(Đã dịch) Ngoạn Gia Hung Mãnh - Chương 43: Đá
"Nếu là khả năng thứ tư, tình hình hiện tại thật sự vô cùng tồi tệ."
Bạch Hạo Chính gượng cười nói: "Sau khi phát hiện những Tinh môn được cho là dẫn đến Dị giới này, các tổ chức chính quyền nhanh chóng đạt được nhất trí, phong tỏa những khu vực có Tinh môn trên các lục địa khác nhau. Tuyệt đối cấm bất kỳ ai tiến vào.
Không giống với Cánh cửa trong tay Người chơi, phần lớn Tinh môn Dị giới không ổn định chút nào, lúc thì bành trướng, lúc thì co lại. Chúng giống như khi Người chơi điều khiển Tinh môn, chỉ cung cấp Linh lực một cách rời rạc, hoàn toàn không thể thực hiện xuyên không – có thể là do khoảng cách quá xa, 'tín hiệu' không ổn định, hoặc yêu cầu Linh lực quá lớn.
Cho đến hiện tại, chỉ có một Tinh môn duy nhất gần quần đảo Mayotte là có thể duy trì trạng thái ổn định lâu dài. Do đó, tàu chiến của các quốc gia đã phong tỏa vùng biển lân cận quần đảo Madagascar, và tiến hành thăm dò một cách cẩn trọng đối với Tinh môn ở quần đảo Mayotte."
Bạch Hạo Chính buông tay xuống, nói: "Sau khi xác định Tinh môn đó có thể liên thông hai chiều, các tổ chức chính quyền buộc phải xem xét một vấn đề: Phía sau Tinh môn là kẻ thù tiềm ẩn, hay là một thực thể có thể giao tiếp, đàm phán, thậm chí là kết minh thân thiện.
Cũng như vấn đề đã được bàn luận nhiều lần trên các diễn đàn của Người chơi, khi hai nền văn minh có điều kiện địa lý, môi trường khí hậu, chủng tộc, văn hóa, quá trình phát triển và hệ thống công nghệ hoàn toàn khác biệt đột ngột gặp nhau, khả năng bùng phát xung đột là rất lớn. Sự nhận thức sai lệch của hai bên về đối phương, có lẽ còn lớn hơn cả sự hiểu lầm của thổ dân Châu Mỹ đối với quân thực dân Tây Ban Nha trong thời kỳ Đại Hàng Hải.
Huống chi, cả hai phe có khả năng đều bị Game Sát trường chi phối, đã bước vào thời đại toàn dân giai binh, điên cuồng cướp đoạt tài nguyên để phát triển và khuếch trương.
Dù không phải vì cướp đoạt tài nguyên, việc tiếp xúc với một nền văn minh chưa biết cũng cực kỳ nguy hiểm. Sự khác biệt giữa các nền văn minh có hệ thống công nghệ khác nhau là vô cùng lớn; một người theo chủ nghĩa duy tâm cuồng nhiệt có lẽ sẽ không bao giờ hiểu được chủ nghĩa duy vật là gì.
Đồng thời, khi các nền văn minh có hệ thống công nghệ khác biệt tiếp xúc, tồn tại một định luật: bên nào ra tay trước sẽ chiếm ưu thế cực lớn. Lấy văn minh Linh năng làm ví dụ, nếu hơn vạn Linh Năng giả đã trải qua huấn luyện nghiêm ngặt bí mật xâm nhập Trái Đất, cho dù đẳng cấp của họ không cao, chỉ ở cấp trung, thì họ vẫn có thể dễ dàng ẩn nấp, thâm nhập, thay thế những người nắm quyền từ cấp trung đến cao nhất của nền văn minh chúng ta, tạo ra một cục diện hỗn loạn chưa từng có.
Còn nếu như chúng ta ra tay trước, trực tiếp phóng vệ tinh GPS vào Tinh môn, sau đó nhân lúc đối phương không ngờ tới mà bắn hàng ngàn vạn quả đạn hạt nhân, phá hủy hoàn toàn bề mặt hành tinh đó bằng vũ khí hạt nhân, thì cho dù hành tinh đó toàn dân giai binh, mỗi người đều là Người chơi cấp 5, cấp 10, thậm chí có Người chơi cấp 30, có thể dễ dàng nghiền ép Trái Đất trong chiến tranh thông thường, e rằng cũng không thể tránh khỏi số phận bị hủy diệt hoàn toàn bởi mùa đông hạt nhân.
Ưu thế của người ra tay trước trong xung đột văn minh, ngược lại lại làm gia tăng sự ngờ vực giữa các nền văn minh. Ngăn cách bởi Tinh môn, cả hai bên đều buộc phải cân nhắc xem liệu đối phương có thể bất ngờ sử dụng các phương tiện tấn công hủy diệt, trực tiếp xóa sổ sinh lực của phe mình và loại bỏ mối đe dọa hay không. Càng cân nh��c khả năng này, sự nghi ngờ và ngờ vực càng trở nên mạnh mẽ, thậm chí dẫn đến vòng lặp ngờ vực vô tận, khi cả hai bên đều bắt đầu tự hỏi liệu đối phương có đang nghi ngờ mình hay không. Đây chính là điều thường được gọi là 'chuỗi nghi ngờ'."
Bạch Hạo Chính nói đến khô cả họng, dùng Niệm lực nhấc cốc nước trên bàn lên và uống một ngụm. "Chúng ta, tức là các tổ chức chính quyền trên Trái Đất, không hề mong muốn tùy tiện phát động chiến tranh Dị giới. Tài nguyên trên Trái Đất hiện tại đủ để chúng ta phát triển trong một thời gian dài.
Nhưng nếu như phía bên kia, là một Dị giới cằn cỗi giống như thế giới Hoang Sư Ma Quỷ thì sao? Hoang Sư bọn họ có thể vì sinh tồn mà chủ động nuôi nhốt người dân của mình, lợi dụng họ như gia cầm, gia súc từ khi sinh ra cho đến khi chết, nghĩ đủ mọi cách để nền văn minh tiếp tục kéo dài. Vì sinh tồn, họ có thể ra tay với chính đồng loại của mình, vậy đương nhiên cũng có thể chủ động phát động chiến tranh, thậm chí ra tay tàn độc, san phẳng mọi trở ngại đối với Dị thế giới gi��u tài nguyên vô hạn đằng sau Tinh môn.
Xuất phát từ cân nhắc này, các tổ chức chính quyền đã nhất trí đồng ý bố trí một phần vũ khí cấp chiến lược tại khu vực Tinh môn. Đồng thời, họ đã sử dụng hợp kim đặc biệt chứa đựng năng lượng siêu phàm để chế tạo nhiều khối hộp khổng lồ, lồng vào nhau, từng lớp bao phủ xung quanh Tinh môn, che chắn mọi phương tiện dò xét của đối phương. Bất kỳ nhà khoa học nào quan sát Tinh môn, mỗi lần đi qua cửa bảo hộ của khối hộp đều phải trải qua hàng trăm chương trình kiểm tra thể chất và tinh thần. Kể cả người thân của họ cũng phải chịu sự giám sát 24 giờ."
Bạch Hạo Chính gượng cười nói: "Những nội dung này thực chất là thông tin bảo mật cấp cao nhất hiện tại, tôi và một vài đồng nghiệp khác trong văn phòng cũng chỉ mới được tiếp cận gần đây. Các nhà khoa học trong khu vực phong tỏa chỉ có thể làm được rất hạn chế; mỗi người họ mặc trang phục bảo hộ được trang bị đầy đủ, ở lại bên trong các khối hộp thứ ba, thứ tư tính từ ngoài vào, và quan sát Tinh môn thông qua việc điều khiển robot thô sơ của thế kỷ trước nằm trong khối hộp nhỏ nhất.
Họ được phép tự mình tiến vào khối hộp nhỏ nhất, nhưng không được phép điều khiển robot tiếp xúc với Tinh môn, không được phép trò chuyện, và cũng không được phép mang theo thiết bị điện tử cao cấp nào.
Vào thập niên 70 của thế kỷ trước, NASA đã phóng các tàu thăm dò Voyager 1 và Voyager 2, mang theo một đĩa nhạc vàng. Trong đĩa nhạc đó, người ta đã thu thập các loại âm thanh và hình ảnh về văn hóa và sự sống trên Trái Đất, bao gồm cả hình dáng cơ thể con người. Nhìn ở thời điểm hiện tại, đây thực chất là một hành vi cực kỳ nguy hiểm. Nếu để cho nền văn minh Dị giới hiểu rõ thông tin về nền văn minh Trái Đất, nắm rõ hệ thống công nghệ và trình độ phát triển khoa học kỹ thuật của nền văn minh Trái Đất, biết đặc điểm sinh lý của con người Trái Đất, thì họ hoàn toàn có thể thu thập đủ thông tin, đưa ra đánh giá lý trí, suy đoán năng lực tác chiến hiện tại của nền văn minh Trái Đất, và quyết định là chiến hay hòa.
Khả năng chung sống hòa bình, xét ra, là khá thấp. Giữa các nền văn minh trên Trái Đất chúng ta vẫn còn tồn tại chiến tranh, thù hằn, chém giết lẫn nhau hàng ngàn năm, huống chi là muốn chung sống hòa bình với những người ngoài hành tinh có tướng mạo khác lạ, văn hóa khác biệt to lớn. Họ có lẽ cũng nghĩ như vậy.
Còn nếu là chiến tranh, thì một nền văn minh Dị giới nắm giữ đủ thông tin hoàn toàn có thể tốn ít đại giới nhất, áp dụng những thủ đoạn có tính nhắm mục tiêu, ví dụ như rải hạt giống Ma Quỷ nuốt chửng năng lượng; rải vật chất phóng xạ gây ô nhiễm biển; chờ vài năm, thậm chí mười mấy năm, khi Trái Đất chìm trong cảnh sinh linh lầm than, nền văn minh đứt đoạn, sau đó ung dung vượt qua Tinh môn, hoàn thành 'thu hoạch' — giống như cách họ đã đối xử với thế giới Ma Quỷ.
Chính vì những cân nhắc này, chúng ta mới yêu cầu các nhà khoa học trong khu vực phong tỏa sử dụng loại robot lạc hậu từ thế kỷ trước để quan sát Tinh môn. Mặc dù hiệu suất thấp, nhưng đó lại là cách ít khả năng để lộ thông tin của phe ta nhất. Tuy nhiên..."
Lý Ngang nhìn nét mặt Bạch Hạo Chính, đọc thấy một chút cảm xúc bất lực, bèn nói: "Để tôi đoán xem, phía bên kia cũng nghĩ như vậy?"
"... Ừ."
Bạch Hạo Chính cười khổ một tiếng, nói: "Lần dị biến ở quần đảo Mayotte trước đó, chúng ta nghi ngờ là do một Siêu phàm giả Dị giới phía bên kia, trong lúc cố gắng mở rộng Tinh môn đến trạng thái hoàn chỉnh, đã thao tác sai lầm dẫn đến sóng thần. Sau đó Tinh môn lắng xuống, chúng ta đã hoàn tất việc phong tỏa. Phía chúng ta không có động tĩnh, phía Tinh môn bên kia cũng hoàn toàn im ắng. Không gửi thư, không đưa độc dược, cũng chẳng phái Sứ giả. Hai bên như những thợ săn ẩn mình trong khu rừng tối, luôn nghi ngờ đối phương sẽ gây nguy hiểm cho mình, không ai muốn là người đầu tiên lên tiếng, để lộ thông tin. Mãi đến một giờ trước, phía bên kia Tinh môn cuối cùng cũng có động tĩnh. Họ đã ném sang đây một vật."
Bạch Hạo Chính nhấn nút trên thiết bị chiếu hình, ngay lập tức một hình chiếu 3D mới hiện ra giữa không trung.
Lý Ngang nhìn vật thể được hiển thị trên hình chiếu 3D, nhíu mày, "Đây là... một viên sỏi?"
B��n dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy ủng hộ để chúng tôi có thêm động lực hoàn thiện.