(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 46: Toàn bộ diệt
Lý Thanh vỗ nhẹ lên đầu Thôi Minh bằng tay trái để ra hiệu cho cậu chú ý, sau đó rời đi. Đinh Trạch và Bắc Nguyệt đi theo lối vòng để tránh bị các thiết bị dò thám phát hiện. Vài phút sau, Thôi Minh xuất hiện trong phạm vi hoạt động của máy dò thám. Cậu ngồi xuống ngay tại chỗ, lấy ra thanh chocolate đã bóc vỏ và tựa vào một tảng đá để nghỉ ngơi. Các thiết bị dò thám này có thời gian hoạt động giới hạn, tùy thuộc vào chất liệu chế tạo mà thời gian sử dụng cũng khác nhau. Thông thường, người điều khiển chúng sẽ bật lên vài giây để kiểm tra tình hình định kỳ. Không ai biết đối phương sẽ đến lúc nào, liệu họ có bật thiết bị dò thám hay không, và liệu Thôi Minh có bị phát hiện không.
Lý Thanh và đồng đội ít nhất còn có thiết bị dò thám chân thực để nắm rõ hướng đi, còn Thôi Minh trong trạng thái ẩn mình, hoàn toàn như một người bình thường. Giữa đêm tối, cậu không nhìn thấy bất cứ điều gì. Bốn phía im ắng, ngay cả tiếng côn trùng cũng không có. Trong hoàn cảnh đó, cảm giác an toàn hoàn toàn biến mất. Nhưng Thôi Minh lại là một người đàn ông lý trí; cậu phân tích rất rõ ràng rằng nguy hiểm mà mình phải đối mặt không phụ thuộc vào năng lực của bản thân, mà là ở cuộc đấu trí giữa Lý Thanh và đối thủ của họ. Khả năng nhìn thấy chỉ mang lại cảm giác an toàn, chứ không thực sự nâng cao độ an toàn. Trong tình huống này, cậu phải tin tưởng đồng đội vô điều kiện.
Trong cuộc đời mình, Thôi Minh chưa từng tin tưởng đồng bọn. Băng cướp đã cho Thôi Minh một mái nhà, lão đại nhận cậu làm con nuôi và dốc lòng dạy dỗ. Lúc nhỏ, Thôi Minh đã nhận được sự kính trọng từ những người đồng đội, nhưng khi thời cơ chín muồi, cậu không chút do dự đẩy tất cả bọn họ vào tù, thậm chí còn đưa cha nuôi của mình lên đoạn đầu đài. Cuộc sống trong trường học từ thiện cũng mang lại cho Thôi Minh nhiều kinh nghiệm. Mỗi lần cậu làm chuyện xấu, các nữ tu sĩ (giáo sư) luôn có thể thuyết phục những kẻ đồng hành bán đứng cậu, thậm chí chủ động mách lẻo, theo dõi cậu.
Trong hành trình sa mạc, mười lăm tên tù nhân đã thề, lời thề son sắt sẽ cứu giúp lẫn nhau, nhưng Thôi Minh trong lòng hoàn toàn không tin. Còn với Tiểu Giang và Cự Vô Phách, đó hoàn toàn là một sự cứu giúp vì đạo nghĩa, cứu người cũng là để tự cứu lấy mình. Thôi Minh khi đó xếp Tiểu Giang và Cự Vô Phách vào hàng đồng đội chứ không phải đồng bọn, nhưng ngay cả với đồng đội, sự tin tưởng của Thôi Minh dành cho họ vẫn còn rất nhiều dè dặt. Theo Thôi Minh, mức độ tin cậy của đồng đội dựa trên lợi ích cao hơn tình cảm.
Người khiến Thôi Minh thay đổi cái nhìn chính là Lý Thanh. Thôi Minh không biết phải hình dung Lý Thanh thế nào, nhưng trực giác mách bảo cậu rằng Lý Thanh là một đồng đội đáng tin cậy, người mà cậu có thể an tâm giao phó phần lưng của mình. Sự tin tưởng này không phải xuất phát từ lý trí, mà phần nhiều đến từ một loại trực giác. Đối với Bắc Nguyệt và Đinh Trạch, hiện tại vẫn chỉ là giai đoạn thử nghiệm lòng tin. Bắc Nguyệt có giới hạn riêng của mình, nói về tính cách của cô, tuyệt đối sẽ không vì nguy hiểm mà vứt bỏ đồng đội. Điều này là chắc chắn. Tương tự, nếu nhóm tu hành có đủ nhân lực, Bắc Nguyệt sẽ không ngần ngại loại trừ cậu ra khỏi nhóm năm người. Người khiến Thôi Minh khó phán đoán nhất là Đinh Trạch. Cho đến bây giờ, Thôi Minh đối với Đinh Trạch ngoại trừ sự lười nhác và vẻ điển trai, không có bất kỳ đánh giá chủ quan hay khách quan nào khác. Thôi Minh không thể phán đoán mối quan hệ đồng đội giữa Đinh Trạch và Bắc Nguyệt, cũng như không thể biết giới hạn của Đinh Trạch.
Nghĩ đến đây,
Cách đó trăm mét, một luồng sóng sáng chói lòa vụt qua, đúng là chiêu "Phi Cước" quen thuộc của Lý Thanh. Năng lượng tia chớp bắn ra là của Đinh Trạch. Tiếp theo đó là một tiếng động trầm đục, mọi thứ im lìm, Thôi Minh thậm chí không nhìn thấy hay nghe thấy Bắc Nguyệt ra tay. Là họ bị tiêu diệt hoàn toàn, hay là họ đã tiêu diệt đối phương? Mặc dù về lý thuyết, Lý Thanh và Bắc Nguyệt có thể đối phó với những đối thủ mạnh hơn, nhưng họ chưa từng chạm trán với một đội ngũ năm tu sĩ. Mọi khả năng đều có thể xảy ra.
Đêm tĩnh mịch, không hề có động tĩnh gì, điều này khiến Thôi Minh thắt lòng. Nếu Lý Thanh và đồng đội đã thành công, chắc chắn họ sẽ thông báo cho cậu. Lúc này lại là thời điểm thử thách lòng tin của Thôi Minh. Nếu Lý Thanh chưa thông báo kết thúc trạng thái ẩn mình, vậy ắt hẳn cậu phải tiếp tục duy trì trạng thái đó và chờ đợi tại chỗ. Cậu sẽ đợi được điều gì? Liệu cậu có nên đi đến trăm mét kia để xem tình hình không?
Một giờ trôi qua trong im lặng, Thôi Minh vẫn lặng lẽ tựa lưng nằm đó, như thể đang ngủ say. Mặc dù nội tâm bất an, nhưng đã chọn tin tưởng đồng đội, Thôi Minh liền quyết định sẽ giữ vững niềm tin đến cùng. Giống như một con bạc, cậu đã đặt cược vào cửa nhà con thắng, không cần phải vì do dự hay lo lắng mà đổi ý đặt vào cửa nhà cái. Nếu không, rất có khả năng sẽ chứng kiến cảnh nhà cái và nhà con hòa nhau.
Thêm một giờ nữa trôi qua, Thôi Minh đã không còn nghĩ đến các khả năng nữa, bởi vì hai giờ đồng hồ trôi qua đã phá vỡ mọi suy đoán mà cậu có thể nghĩ đến.
Bầu trời phía đông xuất hiện rạng đông, Thôi Minh nhìn về phía đông, tâm tình đã vô cùng bình tĩnh. Lo lắng cũng vô ích, chi bằng cứ bình tâm mà chờ đợi. Cuối cùng, một bóng người xuất hiện gần đó, đứng cạnh Thôi Minh. Thôi Minh ngẩng đầu nhìn thoáng qua, là Lý Thanh. Lý Thanh có vẻ mặt hơi nghiêm trọng, nói: "Đi thôi."
...
Cách đó bảy cây số, tại giao lộ giữa đường cổ và rừng rậm, có năm thi thể nằm đó: một nữ, bốn nam. Tất cả đều mặc trang phục màu đen, quần áo của năm thi thể bị kéo rách một chút. Ở vị trí trái tim của mỗi người đều có một hình xăm ngọn lửa màu lam. Điều này cho thấy họ là nhân viên cấp trung của Hỏa Giáo. Cấp cao hơn là màu đỏ, rồi đến màu xanh biếc.
Bắc Nguyệt và Đinh Trạch ngồi ở một bên. Thôi Minh kiểm tra năm thi thể, nói: "Nhất kích trí mạng. Đinh Trạch, cái lỗ thủng ở bụng này là do cậu gây ra phải không? Bắc Nguyệt, vết chém một nhát đứt đôi kia là của cô à? Sư huynh, đống xương nát bấy này là tác phẩm của huynh à… Không đúng, đây không phải tu sĩ. Nếu họ là tu sĩ, làm sao có thể không có nguyên lực bảo vệ? Cho dù là một đòn chí mạng, cũng sẽ không chết thảm đến mức này. Còn hai thi thể kia... có mùi thơm violet thoang thoảng. Nếu đoán không lầm thì là do trúng độc. Loại độc kịch liệt Ngàn Tầng Đằng ở Nam Cực đại lục, có thể làm tê liệt mọi cơ quan trong cơ thể chỉ trong chớp mắt. Nhưng càng không đúng, nguyên lực có thể hóa giải độc tính chỉ trong một hơi thở."
Đinh Trạch nói: "Khi vừa ra tay, ta đã thấy có gì đó không ổn. Sau vụ nổ tia chớp, đối phương không hề tạo ra chấn động nguyên lực mà bị phá thể trực tiếp. Nhưng họ xác thực là tu sĩ. Nói như vậy, giả sử nguyên lực của Thôi Minh cậu là 10, người thường là 0, thì nguyên lực của bọn họ chỉ khoảng 1 đến 2. Nói cách khác, nguyên lực của bọn họ tương đương với nguyên lực của một tu sĩ dự bị như Thôi Minh cậu hồi ở Đại Mạc, hoàn toàn không có khả năng phòng hộ. Nhưng điều này trong lý thuyết tu hành là không thể xảy ra. Một khi đã nhập môn với sáu yếu tố, nguyên lực thấp nhất cũng phải đạt 8."
Bắc Nguyệt tiếp lời: "Vậy nên chỉ có một khả năng, họ chỉ tu luyện được các yếu tố Luyện, Minh và Phát. Theo suy đoán đó, họ không phải tu sĩ, mà chỉ là những người thông qua thủ đoạn tu luyện đặc biệt để nắm giữ một số bí quyết sử dụng nguyên lực. Vì không có sự tôi luyện tích lũy, nên nguyên lực của họ không đủ, nhưng cơ thể lại hoàn toàn có thể chịu đựng được lượng nguyên lực này. Họ kiểm soát nguyên lực thông qua 'Minh' và cuối cùng là 'Phát' để sử dụng nguyên lực."
Lý Thanh giải thích đơn giản: "Bọn họ chính là những 'dã nhân' theo lý thuyết."
Thôi Minh khó hiểu: "Xem biểu cảm của các vị, họ dường như không phải dã nhân, mà là dã quỷ."
Lý Thanh chân thành nói: "Sư đệ, cậu không nhận ra sao? Đây là những dã nhân được chế tạo hàng loạt. Hai người cuối cùng, chúng ta đã đối thoại và đàm phán với họ, nhưng không hề quan sát thấy bất kỳ dấu hiệu giận dữ nào. Nói cách khác, có khả năng có kẻ đã nắm giữ bí quyết tu luyện để tạo ra dã nhân hàng loạt."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng rằng những trải nghiệm văn học độc đáo này sẽ luôn được bảo toàn.