(Đã dịch) Nghịch Thiên Tà Thần - Chương 2003: Biệt ly
Thần giới mây gió rung chuyển, lòng người bàng hoàng.
Việc phải trả cái giá đắt để diệt trừ Mạch Bi Trần không hề mang lại chút phấn chấn hay an tâm nào. Hai chữ "Vực sâu", theo đó là nỗi kinh hoàng tột độ, càn quét khắp mọi ngóc ngách Thần giới như một dịch bệnh không thể kiểm soát.
Và mỗi ngày, mỗi khắc, nỗi sợ ấy lại càng thêm chồng chất.
Ánh sáng mặt trời của Thần giới đang dần mờ đi, mây đen giăng kín trời.
Ngay cả Thiên Đạo, thứ vẫn luôn tuân theo pháp tắc thủy tổ để duy trì trật tự cơ bản của thế giới này, cũng run rẩy trong sợ hãi. Những tiếng sấm ngột ngạt vang lên, như lời nức nở tuyệt vọng cho vận mệnh tương lai của thế giới.
Suốt khoảng thời gian này, ngoại trừ việc Vân Đế tỉnh lại và Kỳ Thiên Lý được giữ lại mạng sống nhờ Thanh Long Đế cầu tình, thì Đế Vân thành không hề có thêm bất kỳ tin tức nào khác truyền ra.
Các tinh giới đều cố gắng tìm kiếm khả năng đối kháng vực sâu, nhưng kết luận đưa ra không nghi ngờ gì là hoàn toàn vô vọng.
Xét cho cùng, chỉ một Kỵ Sĩ Vực Sâu – kẻ tiên phong, hay nói thẳng hơn là con cờ bị Vực Sâu bỏ rơi, cũng đã dễ dàng giày xéo cả Thần giới dưới chân.
Và cái chết đột ngột của hắn tuyệt đối không phải do sức mạnh tổng hợp của Thần giới tạo thành, mà là kỳ tích lóe sáng trong khoảnh khắc, được tạo nên từ sự giao thoa của từng tia tín niệm và ánh sáng kỳ tích... Một kỳ tích không bao giờ có thể tái hiện lại.
Không nói đến...
...
Lam Cực Tinh, Huyễn Yêu Giới, Vân gia đại viện.
Vân Triệt quỳ gối trên đất, lần lượt dâng trà cho Tiêu Liệt, Mộ Phi Yên, Vân Khinh Hồng, Mộ Vũ Nhu.
"Gia gia, ông ngoại, phụ thân, mẫu thân..." Vân Triệt ngước nhìn rồi lại cúi xuống, trên môi chẳng còn chút uy nghi của đế vương chư thiên, mà chỉ tràn ngập nỗi hổ thẹn sâu sắc từ tận đáy lòng: "Hài nhi vốn tưởng rằng sau bao năm khốn cùng, cuối cùng cũng có được bình yên. Thế nhưng, ân nuôi dưỡng, ân sinh thành còn chưa báo đáp được một nửa, lại sắp phải lưu lạc bên ngoài, khiến mọi người phải lo lắng thắt ruột."
"Hài nhi bất hiếu."
"Triệt nhi..." Mộ Vũ Nhu nhẹ nhàng lắc đầu. Cô vẫn cố gắng giữ nụ cười ung dung, không muốn Vân Triệt phải thêm chút lo lắng bận lòng nào. Thế nhưng những lời nói ấy lại cứa vào lòng, khiến khóe mắt cô nháy mắt mông lung, tiếng gọi khẽ không tự chủ được suýt nữa vỡ òa thành tiếng khóc nức nở không kìm được.
Vân Khinh Hồng nhẹ nhàng nắm chặt tay cô. Đợi Vân Triệt dâng trà xong, ông tiến lên phía trước, mỉm cười nói: "Triệt nhi, đứng lên đi."
Đỡ Vân Triệt đứng dậy, ánh mắt ấm áp của ông nhìn thẳng vào mắt hắn: "Con sắp sửa làm một việc lớn lao, là cứu vớt cả thế giới. Việc này trước nay chưa từng có, và sau này cũng sẽ không ai lặp lại."
Ông hướng mắt về phương xa: "Cho nên, từ khoảnh khắc con bước đi, chúng ta nhờ con mà có đư��c vinh quang đủ để lưu danh ngàn đời vạn thế."
"Tiêu Ưng năm đó vì cứu con mà đoản mệnh khi tuổi còn trẻ, tổ phụ vì bảo vệ con mà hy sinh tính mạng... Họ ở thế giới khác cũng sẽ mỉm cười mà không hối hận."
"Không sai." Mộ Phi Yên gật đầu liên tục, bàn tay cũng vỗ mạnh lên vai Vân Triệt: "Triệt nhi, khi đến một thế giới khác, con nhất định sẽ gặp muôn vàn khó khăn, còn chúng ta ở đây sẽ vô cùng yên ổn. Hãy luôn khắc ghi sự an nguy của bản thân, ngoài ra, con đừng vướng bận bất cứ điều gì khác."
Tiêu Liệt mở miệng, trên mặt nở một nụ cười hiền hòa: "Trước kia, dù thỉnh thoảng con có về muộn, nhưng kiểu gì rồi cũng sẽ bình an trở về nhà. Lần này, nhất định cũng vậy."
"Đương nhiên rồi." Vân Triệt cười gật đầu: "Người xa quê, dù bay cao đến mấy, đi xa đến đâu, điều mong mỏi nhất trong lòng vĩnh viễn vẫn là được trở về nhà."
"Đại ca, anh nhất định... nhất định phải hoàn hảo không chút tổn hại trở về." Tiêu Vân bước tới một bước, hai tay nắm chặt hơi run rẩy: "Gia gia và cha mẹ con đều sẽ d��c toàn lực chăm sóc tốt mọi việc, anh đừng phải lo lắng bất cứ điều gì."
"Ừm, có em ở đây, ta đương nhiên an tâm." Vân Triệt mỉm cười: "Chờ ta trở về, Vĩnh An nói không chừng đã thành gia rồi."
Tiêu Vĩnh An nghiêm túc mà nói: "Mạng sống của con được Vân bá bá cứu. Nếu khi con thành gia mà không có Vân bá bá chứng kiến, đó sẽ là một điều tiếc nuối cả đời. Vì thế, con sẽ cùng cha mẹ, và Vĩnh Ninh, tha thiết chờ Vân bá bá trở về."
"Ha ha, tốt lắm." Vân Triệt bật cười: "Xem ra để cha mẹ con sớm ngày yên lòng, ta cũng không dám ở bên ngoài lưu luyến quá lâu rồi."
"Nhắc mới nhớ," hắn chuyển mắt nhìn: "Nếu không trong khoảng thời gian này, Cữu Cữu hãy lo liệu chuyện chung thân đại sự trước đi, kẻo sau này ta trở về lại phải thấy ông ngoại ngày nào cũng thổi râu trừng mắt."
Mộ Vũ Bạch bĩu môi liếc mắt, lẩm bẩm: "Đồ nhiều lời, lo giữ cái mạng nhỏ của mình cho tốt!"
Ly biệt vốn đã khó, đặc biệt là lần từ biệt này, khi vận mệnh và ngày về khó đoán, cũng nên có người thúc đẩy một bước. Trì Vũ Thập bước t���i, khẽ nói: "Đến lúc đi rồi."
Mộ Vũ Nhu run nhẹ, nhưng năm ngón tay đang nắm chặt cổ tay Vân Triệt vẫn từ từ nới lỏng, cho đến khi đầu ngón tay và ống tay áo hoàn toàn rời xa.
"Đi thôi, con trai ta." Mộ Vũ Nhu khẽ nói. Trong mắt thế nhân, hắn là vô thượng đế vương, là niềm hy vọng duy nhất. Nhưng trong mắt cô, hắn chỉ là đứa con sắp dấn thân vào hiểm cảnh đáng sợ, một người sắp đi xa quê hương: "Nếu đã lựa chọn rồi, thì đừng do dự, đừng ngoảnh đầu lại."
Phượng Tiên Nhi nhẹ nhàng đỡ cô, cảm nhận được dù đã cố gắng hết sức kìm nén, nhưng cô vẫn không tài nào ngừng được sự run rẩy.
Không ai nói thêm lời nào hay níu giữ, chỉ có từng ánh mắt không chớp dõi theo hắn.
Thương Nguyệt, Tiêu Linh Tịch, Sở Nguyệt Thiền, Phượng Tuyết Ngột, Tô Linh Nhi, Huyễn Thải Y, Mộc Huyền Âm, Thải Chi, Thiên Diệp Ảnh Nhi, Vân Vô Tâm... Ánh mắt Vân Triệt lần lượt lướt qua từng người họ.
Tin tức hắn sẽ một mình đi vào Vực Sâu không được công khai, bằng không Thần giới vốn đã xao động sẽ lại bị kích thích thêm một tầng xao động nữa.
Ngay cả bên Bắc Thần Vực cũng không tiết lộ, bằng không trận thế tiễn đưa hôm nay có thể tưởng tượng ra sẽ lớn đến mức nào.
"Ta đi rồi, rất nhanh sẽ về."
Xoay người lại, Vân Triệt giơ tay lên, nhưng cuối cùng không nói thêm điều gì. Mũi chân không một tiếng động rời khỏi mặt đất, thân thể từ từ bay lơ lửng giữa trời.
Lần sau lại đạp cố hương, không biết là tháng năm nào.
"Phụ thân..."
Giọng Vân Vô Tâm cuối cùng cũng vỡ òa qua môi, lọt vào tai phụ thân.
"Cha nhất định phải nhớ lời đã hứa với con." Đôi mắt sáng như sao của cô bé ngấn lệ: "Nếu lần này cha lại thất hứa, con... con thật... thật sẽ không tha thứ cho cha nữa đâu."
"... Ừ." Vân Triệt không quay đầu, bình thản nhưng kiên định đáp lại.
Gió nhẹ lay động, hắn vụt bay đi xa trong vô vàn ánh mắt dõi theo, cho đến tận chân trời xanh.
Thế nhưng ngay lập tức, một luồng hắc mang đuổi kịp, thoáng chốc đã ở bên cạnh hắn.
"Ta đưa ngươi đi qua đi."
Vừa đặt chân vào Vực Sâu, vận mệnh đã khó lường. Khi đối mặt Vực Sâu, Vân Triệt vốn chỉ muốn dẹp bỏ mọi bận lòng, một thân một mình đối mặt, nhưng khi nghiêng đầu chạm phải ánh mắt tĩnh mịch rõ ràng của Trì Vũ Thập, hắn nuốt xuống lời từ chối sắp bật ra, thay vào đó nói: "Mọi lời nhắc nhở cô đều đã tìm trăm phương ngàn kế nhét vào đầu ta rồi, lần này lại còn có điều gì muốn nói với ta nữa đây?"
"Có một vài phát hiện mới. Không, phải nói là suy đoán." Trì Vũ Thập đáp.
"Về... Vực Sâu ư?" Ánh mắt Vân Triệt ngưng lại: "Cô đã đoạt được thêm nhiều ký ức và tri thức từ tàn hồn Mạch Bi Trần sao?"
"Không liên quan đến Mạch Bi Trần." Trì Vũ Thập từ từ nói: "Nhìn lại tất cả những gì ngươi biết về Thần Ma chiến tranh viễn cổ, có chỗ nào khiến ngươi cảm thấy đặc biệt không hòa hợp không?"
Một câu nói tưởng chừng không hề liên quan đến chuyện trước mắt lại khiến Vân Triệt giật mình: "Cô muốn nói về phương diện nào?"
Trì Vũ Thập nói: "Nguyên nhân gây ra, quá trình, kết quả."
Rất nhiều ghi chép viễn cổ, tàn linh Kim Ô, thần linh Băng Hoàng cùng những lời giải thích của Kiếp Uyên, cùng v��i một số ký ức viễn cổ, đã giúp Vân Triệt hiểu rõ về Thần Ma chiến tranh viễn cổ, vượt xa người khác cả về chiều rộng lẫn chiều sâu.
Việc Trì Vũ Thập đột nhiên đề cập vào lúc này, hiển nhiên có liên quan đến Vực Sâu.
Vân Triệt nhíu mày trầm tư một lát, rồi lắc đầu nói: "Cô nói thẳng đi."
Bóng dáng hai người đã thoát khỏi Lam Cực Tinh, xuyên qua hướng Thái Sơ Thần Cảnh xa xăm.
"Thủy Tổ Thần đã chia cắt hỗn độn thành hai thế giới Sinh và Diệt, đó là một loại cân bằng. Việc ngài tạo ra Thần và Ma tộc để thống trị thế giới Sinh cũng là một loại cân bằng tương tự."
Lời của Trì Vũ Thập trầm và dài, như muốn đưa dòng suy nghĩ của Vân Triệt trở về viễn cổ xa xăm: "Nếu đã là cân bằng, vậy tổng thực lực của Thần tộc và Ma tộc có lẽ phải tương đương nhau."
"Cho dù trong quá trình phát triển riêng biệt mà dần dần nảy sinh chênh lệch, nhưng với nền tảng cân bằng đã có, cũng không nên cách biệt quá xa."
"Trong thời đại viễn cổ, Thần tộc và Ma tộc luôn trong trạng thái đối đầu. Đặc biệt là Tru Thiên Thần Đế Mạt Ách, ông ta đối với Ma tộc càng căm ghét thấu xương, hận không thể vĩnh viễn xóa sổ chúng khỏi thế gian."
"Thế nhưng dù vậy, trước khi bùng nổ cuộc ác chiến cuối cùng, họ vẫn duy trì một thời gian dài hòa bình không xâm phạm — tức là, trong quãng thời gian viễn cổ ấy, sự cân bằng sức mạnh rõ ràng là nhận thức chung của cả hai tộc. Nếu thực sự xảy ra chiến tranh, chỉ có kết quả là lưỡng bại câu thương."
Vân Triệt lông mày chợt một động.
Hắn chợt nhận ra điều Trì Vũ Thập muốn nói về sự "không hòa hợp" là gì.
Dưới sự "cân bằng" ấy, tại sao cuối cùng Ma tộc lại thảm bại?
Không chỉ là thất bại, mà là thảm bại!
Trì Vũ Thập tiếp lời: "Sau đó, Kiếp Thiên Ma Đế Kiếp Uyên bị Tru Thiên Thần Đế Mạt Ách ám toán, đánh văng ra ngoài hỗn độn."
"Ma tộc mất đi một Ma Đế trong đau đớn."
"Không lâu sau, Nguyên Tố Sáng Thế Thần sau một trận chiến với Mạt Ách đột nhiên vứt bỏ danh xưng Sáng Thế Thần, tự xưng Tà Thần, rồi từ đó quy ẩn."
"Về sau nữa, Mạt Ách (vì liên tục sử dụng Tru Thiên Thủy Tổ Kiếm) yểu mệnh qua đời."
"Tứ đại Sáng Thế Thần trong thời gian ngắn đã có một người vẫn lạc, một người quy ẩn, chỉ còn lại Trật Tự Sáng Thế Thần Tịch Kha và Sinh Mệnh Sáng Thế Thần Lê Sa."
"Sau khi Ma tộc mất Kiếp Thiên Ma Đế, vẫn còn ba Ma Đế là Bàn Minh, Cửu Sát, Niết Luân trấn thủ."
"Cũng chính là sau khi Mạt Ách yểu mệnh và Tà Thần quy ẩn, Ma tộc đột nhiên nổi loạn, Cửu Sát Ma Đế đã tích trữ lực lượng từ lâu liền phá vỡ thứ nguyên, giáng xuống Thần Cung Sinh Mệnh, dùng Cửu Sát Ma Độc đầu độc chết Sinh Mệnh Sáng Thế Thần Lê Sa."
"Nói cách khác, sau khi ác chiến giữa hai tộc triệt để bùng nổ, Ma tộc có ba Ma Đế dẫn dắt, trong khi Thần tộc chỉ còn lại một mình Trật Tự Sáng Thế Thần Tịch Kha."
"Sự chênh lệch cấp bậc gần như không thể vượt qua. Với sự chênh lệch lực lượng ở cấp độ cao nhất lớn đến như vậy, Ma tộc lẽ ra phải chiếm ưu thế áp đảo. Nhưng cuối cùng, lại là Ma tộc tan tác, trong tuyệt vọng đã gỡ bỏ phong ấn Tà Anh Vạn Kiếp Luân, từ đó tạo ra kết cục cho thời đại thần ma."
Nghĩ đến những cổ tịch Long Thần đã đọc ở Long Thần Giới, Vân Triệt một lần nữa cảm thấy chấn động mạnh trong lòng.
Những ghi chép từ viễn cổ ấy, khi đọc hắn chỉ cảm thấy từng chữ từng chữ đều kinh ngạc đến lay động tâm hồn. Nhưng giờ đây, khi Trì Vũ Thập một lần nữa đặt chúng lên hai chữ "cân bằng" mà lật lại, quả nhiên là đâu đâu cũng thấy sự không hòa hợp.
Trì Vũ Thập chuyển ánh mắt sang: "Ngươi và Thiên Ảnh từng đọc qua cổ tịch Long Thần trong Long Thần Điện, ngươi còn nhớ rõ mấu chốt khiến Ma tộc nhanh chóng rơi vào thế bại là gì không?"
Vân Triệt trả lời thẳng: "Khi ác chiến giữa hai tộc mới bắt đầu, Trật Tự Sáng Thế Thần Tịch Kha đã lấy thân mình làm mồi, phong bế bản thân cùng ba Ma Đế Bàn Minh, Cửu Sát, Niết Luân vào Trụ Thiên Cảnh Ngàn Tầng của Trụ Thiên Châu."
Trụ Thiên Cảnh Ngàn Tầng, nơi thời gian trôi nhanh gấp ngàn lần.
Cho đến cuối thời kỳ ác chiến, Tà Anh Vạn Kiếp Luân ép buộc Thiên Độc Châu giải phóng Vạn Kiếp Vô Sinh, lúc ấy Trụ Thiên Châu mới sụp đổ thần cảnh, thần lực diệt vong.
Ba Ma Đế đối đầu một Sáng Thế Thần, lẽ ra phải là kết quả áp đảo. Nhưng vì toàn bộ quá trình đều bị phong bế, khiến ưu thế tuyệt đối của Ma tộc không còn chút nào.
Hơn nữa, vì một đám Ma Thần mạnh mẽ của Kiếp Thiên Ma tộc đã cùng Kiếp Uyên bị lưu vong, khiến chiến lực cấp cao nhất dưới Ma Đế của Ma tộc kém xa Thần tộc, dẫn đến từng bước tan tác.
Đợi đến khi ba Ma Đế cuối cùng thoát thân, thì đã bị chôn vùi vào vực sâu Vạn Kiếp Vô Sinh, chỉ có chết chứ không có sống.
"Đúng vậy." Trì Vũ Thập chậm rãi gật đầu: "Và đây, chính là điểm không hòa hợp lớn hơn nữa."
Bản dịch này là công sức của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.