(Đã dịch) Ngoạn Gia Thỉnh Thượng Xa - Chương 7: Tắt đèn
Người phụ nữ trang điểm đậm khoanh tay trước ngực, "Những gì tôi biết, tôi đã nói hết rồi."
Lời nói, thần thái và tư thế của cô ta tạo thành một sự tương phản mạnh mẽ.
Lý Phi khẽ cắn môi, quay sang nhìn chằm chằm Từ Hoạch.
Từ Hoạch không nói lời nào.
"Anh Lý hỏi anh đấy." Người phụ nữ mặt trái xoan tức giận trừng mắt nhìn hắn.
"Tôi đâu có nghĩa vụ ph���i nói cho các người biết?" Từ Hoạch gõ tay xuống bàn một cái, "Phải trả tiền à?"
Người phụ nữ mặt trái xoan cứng họng. Lý Phi ngăn cô ta lại, rõ ràng cái kiểu hành xử thường ngày của mình chẳng có tác dụng gì ở đây.
"Các anh biết rõ tình hình mà không thể nói cho mọi người biết à?" Người phụ nữ trung niên nói: "Làm người không thể quá ích kỷ!"
"Đúng vậy," người đàn ông mặt vuông nói, "nếu các anh đã biết chuyện này trước khi lên xe, thì cứ nói ra để mọi người cùng biết. Càng nhiều người sống sót, các anh cũng có lợi chứ."
Những người khác trong toa xe không nói gì, nhưng thực tế ai cũng đồng tình quan điểm này. Người phụ nữ trang điểm đậm lại lên tiếng: "Những gì tôi có thể nói, tôi đã nói hết rồi. Các người không tin thì cũng đành chịu. Vả lại, ai có thể khẳng định những người khác không biết tình hình của chuyến tàu sơ thẩm? Hãy nói ra để mọi người cùng chia sẻ đi!"
"Vậy ý cô là muốn thấy người khác chết sao?" Người phụ nữ mặt trái xoan căm thù nói: "Đúng là đồ ích kỷ!"
"Đồ đạo đức giả mới đáng ghê tởm." Người phụ nữ trang điểm đậm không cam tâm tỏ ra yếu thế, thấy sắp cãi vã lớn tiếng, Giáo sư Hàn đứng dậy, lớn tiếng ngắt lời họ: "Mọi người đừng ầm ĩ!"
Ông nhìn mọi người nói: "Chuyến tàu này gọi là chuyến tàu sơ thẩm. Người tiến hóa mới xuất hiện trong xã hội chưa đầy một tháng, cho dù có người đã từng trải qua thì thông tin tiết lộ cũng không nhiều, biết một chút cũng không có gì lạ."
"Vậy còn hắn thì sao?" Người phụ nữ trung niên chỉ Từ Hoạch, "Tôi vừa thấy hắn với người ở toa khác thì thầm to nhỏ, đừng có bán đứng chúng tôi đấy!"
Từ Hoạch bỏ qua ánh mắt địch ý của bà ta, "Tờ giấy tôi đưa cho các người xem lúc nãy còn chưa đủ rõ ràng sao? Cho dù có mua thông tin từ tay nhân viên phục vụ thì những thông tin đó cũng nằm trong các quy định rõ ràng của chuyến tàu."
"Không sai." Giáo sư Hàn nói, "Tôi cho rằng chỉ cần tuân theo yêu cầu của đoàn tàu, có thể phòng ngừa rủi ro ở mức tối đa."
"Hơn nữa, người chơi trong trò chơi là con người, nên giả thuyết đặt ra nhất định phải phù hợp với đạo đức và tam quan của con người. Vì vậy, sa đọa chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến điểm số trò chơi."
"Đồ ăn trên xe có thể chống đói. Khi có đồ ăn, sẽ không ai nghĩ đến chuyện sa đọa."
"Chúng ta hiện tại chỉ là người chơi dự bị, phải chờ đến khi chuyến tàu sơ thẩm kết thúc mới có thể trở thành người chơi chính thức. Việc trò chơi bắt đầu nhắc đến việc phân loại cấp bậc phần lớn liên quan đến tài sản, đặc tính và cấp độ tiến hóa. Ba ngày thể hiện của chúng ta sẽ quyết định tiến trình trò chơi sau này. Ngoài các yêu cầu của đoàn tàu, thêm vào những điều ngầm hiểu như không thể sa đọa, tuân thủ các quy tắc này mới có thể đạt được điểm cao."
Giáo sư Hàn dừng một chút rồi nói: "Tôi đề nghị mọi người tuân theo quy củ mà làm, trò chơi này có lẽ chỉ mới là khởi đầu."
Ông ấy là người thông minh, cũng rất có sức thuyết phục. Người chơi, dù có tham gia hay không, cũng không có quyền lựa chọn; khởi điểm càng cao thì càng an toàn.
"Em nghe lời thầy, về sau trong trò chơi còn không biết sẽ gặp phải nguy hiểm gì. Nếu mình thua người khác một bước thì không chừng sẽ mất mạng." Cô nữ sinh nói.
Những người khác âm thầm cân nhắc rồi đi đến thống nhất.
Dùng vũ lực ép người phụ nữ trang điểm đậm hoặc Từ Hoạch nói ra những gì họ biết rõ ràng là không thực tế. Còn điều Giáo sư Hàn nói, cũng chính là điều mọi người đang lo lắng.
Giáo sư Hàn lấy ra cuốn sổ tay nhỏ mang theo bên mình, xé ra những tờ giấy có ghi số thứ tự để họ bốc thăm: "Một vòng sáu người, chia ra canh gác nửa đêm và rạng sáng."
Mọi người không có ý kiến gì về việc này, lần lượt tiến lên bốc thăm.
"Anh không đi à?" Nghiêm Gia Ngư hỏi Từ Hoạch khi anh ta đứng dậy.
Từ Hoạch "tách" một tiếng bật lửa, đưa tay vào túi lục lọi, "Các người hút đi, hút xong còn thừa thì đưa tôi."
Giáo sư Hàn liếc nhìn hắn, thấy hắn lại bắt đầu phì phèo nhả khói liền dời ánh mắt đi chỗ khác.
Cuối cùng Từ Hoạch bốc được số thứ tự là năm, cùng Trần Ích và nữ sinh kia thành một tổ canh gác đến nửa đêm.
Người đàn ông mặt vuông, người phụ nữ mặt trái xoan và ông lão thành một tổ, cũng canh gác nửa đêm. Sáu người còn lại sẽ canh rạng sáng.
"Đoàn tàu có giờ tắt đèn. Vì lý do an toàn, sau khi đèn tắt mọi người đừng dùng điện thoại và bật lửa. Tốt nhất là tắt điện thoại đi. Người phụ trách canh cửa trước hãy trông chừng công tắc điện."
Tổ của Từ Hoạch canh cửa trước, hắn gật đầu: "Không thành vấn đề."
"Vậy vạn nhất trong chúng ta có người chơi khát máu thì sao?" Người phụ nữ trang điểm đậm nói, "Tối đen như bưng chẳng phải là tiện cho họ hãm hại người khác sao?"
"Cô nghĩ người chơi khát máu là lũ ngốc à?" Người phụ nữ mặt trái xoan cãi lại một câu.
Người phụ nữ trang điểm đậm không nói gì thêm, mọi việc cứ thế mà được quyết định.
Thời gian thực sự đã gần tám giờ. Tất cả mọi người lần lượt đi vệ sinh, sau khi quay lại, trừ người canh gác, những người khác đều trở về chỗ ngồi của mình.
"Leng keng!"
"Đoàn tàu sắp tắt đèn. Khi đi qua Khe Nứt Duy Độ có thể sẽ có chút rung lắc nhỏ. Xin người chơi trở về vị trí của mình và giữ bình tĩnh."
Sau ba lần thông báo liên tục, đèn trong toa xe tắt phụt. Cùng lúc đó, sắc trời bên ngoài tối sầm lại với tốc độ mà mắt thường cũng có thể nhìn thấy, chỉ trong vài phút đã chìm vào bóng đêm.
Từ Hoạch canh gác trước công tắc điện, rút con dao gấp ra.
Trong bóng tối trên đoàn tàu không thấy chút ánh sáng nào từ trời. Không chỉ trong xe không có ánh sáng từ các thiết bị vận hành, bên ngoài cũng chẳng có ánh sao hay trăng, cả đoàn tàu hoàn toàn lao đi trong hố đen sâu thẳm.
Theo thời gian trôi qua, hơi thở của mọi người trong xe dần trở nên nhẹ nhàng hơn, không còn căng thẳng như lúc đèn vừa tắt. Dường như đã có người ngủ.
Từ Hoạch đếm nhịp tim để tính toán thời gian. Khi sắp đến mười hai giờ, đoàn tàu đột nhiên rung lắc dữ dội, như thể lao vào một cơn bão, toa xe lắc lư qua lại, kéo dài ba phút mới dừng lại.
"Mọi người đều không sao chứ?" Giọng giáo sư Hàn vang lên.
"Em không sao... A!!!" Cô nữ sinh chưa kịp nói hết câu đã biến thành một tiếng hét chói tai.
Từ Hoạch nhíu mày, định bước tới thì đột nhiên cảm thấy một luồng gió thổi xẹt qua bên tai. Hắn phản xạ chặn lại, một vật dài và mảnh như cây côn đâm xuyên qua mu bàn tay hắn, ấn mạnh đầu hắn lao về phía cửa toa xe!
Từ Hoạch chống khuỷu tay vào cửa xe đứng vững, một chân đá trúng bắp chân đối phương, nghe thấy tiếng xương "rắc" một cái, hắn rút con dao nhỏ ra đâm tới!
Trần Ích hét thảm một tiếng, liên tục lùi về sau. Đúng lúc này, cửa phía bên kia cũng xảy ra biến cố. Người đàn ông mặt vuông cũng đau đớn kêu lên: "Bên ngoài có người vào!"
"Đừng bật đèn!" Theo tiếng gọi của giáo sư Hàn, những người khác trong toa xe như gặp phải kẻ địch lớn, nhất thời không biết nên đi chắn cửa trước hay cửa sau. Vừa đúng lúc này, Trần Ích hoảng loạn kêu lên: "Từ Hoạch tấn công tôi, hắn là người chơi khát máu!"
Lời vừa dứt, cả người hắn bị một lực lớn đá bay ra ngoài, ngã vật xuống giữa những chiếc bàn đổ rạp, chưa kịp đứng dậy đã bị đè đầu, một con dao nhỏ và mảnh đâm thẳng vào tai hắn!
Cùng lúc đó, cửa toa xe phía sau "rầm" một tiếng đóng lại, nhưng bước chân lộn xộn, không rõ là tình hình thế nào.
"Đừng dùng điện thoại di động! Tất cả đứng yên tại chỗ, đừng di chuyển. Ai đi lung tung tôi sẽ ngầm coi đó là người chơi khát máu!" Giáo sư Hàn rống lên một tiếng.
Toa xe lập tức trở nên yên tĩnh hẳn. Từ Hoạch xác nhận Trần Ích đã tắt thở, mới dựa vào cửa sổ xe đứng dậy.
"Cửa trước không có vấn đề gì. Trần Ích chính là người chơi khát máu."
Sau hai giây yên lặng, người đàn ông mặt vuông mới nói: "Cửa toa xe phía sau cũng đóng rồi, vừa rồi..."
"Có người chết à?" Từ Hoạch cắt ngang lời hắn.
"Tôi ngửi thấy mùi tanh." Ông lão lên tiếng.
Đợi đến khi đếm người xong mới xác nhận người chết ở cửa sau là người phụ nữ mặt trái xoan.
"Cô ta không còn thở nữa." Người đàn ông mặt vuông lục lọi kiểm tra thi thể cô ta, "Cổ bị gãy, trên người có vết thương."
"Vậy người chơi ở khoang hạng ba vẫn còn trong toa xe chúng ta sao?" Hà Dương hỏi.
"Tôi vừa nghe thấy có người đã đi ra rồi." Người đàn ông mặt vuông nhanh chóng trả lời.
Câu nói này khiến tất cả mọi người thở phào nhẹ nhõm. Lý Phi lại hỏi Từ Hoạch: "Anh làm sao chứng minh Trần Ích mới là người chơi khát máu?"
"Em... em có thể chứng minh." Ở góc, cô nữ sinh vừa khóc nức nở vừa nói: "Vừa rồi Trần Ích đã tấn công em trước... không biết vì sao lại thay đổi ý định..."
Từ Hoạch khẽ nghiêng đầu, như có điều suy nghĩ.
"Biết đâu cả hai người các anh mới là người chơi khát máu." Lý Phi nói mỉa.
"Tôi tin tưởng học sinh của tôi." Giáo sư Hàn mở lời: "Bây giờ mà cãi vã thì chỉ có hại chứ không có lợi. Nếu trong toa xe không có người ngoài, mọi người hãy ở yên tại vị trí cũ, đừng di chuyển. Mọi chuyện hãy đợi đến ngày mai rồi nói. Chẳng lẽ các người muốn vì nghi ngờ lẫn nhau mà tự diệt vong hết sao?"
Tất cả mọi người không lên tiếng, ngầm đồng tình với lập luận của ông ấy.
Sau nửa đêm, dù có người gác đêm được sắp xếp, nhưng trong tình huống này, cũng chẳng ai dám ngủ. Tất cả mọi người giữ vững tinh thần ở lại vị trí của mình, thức trắng mắt đến hừng đông.
Bốn giờ sáng, đoàn tàu lại một lần nữa rung lắc. Tám giờ sáng, trong xe bắt đầu thông báo:
"Đinh!"
"Chào mừng người chơi đã lên chuyến tàu sơ thẩm số 301. Chuyến tàu này khởi hành từ điểm 3D, xuyên qua Khe Nứt Duy Độ, sau hai ngày, vào lúc tám giờ, đoàn tàu sẽ đến ga cuối cùng là nhà ga năm chiều. Trong quá trình di chuyển sẽ có rung lắc, xin người chơi trở về vị trí của mình và giữ bình tĩnh."
"Đoàn tàu sẽ dựa trên biểu hiện của người chơi trong suốt hành trình để phân loại cấp bậc. Xin chú ý lời nói và hành động."
"Dưới đây là các quy tắc đi xe..."
Các quy tắc đi xe không thay đổi, chỉ là thời gian từ ba ngày đã rút ngắn xuống còn hai ngày.
Trời đột nhiên sáng bừng. Từ Hoạch nheo mắt thích nghi một lúc.
"Nhìn ra ngoài kìa!" Nghiêm Gia Ngư kinh hô một tiếng.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.