ở đây rất tốt." Bắc Nguyệt ngẫm nghĩ một lát: "Vậy thì thế này đi, chúng ta sẽ giữ bí mật cho ngươi, nhưng phải thông báo cho người quản lý. Đó là một nữ tính tên Evelyne, cô ấy sẽ liên hệ với ngươi. Yên tâm, chỉ cần ngươi làm đúng phép tắc, dù ngươi thật sự là một tảng đá, nàng vẫn sẽ hoan nghênh."
Thôi Minh cười hì hì nói: "Anh Mott sẽ biến thành tai mắt của cảnh sát, mỗi ngày ở đây theo dõi những kẻ buôn lậu kia. Biết đâu Evelyne còn có thể dạy Mott dùng camera, phát hiện đoàn buôn lậu thì cứ thế mà quay phim lia lịa..."
"Ta không thèm nghe ngươi nói nữa." Mott vẫn giữ thái độ cảnh giác với Thôi Minh.
Bắc Nguyệt cũng tò mò: "Mott, tại sao ngươi lại cho rằng Thôi Minh là người xấu?" Mott trả lời: "Trên hành tinh của chúng ta còn có một chủng tộc thông minh gọi là tộc Thằn Lằn. Chúng không tự mình lao động sản xuất, chỉ thích ăn cắp thành quả của người khác. Chúng có thể biến thành hình dáng tộc nhân của chúng ta, lẻn vào bộ lạc để trộm cắp. Những người các ngươi gọi là tu hành giả, trên hành tinh của chúng ta được gọi là vệ binh. Các vệ binh đã trải qua huấn luyện có thể nghe ra khí tức của mỗi người, còn Thôi Minh lại có khí tức rất giống với tộc Thằn Lằn, cho nên hắn nhất định là một kẻ rất xảo trá. Đối phó một kẻ xảo trá, cách tốt nhất là không cần nói chuyện với hắn, trực tiếp đuổi hắn ra khỏi nhà."
Thôi Minh cứng họng không nói được gì. Lý Thanh cười nói: "Ta chợt nhớ đến một cuốn sách ta từng đọc, được viết cách đây vài ngàn năm, kể về một câu chuyện giả tưởng. Sách nói rằng có một quốc gia, mỗi người đều có một đám mây dưới lòng bàn chân. Kẻ làm nhiều chuyện xấu thì đám mây càng đen, kẻ làm nhiều chuyện tốt thì đám mây càng trắng. Người tốt thì có ngũ sắc tường vân dưới lòng bàn chân, còn đại ác nhân thì có mây đen cuồn cuộn dưới lòng bàn chân. Mott, ta biết rõ Thôi Minh có phần xảo trá, nhưng ta không cho rằng hắn là kẻ xấu. Cách nhìn của ngươi giống như trong sách vậy, con người không phải đen thì là trắng. Trên thực tế, có những kẻ mà mọi người cho là người tốt, nhưng nội tâm lại xấu xa, chỉ là không có tư cách hay năng lực để làm chuyện xấu. Lại có những kẻ mà mọi người cho là người xấu, nhưng nội tâm lại thiện lương, chỉ có điều khi làm việc họ biết sử dụng một vài thủ đoạn."
Lý Thanh lại nói: "Tộc Thằn Lằn mà ngươi nói, cũng giống như chim cu cu vậy. Chim cu cu không tự xây tổ. Để duy trì nòi giống, nó sẽ đẻ trứng vào tổ chim của loài khác. Chim cu cu nở sớm hơn rất nhiều loài chim khác. Theo bản năng, chúng sẽ đẩy những quả trứng khác ra khỏi tổ để tránh cạnh tranh thức ăn. Nếu xét theo nhân tính, thì con chim cu cu ấy chính là một kẻ xấu xa tội ác tày trời."
Thôi Minh nói: "Sư huynh, điểm này ta không đồng tình. Mott dù sao cũng là người của tộc Đá, trên lập trường của tộc Đá, tộc Thằn Lằn trộm đồ của họ chính là kẻ xấu. Ngược lại, các vệ binh tộc Đá trong mắt tộc Thằn Lằn, chắc chắn cũng là kẻ xấu. Xét trên bình diện vĩ mô thì không có đúng sai, nhưng họ phải kiên trì lập trường của mình."
Mott đối với lời giải thích này của Thôi Minh tương đối hài lòng: "Mott cảm thấy ngươi với tộc Thằn Lằn vẫn có bản chất khác biệt."
Thôi Minh nói: "Nhưng Mott à, người đá cũng phải biết nói lý lẽ chứ. Tự ngươi nói xem, có phải ngươi đã kỳ thị ta không? Ta chiếm lấy đầm nước của ngươi, là vì ta không biết đó là của ngươi. Ta đi tiểu trong đầm nước của ngươi, là vì ngươi dọa ta chết khiếp, có đúng không?"
"Hình như là lỗi của ta." Mott gật đầu thừa nhận. Thôi Minh nhe răng cười một tiếng. Lý Thanh vội vàng nói: "Sư đệ, đừng nói nữa. Khó khăn lắm mới thuyết phục được, khiến sư huynh của ngươi thêm ấn tượng tốt về ngươi, đừng làm hỏng chuyện."
Bắc Nguyệt chú trọng hơn đến việc được mất của trận chiến vừa rồi. Trong trận chiến đấu rất không tự nhiên này, người thắng đương nhiên là đội của Bắc Nguyệt, bởi vì Thôi Minh đã ép Mott chịu thua. Nhưng nếu là một trận chiến sinh tử, thì rất khó nói. Mott quả thực là một sinh vật có trí khôn, hắn trả lời rất rõ ràng: "Ngay từ khi các ngươi đến, ta đã quan sát các ngươi rồi. Đinh Trạch hẳn là phiền toái lớn nhất, cho nên khi ngươi chọn tuyến đường tìm kiếm, ta liền mai phục Đinh Trạch. Mục tiêu tiếp theo vốn là Lý Thanh ngươi, nhưng ngươi lại né tránh và xông lên quá nhanh, cuối cùng khiến ta bị ngươi và Bắc Nguyệt vây khốn."
Thôi Minh chợt nhận ra và nói: "Nếu là một trận đấu sinh tử, Đinh Trạch đã chết rồi." Mott gật đầu: "Hai người các ngươi căn bản không hoàn thành trách nhiệm bảo vệ. Đồng thời Đinh Trạch cũng cực kỳ khinh địch. Hắn có năng lực thuấn di, nhưng lại lãng phí nó vào việc chạy trốn, chứ không phải dùng để tự cứu, tự bảo vệ mình. Đó cũng là một sai lầm nghiêm trọng. Cuối cùng, ta đánh lén Đinh Trạch, cú đá của Lý Thanh lúc đó quả là một tuyệt chiêu xuất thần. Ta vốn tưởng hắn muốn đá ta, không ngờ lại đá Đinh Trạch bay đi."
Mọi người gật đầu, xác thực là sự phối hợp có rất nhiều sai sót, ai nấy đều có vấn đề.
Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.