(Đã dịch) Nghịch Thiên - Chương 355: Cự tuyệt
Một lúc sau, Dương Thiến dần hồi phục, lau đi những giọt nước mắt còn vương khóe mi. Nàng nói: "Nếu không phải có Ngu nhi, lần này mẹ e rằng lành ít dữ nhiều. Dù có cấm chế của nghĩa phụ con, một khi rơi vào tay Cửu Thiện Tà Tôn, mẹ cũng khó mà toàn mạng."
Lòng Dương Chân như bị lửa đốt, phẫn nộ dâng trào. Hắn nghiến răng: "Cửu Thiện Tà Tôn này, con nhất định sẽ không tha cho hắn! Chỉ cần đợi thêm vài năm nữa thôi, nương, con nhất định sẽ tự tay báo thù cho tộc nhân, chính tay đâm chết Cửu Thiện Tà Tôn, Thứu Ma chân nhân và lũ ma đầu ác độc đó!"
"Đáng tiếc cho Viện Nhi, Dương Dực, Dương Hổ, những đứa trẻ thân thiết với con... Tất cả đều còn rất nhỏ, tương lai rộng mở, nhưng thế sự vô thường, trời xanh đã không cho họ một chút cơ hội nào. Trước mặt tu sĩ cường đại, tất cả đều hóa thành cát bụi. Mẹ cũng chỉ là may mắn mà thôi. Những năm qua mẹ đã chứng kiến biết bao sinh ly tử biệt, nhưng lòng vẫn đau đớn khôn nguôi, cảm thấy bất lực vô cùng."
"Không sao đâu, mọi chuyện cứ để con lo!"
Dương Chân an ủi nàng một lúc.
Rồi hắn đột nhiên đứng dậy, từng bước đi sang một bên khác, để Dương Thiến lặng lẽ ngồi lại đó.
"Lần này thật đã làm phiền cô!"
Thượng Quan Ngu ngồi xếp bằng trên một vệt huyền quang không xa. Nàng vẫn chưa hề phóng thích thần uy, chỉ có chút linh quang tự nhiên tỏa ra.
Dương Chân bước đến trước mặt nàng, trực tiếp ôm quyền khom mình hành lễ: "Nếu như không phải cô ra tay cứu giúp, cả đời này lòng ta sẽ không thể an yên."
Thượng Quan Ngu lần đầu tiên mở lời, giọng nói mong manh như sương khói, nhưng lại chất chứa sự biến ảo khôn lường: "Muốn cảm ơn thì hãy cảm ơn sư phụ ta. Nếu không phải người ban cho ta sức mạnh, và cũng là người đưa ta đến Tiềm Long đại lục, thì ta cũng lực bất tòng tâm để cứu người. Hơn nữa, nàng cũng là sư nương ta, cứu nàng là việc nên làm."
"Tóm lại, ân tình này của cô, tại hạ tuyệt sẽ không quên. Còn về nghĩa phụ, nếu tương lai có cơ hội gặp được người, tại hạ nhất định cũng sẽ báo đáp thật hậu hĩnh." Nói rồi, hắn lại cúi mình hành đại lễ trước Thượng Quan Ngu.
"Chúng ta tu sĩ không cần câu nệ lễ nghi phiền phức như vậy, đối với ta mà nói, đó cũng chỉ là một chuyện nhỏ!" Giữa Thượng Quan Ngu và Dương Chân, cứ như thể có một tầng không gian băng hàn vĩnh viễn không thể phá vỡ ngăn cách.
Chúng ta tu sĩ?
Đối với Thượng Quan Ngu mà nói, đó chỉ là một lời nói nhẹ nhàng như mây gió.
Nhưng điều đó lại khiến nội tâm Dương Chân dấy lên từng trận sóng dữ, bởi hắn cảm nhận được khí phách của Thượng Quan Ngu, thứ mà ngay cả cự đầu Phá Toái cảnh cũng không thể có được. Bên trong thân thể mảnh mai của nàng, như ẩn chứa một luồng sức mạnh có thể đánh nát tinh thần. Dưới ánh mắt sâu thẳm ấy, dường như vạn vật đều là cỏ rác.
Đây là tâm cảnh bậc nào?
"Từ khi bước vào Thần Quỷ cảnh, ta cứ nghĩ khoảng cách giữa mình và các cự đầu Phá Toái cảnh không còn là vực sâu không thể vượt qua. Ngay cả những cự đầu thiên cổ như Hóa Đức, Hóa Thánh chân nhân, ta cũng có lòng tin chỉ trong mười năm nữa sẽ vượt qua họ..."
Chỉ vài câu đối thoại bình thường với Thượng Quan Ngu, nhưng lại mang đến cho Dương Chân sự chấn động sâu sắc.
Hắn hành lễ xong, như người mất hồn đi đến bên cạnh Dương Thiến, trong lòng không ngừng than thở: "Thượng Quan Ngu vừa xuất hiện đã khiến ta có một loại ảo giác, dù ta có tu hành thêm mười năm, hai mươi năm nữa cũng không thể đuổi kịp nàng. Thành tựu nhỏ bé của ta thì tính là gì? Ngay cả Phá Toái cảnh cũng không phải chúa tể của thiên địa này..."
Dương Thiến thấy Dương Chân đi sang một bên, rồi cứ đứng lặng yên không nói gì, khác hẳn so với bình thường, không khỏi hỏi: "Chân nhi đang nghĩ gì vậy?"
Dương Chân trầm giọng đáp, giọng nói khẽ khàng: "Không giấu mẫu thân, vừa rồi nhìn thấy Thượng Quan Ngu khiến hài nhi vô cùng xúc động. Bởi con hiện tại đã có thủ đoạn để đối đầu với các cự đầu Phá Toái cảnh, ngay cả cường giả Hóa Tiên Tông, con cũng có thể tranh phong được, bản thân cứ ngỡ ở Tiềm Long đại lục này đã là một nhân vật có tiếng tăm. Nhưng khi nhìn thấy khí tức của nàng, con mới biết Thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân."
"Trước kia mẹ cũng chưa từng gặp Ngu nhi, cũng chưa từng nghe nghĩa phụ con nhắc đến. Khi Ngu nhi ra tay cứu mẹ, một chiêu đã diệt sát mười mấy cao thủ Thần Quỷ cảnh, mà nàng còn chưa hề phóng thích khí thế. Quả thực là một tu sĩ lợi hại, nhưng mẹ tin rằng con cũng có thể đạt tới độ cao như nàng."
"Hài nhi ngược lại không hề nản lòng, chí hướng vẫn rộng lớn, chỉ là nhất thời cảm thấy nhiều cảm xúc. May mắn thay, ở Tiềm Long đại lục này không có tuyệt thế cao thủ như nàng."
"Mẹ hiện tại rất đau lòng, Dương gia giờ chỉ còn mẹ con ta may mắn sống sót. Tộc nhân lần lượt bỏ mạng trong mười năm qua, giờ đây..."
"Có lẽ cũng có liên quan đến hài nhi. Nếu năm đó con không quá cứng rắn mà đắc tội Cửu Thiện Tà Tôn, Dương gia cũng sẽ không liên tiếp gặp phải họa diệt tộc."
"Chân nhi, chuyện này sao lại liên quan đến con chứ? Năm đó Dương gia vốn dĩ chỉ là một thế lực bình thường, ngay cả không có Cửu Thiện Tà Tôn, cũng sẽ dần bị các gia tộc khác tiêu diệt. Ngược lại, con đã tranh thủ được biết bao nhiêu cơ hội, giúp tộc nhân Dương gia nhìn thấy hy vọng. Điều tiếc nuối duy nhất là, không có thực lực thì quả thực không thể xoay chuyển kết cục. Chân nhi, mẹ tin tưởng con có một ngày nhất định sẽ trở thành đại tu sĩ mạnh nhất."
Với tấm lòng từ ái, Dương Thiến không ngừng che chở và an ủi Dương Chân.
Dương Chân nhất thời cũng giữ im lặng, thỉnh thoảng mới tùy ý tâm sự cùng Dương Thiến, nhưng trong lòng xem ra vẫn còn n��ng trĩu. Dù sao một gia tộc đã không còn thì đã không còn, hắn giờ đây vẫn còn nghĩ đến những gương mặt non nớt của Dương Viện, Dương Dực, Dương Hổ.
Chuyện này mang đến cho hắn một đả kích nặng nề không thể hình dung nổi.
Mãi lâu sau mới tĩnh tâm lại, Dương Chân lại bắt đầu suy tính, rồi lần nữa đi đến bên cạnh Dương Thiến. Thượng Quan Ngu cũng đang ở một bên, xem ra phụ nữ ở cùng nhau thì dễ trò chuyện hơn. Nếu là Dương Chân, e rằng đứng trước mặt Thượng Quan Ngu sẽ khó mà thốt nên lời.
Dương Chân không còn né tránh ánh mắt Thượng Quan Ngu, quay sang hỏi mẹ: "Tiếp theo, nương có dự định gì không? Nếu chưa có ý định gì, hài nhi sẽ tìm cho mẹ một nơi tuyệt mật, để mẹ không còn phải lo lắng hay sợ hãi."
"Điều đó mẹ vẫn luôn cân nhắc. Trước khi con đến, thực ra Ngu nhi có ngỏ ý muốn mẹ cùng nàng rời khỏi Tiềm Long đại lục, đi tìm nghĩa phụ của con, nhưng mẹ vẫn luôn lo lắng cho con, nên muốn bàn bạc kỹ càng với con."
"Rời khỏi đại lục đến chỗ nghĩa phụ?"
Thân tâm hắn bỗng chốc căng thẳng, thầm liếc nhìn Thượng Quan Ngu từ khóe mắt.
"Mẹ sinh ra và lớn lên ở đại lục này. Mẹ chỉ nghĩ Chân nhi con ở đâu, mẹ sẽ ở đó. Mẹ con ta nhất định phải ở cạnh nhau."
"Nương..."
Dương Chân nghe xong, trong lòng dâng lên dòng nước ấm áp, nhưng lúc này hắn lại lắc đầu: "Con cảm thấy chỗ nghĩa phụ rất tốt. Xem ra nghĩa phụ tất nhiên là một cường giả tiếng tăm lẫy lừng, người có năng lực bảo hộ mẹ."
Dương Thiến vội vàng hỏi lại: "Vậy con đồng ý mẹ cùng Ngu nhi đi tìm nghĩa phụ của con sao?"
"Không, nương. Là đến chỗ nghĩa phụ đó, hài nhi không thể đi, ít nhất bây giờ vẫn chưa thể. Bởi vì hài nhi trong lòng sớm đã có một mục tiêu cần từng bước hoàn thành."
"Nếu con không đi, thì một mình mẹ có ý nghĩa gì?"
"Con cảm thấy nương nên đi. Hiện tại đại lục đang gió nổi mây phun, khắp nơi tiềm ẩn sát cơ. Hài nhi có rất nhiều việc phải hoàn thành, cũng không có tinh lực chăm sóc mẹ. Hơn nữa, với tu vi hiện tại của con, cũng không có thực lực thật sự để bảo hộ mẹ. Nương đến chỗ nghĩa phụ, được nghĩa phụ bảo hộ, hài nhi cũng sẽ nhẹ nhõm hơn, có thể yên tâm thực hiện mục tiêu của mình. Mẹ là người quan trọng nhất đời Chân nhi, chỉ khi mẹ an toàn, hài nhi mới có thể thật sự yên tâm."
"Cái này..."
Sau khi Dương Chân kiên nhẫn giải thích, làm rõ ý nghĩ của mình và tình hình hiện tại, Dương Thiến ngay lập tức lâm vào mâu thuẫn.
"Mẹ!"
Dương Chân lại đột nhiên quỳ xuống trước Dương Thiến. Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.