(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 93: Mã hậu pháo
Bắc Nguyệt, Mễ Tiểu Nam và Thôi Minh không mấy bận tâm đến Eva cùng Lafrancs. Hai kẻ này ít nhất vẫn còn có giới hạn, miễn là không phải mục tiêu ám sát hay công kích của họ, thì cũng chẳng liên quan gì mấy đến ba người. Kẻ nguy hiểm nhất phải kể đến Joker Jack, đến giờ vẫn không rõ vì sao hắn lại nhắm vào Mễ Tiểu Nam, thậm chí còn muốn lấy mạng cậu ấy.
Nhưng Joker Jack có yếu điểm nằm ở những giây phút ngắn ngủi khi hắn lộ diện sau khi ẩn thân. Một khi đã lẩn trốn trở lại, Thôi Minh không có mệnh bài trong tay, gần như không thể truy đuổi. Tuy Thôi Minh thông minh, nhưng chưa đến mức thần thông quảng đại để đoán được hướng chạy trốn của Joker Jack. Quả nhiên, khi truy theo mới nhận ra rằng Joker Jack không hề chạy thoát theo một trong hai hướng của Eva và Lafrancs như dự đoán, rất có thể đã bỏ trốn theo hướng của Eva. Dù vẫn có thể truy tiếp, nhưng làm vậy sẽ rất nguy hiểm, bởi vì tốc độ, chỉ Mễ Tiểu Nam và Bắc Nguyệt mới có thể đuổi kịp. Lỡ như Eva nhận được tin, tổ chức vây đánh, tiêu diệt Mễ Tiểu Nam lạc đội, thì coi như ván cờ bị lật ngược.
Bắc Nguyệt nhìn xa trông rộng, nắm bắt cục diện rất tốt, lập tức nói: "Không đuổi nữa." Truy đuổi tiếp sẽ có rủi ro lớn.
Hoàng tử Jessie vừa thu chùy về, vừa bước tới, một tay đặt lên ngực, xoay người nói: "Đa tạ các vị, làm ta sợ muốn chết. Ta cứ tưởng ba người các vị đều là thích khách. Nếu là vậy, chẳng cần đánh đấm gì, có gì cần, có tiền hay muốn người, các vị cứ việc nói ra."
Thôi Minh nhìn Jessie: "Vận may của ngươi không hề tầm thường, chúng ta chỉ tình cờ đi ngang qua thôi."
"Trong sâu xa ắt có thiên ý, lát nữa ta sẽ cảm tạ các vị sau." Jessie đi đến chỗ chiếc xe hơi, hai chiếc xe phía trước và hai chiếc xe phía sau cùng các bảo tiêu cũng tập trung lại. Jessie kéo thi thể người lái xe ra khỏi đám lửa, ôm đặt xuống ven đường. Anh quỳ một chân, cởi áo vest đắp lên cho người đã khuất, sau đó một tay đặt lên trán người lái xe, miệng lẩm nhẩm những câu kinh được ghi trong sách thần giáo. Jessie đứng lên, nói với đội trưởng bảo tiêu: "Các ngươi không cần theo ta nữa, chuẩn bị một chiếc xe ra đây, chúng ta đi trước, các ngươi lo giải quyết hậu quả cho tốt." Chỉ cần không đi theo Jessie, sẽ không còn nguy hiểm nữa.
...
Jessie lái xe, bốn người trong đêm tối tiến về thành phố. Jessie một mực không nói chuyện, ba người Bắc Nguyệt cũng không hỏi. Mãi một lúc sau Jessie mới lên tiếng: "Đây là lần ám sát thứ hai, là để trả thù."
"Trả thù?" Thôi Minh tiếp lời, "Ngươi không thể nói thẳng một lần hết luôn sao?"
"Một tháng trước, một vị hoàng tử của Cát Khắc Thành, là con trai của một thân vương nước láng giềng, đã uống rượu tại Mộ Quang Thành, sau đó cùng bạn bè đua xe trong khu vực thành phố. Chiếc xe được cải trang, đạt tốc độ lên tới một trăm hai mươi km/h (mà thực tế xe điện có thể đạt tốc độ tối đa sáu trăm km/h). Ta đã chặn chiếc xe lại, sau đó người lái xe tử vong. Vị thân vương đó vô cùng giàu có." Jessie nói tiếp: "Ta không ngờ lại có tu sĩ đến ám sát ta. Lần đầu tiên chỉ là một tay súng bắn tỉa bình thường, ta đã tha mạng cho hắn. Thật không ngờ lần này lại có ba tu sĩ đến, trong đó có hai người là thích khách hàng đầu."
Thôi Minh trầm ngâm nói: "Có lẽ phải nói ngược lại, họ cần tiền, sau đó phát hiện một phú hào có con trai đã chết, họ biết rõ ngươi là tu sĩ. Sau đó tìm đến phú hào kia để ra giá. Nhưng mà, Eva và Lafrancs sao lại dính dáng đến Joker Jack? Lạ lùng thay, họ thiếu tiền đến mức đó sao? Diệp gia vốn không phải kẻ hiền lành gì, dù có cướp quốc khố thì cũng không muốn công kích hoàng tộc tại Mộ Quang Thành."
Jessie rất am hiểu những chuyện này: "Các ngươi không biết sao? Eva, Lafrancs lập ra một Đội Chiến Đấu Tội Ác để tham gia kỳ khảo hạch năm nay. Nghe nói ban đầu định bắt cóc một giáo sư của Sơ Hiểu Thành để lấy được tài liệu họ cần nhằm tuyển chọn đồng đội. Nhưng nghe nói đã gặp phải tổn thất tại Sơ Hiểu Thành, sau đó họ đã phát tán tin tức chiêu mộ tại Mộ Quang Thành và Đế quốc Ánh Rạng Đông. Nghe nói chỉ có Joker Jack tình nguyện gia nhập, nhưng Lafrancs và đồng bọn không muốn đi cùng Jack nên đã từ chối Joker Jack... Về phần tại sao họ lại đến ám sát ta, ta cũng hơi khó hiểu. Lafrancs và Joker không cùng một phe, họ có thể vì lợi ích mà ám sát ta, nhưng sẽ không cùng hành động."
Bắc Nguyệt nói: "Vừa rồi có một chi tiết đáng chú ý, Lafrancs và Eva vừa nhìn thấy chúng ta đã định rút lui. Ta nghĩ có lẽ họ cũng không hề biết Joker sẽ ra tay, thậm chí còn không biết Joker Jack đang ở gần đây."
Thôi Minh vỗ đùi một cái: "Ta hiểu rồi! Họ vốn dĩ là hai nhóm người khác nhau. Nếu Joker Jack cùng một phe với họ, khi ngươi nhảy ra khỏi xe, kẻ đón chào ngươi chắc chắn phải là Joker, chứ không phải Lafrancs. Joker muốn hành động một mình. Khi chúng ta chuẩn bị tách ra để truy kích Eva và Lafrancs, hắn đã tiếp cận ngươi. Sau khi ta ra tay can thiệp, Eva và Lafrancs thấy sự chú ý của mấy người chúng ta đều đổ dồn vào Joker Jack. Bắc Nguyệt truy Joker Jack, còn phần lớn sự chú ý của ta và Mễ Tiểu Nam đều đặt vào Joker. Lúc này, cơ hội của họ đã đến, và họ nghĩ đến việc phản công. Eva lúc đó vây khốn ta, nhưng không có ý định giết ta, mà chỉ muốn Mễ Tiểu Nam đến chi viện. Lafrancs ép lui Mễ Tiểu Nam, Eva cũng đã buông tha ta, cả hai muốn chen vào chiến trường, vây công ngươi. Nhưng họ đã đánh giá thấp ngươi, vừa lúc họ chuẩn bị chen vào thì Eva đã bị ngươi trọng thương. Đồng thời, Bắc Nguyệt thấy ta bị vây, lập tức quay lại chi viện, bỏ qua Joker Jack. Lafrancs không phải thích khách, hắn không có cách nào nhanh chóng kết thúc trận chiến. Thấy Eva bỏ chạy, hắn cũng rút lui theo. Sau khi hắn sử dụng bom khói, còn nán lại một chút, thấy chúng ta truy Joker Jack thì mới rút lui. Nếu như chúng ta truy Eva, thì hắn có lẽ vẫn còn có thể kiềm chân chúng ta."
Thôi Minh nói xong, tiếp lời: "Phân tích kỹ lưỡng cục diện trận chiến lúc đó, hẳn là như vậy, phải không? Vì vậy, xét từ điểm này, họ là hai nhóm người riêng biệt, chứ không phải đồng lõa. Có khi nào Lafrancs và Eva không rõ lắm thực lực của ngươi, còn Joker Jack thì lại rất hiểu rõ không...? Nếu đúng như vậy, thì mọi khả năng đều được giải thích. Thế nên Eva mới bị ngươi trọng thương, vì nàng cứ nghĩ ngươi chỉ có chiêu thức cận chiến." Vẫn còn một điểm rất kỳ lạ, vị phú hào đã chết kia đã ra điều kiện gì mà có thể khiến họ phải liều mạng như vậy? Tiền ư? Tiền thì rất quan trọng, nhưng đối với tu sĩ mà nói, có rất nhiều cách để kiếm tiền.
Jessie nhìn Thôi Minh qua gương chiếu hậu: "Ngươi thật nhàm chán, đánh đấm xong xuôi rồi lại nói một tràng "mã hậu pháo" dài dòng như vậy để thể hiện sự thông minh của mình."
"Uy, ta vừa cứu ngươi đấy."
"Mọi chuyện rạch ròi. Ngươi đã cứu ta thì ta rất cảm kích. Ngươi "mã hậu pháo", ta nghe thấy khó chịu. Ta rất cảm kích ngươi, nhưng không thể ngăn cản sự chán ghét của ta đối với màn phân tích này của ngươi. Hơn nữa, ta đã nghe hết toàn bộ rồi, đó đã là một sự tôn trọng dành cho ân nhân cứu mạng như ngươi." Jessie vẫy tay phải, nói: "Được rồi, nói về ân cứu mạng, làm sao để báo đáp đây? Trừ khi các ngươi cũng gặp nguy hiểm, mà ta lại tình cờ ở gần đó, nhưng cái tỷ lệ này thì chúng ta đừng nghĩ đến làm gì. Các ngươi có thể xem xét đổi thành tiền bạc."
Thôi Minh không thể phản bác được cái sự thật hiển nhiên này, anh chàng này đối với đàn ông quả thực chẳng thèm quanh co úp mở chút nào. Lúc này Bắc Nguyệt đáp lại một chữ: "Cút đi."
Thôi Minh và Mễ Tiểu Nam cùng vỗ tay: "Nói hay lắm!"
"Lời thật thì hay mất lòng mà." Jessie thở dài.
Bắc Nguyệt trả lời: "Mục đích cứu người không phải vì báo đáp, mà là để bản thân thanh thản. Giống như việc nhặt được đồ rơi, trả lại cho người mất hai vạn đồng, người mất chỉ cho 200 đồng để cảm ơn. Nếu vì tiền, tại sao người nhặt không lấy luôn hai vạn đồng?"
"Rất có đạo lý." Jessie đối với khả năng biện luận của phụ nữ thì chịu thua.
Thôi Minh lại nói: "Bắc Nguyệt, ta không đồng ý. Ta cho rằng muốn cổ vũ không nhặt của rơi, hẳn là phải đưa ra mức tiền thưởng cụ thể. Với sự hiểu biết về nhân tính hiện tại, ta không nghĩ rằng có thể đạt đến trình độ toàn xã hội không nhặt của rơi. Có thể thế này, với một vạn đồng tiền, pháp luật quy định phải thưởng bắt buộc 10% cho người nhặt được. Nếu trong vài tháng không có người mất đến nhận, số tiền một vạn đó sẽ thuộc về người nhặt được, không thể trở thành khoản thu của chính phủ."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những dòng chảy văn chương.