(Đã dịch) Ngọc Hoàng - Chương 9: Nam tử Trần Kiếm
"Cô nương dùng bữa lúc nào ạ?" Điếm tiểu nhị tiếp tục hỏi.
"Dùng bữa? Bữa ăn gì cơ?" Ngọc Phác nghi ngờ nói.
"À, tức là, cô nương muốn dùng bữa lúc nào ạ? Để tiểu nhân mang lên cho cô nương!" Điếm tiểu nhị đáp lời. Man Kiêu đã dặn dò kỹ lưỡng mọi thứ trước khi rời đi, phải để Ngọc Phác dùng bữa trong phòng, nếu không với vẻ đẹp của nàng, chắc chắn sẽ gây ra không ít phiền phức!
"Ăn cơm!" Mắt Ngọc Phác sáng bừng, nhớ lại cảm giác khi ăn cơm hôm qua, cơn thèm lại trỗi dậy trong bụng: "Ngươi mang lên ngay bây giờ đi, cảm ơn nhé!"
"Không có gì đâu ạ, vậy tiểu nhân xin phép xuống trước!" Điếm tiểu nhị vội vàng rời đi, không quên đóng cửa lại. Trong lòng hắn cảm thán, một mỹ nữ nhường này, bình thường có muốn gặp một lần cũng khó, không ngờ hôm nay lại có thể đối mặt trò chuyện, đời này xem như không uổng phí rồi!
Ngọc Phác xuống giường, bàn chân nhỏ hồng hào mềm mại vừa chạm đất đã cảm nhận từng đợt lạnh buốt truyền đến. Nàng chợt nhớ ra đôi giày Man Kiêu mua hôm trước, vội vàng lấy từ đầu giường ra mang vào. Hài lòng cười một tiếng, nàng đi hai vòng trong phòng rồi mới trở lại bên bàn. Nhìn chậu nước rửa mặt đặt trên bàn, nàng không biết phải làm gì, bởi vì từ trước đến nay nàng chưa từng rửa mặt, đối với rất nhiều thứ trong thế gian phàm tục này, nàng hoàn toàn không biết gì.
"Phanh! Két!" Cánh cửa đột ngột bị đẩy ra. Ngọc Phác nghi hoặc nhìn lại, rồi bỗng chốc vui mừng, người đến chính là Man Kiêu, người đã rời đi từ hôm qua!
"Ngọc Phác cô nương, nàng dậy rồi sao!" Man Kiêu vừa bước vào mới nhớ ra mình đã quên gõ cửa!
"Man Kiêu, ngươi về rồi!" Thấy Man Kiêu cuối cùng cũng quay lại, Ngọc Phác lập tức reo lên vui vẻ. Bỗng nhiên, Ngọc Phác thấy trên mặt Man Kiêu chỗ đỏ chỗ xanh, không khỏi nghi ngờ hỏi: "Man Kiêu, mặt ngươi bị làm sao vậy? Hôm qua đâu có như thế này, ngươi bị từ lúc nào?"
"Ta về rồi, haha! Không sao đâu, chỉ là sơ ý va vào thôi!" Thấy Ngọc Phác vui mừng như vậy, lòng Man Kiêu cũng vui sướng và thỏa mãn khôn nguôi. Hắn không ngờ mình lại có thể khiến một mỹ nhân nhớ mong, đến chết cũng cam lòng! Bởi lẽ, việc hắn tự ý mang Ngọc Phác đi đã khiến đại sư huynh Liêm Thiếu sửa chữa một trận. Mặc dù hắn cũng phản kháng, nhưng thực lực yếu hơn nên bị đại sư huynh đánh cho một trận tơi bời. Nếu không nhờ Cửu sư đệ Bạch Nguyệt Nhã ra mặt cầu tình, giờ này hắn liệu có còn động đậy được hay không vẫn còn là một chuyện khác!
Ban đầu Bạch Nguyệt Nhã không cho Man Kiêu ra ngoài, nhưng Man Kiêu nhớ đến Ngọc Phác dường như hoàn toàn không biết gì về những việc nhỏ nhặt trong cuộc sống, lo lắng nàng sẽ chịu thiệt, nên vô cùng sốt ruột chạy về!
"Hì hì, trông ngươi thế này đáng yêu thật!" Ngọc Phác che miệng cười nói.
"Ha ha, thật sao?" Man Kiêu lúng túng nói, nhưng trong lòng lại vô cùng vui sướng. Nhìn thấy Ngọc Phác, trái tim hắn cuối cùng cũng bình yên trở lại, nửa ngày rời đi trước đó, lòng hắn cứ như bị khoét rỗng vậy!
Ngọc Phác che miệng cười khẽ, thấy chậu nước rửa mặt đặt trên bàn, chợt nhớ lời của điếm tiểu nhị liền nghi ngờ hỏi: "Man Kiêu, điếm tiểu nhị mang cái này đến làm gì thế? Có uống được không?"
"Cái này... dùng để rửa mặt. Ngọc Phác cô nương chắc vẫn chưa rửa mặt đúng không? Mau rửa mặt rồi chuẩn bị ăn cơm!" Man Kiêu nói.
"Rửa mặt?" Ngọc Phác vẻ mặt đầy hoài nghi, hiển nhiên là còn không biết rửa mặt là gì. Nàng sống mấy trăm năm trời, nhưng từ trước đến nay chưa từng trải qua việc rửa mặt!
Man Kiêu dù đã quá quen với sự ngây thơ của Ngọc Phác, nhưng khi thấy nàng đến cả rửa mặt cũng không biết, trong lòng vẫn cảm thấy ngạc nhiên. Chẳng lẽ nàng từ trước tới nay chưa từng rửa mặt sao? Dù mái tóc nàng hơi rối, trông giống như vừa ngủ dậy, nhưng sắc mặt lại không hề giống người vừa rời giường, càng không thể nhận ra là đã rửa mặt hay chưa. Chẳng lẽ đây chính là tiên tử?
"Man Kiêu, ngươi giúp ta rửa được không? Ta không biết làm!" Man Kiêu đang xuất thần, Ngọc Phác bỗng nhiên lên tiếng.
"À, được, đương nhiên rồi. Vậy tại hạ xin mạo muội, Ngọc Phác cô nương mời ngồi!"
"Ừm, hì hì!" Ngọc Phác tò mò ngồi xuống.
Man Kiêu trước tiên dùng nước rửa sạch tay mình, sau đó làm ướt khăn mặt. Hắn có chút tim đập thình thịch, cẩn trọng giúp Ngọc Phác rửa mặt, động tác rất nhẹ nhàng, sợ làm tổn thương gương mặt xinh đẹp tưởng chừng chỉ cần thổi nhẹ cũng vỡ này. Tuy nhiên, từ đầu đến cuối hắn không dám cử động loạn, vốn định dùng một tay nâng đầu Ngọc Phác, nhưng lại sợ nàng giận.
"Thật là thoải mái quá!" Rửa mặt xong, Ngọc Phác mỉm cười nói.
Vừa lúc đó, điếm tiểu nhị bưng cơm đến. Thấy Man Kiêu, hắn vội vàng chào hỏi: "Man Kiêu công tử, tiểu thư!"
"Ừ, cứ đặt cơm ở đây, còn cái này thì mang xuống đi!" Man Kiêu thản nhiên nói.
"Vâng ạ..." Điếm tiểu nhị cung kính đáp lời, nhưng khi chuẩn bị bưng chậu nước lên, hắn ngạc nhiên phát hiện khăn mặt đã biến mất!
"Vẫn chưa đi sao?" Man Kiêu cau mày nói!
"Tiểu nhân đi ngay, đi ngay đây ạ..." Điếm tiểu nhị vội vàng bưng chậu rửa mặt rời đi, nhưng trong lòng vẫn nghi hoặc: khăn mặt biến đâu mất rồi? Trên bàn cũng không có!
"Ngọc Phác cô nương, ăn cơm đi thôi, đồ ăn nguội sẽ không còn ngon nữa!" Man Kiêu nhắc nhở.
"Ừm!" Không cần Man Kiêu nhắc nhở, Ngọc Phác đã bắt đầu động đũa. Nàng thậm chí còn không biết chào hỏi Man Kiêu một tiếng, cứ thế một mình say sưa ăn ngon lành!
"À, Ngọc Phác cô nương, nàng cứ ăn trước đi, ta ra ngoài một lát!" Man Kiêu nói. Hắn thật ra cũng rất đói, tối qua vì đối phó đại sư huynh nên không có thời gian ăn cơm, sáng nay cũng vì quá sốt ruột mà vội vã chạy đi, hoàn toàn chưa kịp ăn gì. Lúc trước vì lo cho Ngọc Phác nên chưa cảm thấy gì, nhưng giờ đã bình tâm lại, đặc biệt là nhìn thấy Ngọc Phác ăn ngon lành như vậy, Man Kiêu không ngừng nuốt nước miếng!
"Ừm, đi đi!" Ngọc Phác vừa vùi đầu ăn cơm, vừa phất tay, hoàn toàn không biết tướng ăn của mình trông thật thiếu lịch sự.
Man Kiêu đóng cửa rời đi, còn Ngọc Phác thì nghiêm túc thưởng thức món ăn của nhân loại!
"Ngon thật, nhân loại quả thực biết cách hưởng thụ!" Ngọc Phác tán thán. Một bữa cơm xong, đồ ăn gần như chẳng còn lại bao nhiêu, nàng chỉ hận cái bụng nhỏ của mình có hạn!
"Man Kiêu sao vẫn chưa về nhỉ? Chẳng lẽ lại muốn đi thật lâu nữa sao?" Ăn uống xong xuôi, Ngọc Phác lúc này mới nhớ ra vẫn còn một người không thấy đâu!
"Kệ hắn đi, ta muốn đi chơi, thế giới loài người vui thật!" Ngọc Phác buông đũa, sửa sang lại tóc, rồi chạy vội ra ngoài mà không thèm đóng cửa.
Sau khi Ngọc Phác rời đi, từ vị trí nàng vừa ngồi xuất hiện một luồng năng lượng màu hỗn độn. Luồng năng lượng đó biến đổi hình dạng liên tục, vô cùng bất quy tắc. Nó lơ lửng trên những thức ăn thừa mà Ngọc Phác đã nếm qua hồi lâu, rồi đột nhiên không gian chợt trở nên hư ảo, luồng sáng hỗn độn kia lập tức biến mất không còn dấu vết, tựa như chưa từng xuất hiện.
"Con người quả nhiên hoạt động vào ban ngày, thảo nào tối qua chẳng thấy mấy ai!" Trên đường cái, cảnh người qua lại tấp nập, đông đúc phi thường như ngày hôm qua lại tái hiện. Ngọc Phác hòa mình vào dòng người, vừa đi vừa cảm thán những gì mình chứng kiến.
Loài thực vật thường sinh trưởng vào ban đêm. Ban ngày, chúng hấp thụ năng lượng ánh sáng để quang hợp, rồi đến đêm mới dồn sức xung kích bình cảnh. Dù ban ngày cảnh vật trông như muôn hoa khoe sắc thắm, nhưng thực ra đó không phải là thời gian "hoạt động" của chúng!
"Long Phi Ngư mới ra lò đây! Long Phi Ngư tươi ngon đây! Mọi người mau đến nếm thử đi!" Bỗng nhiên, một tiểu phiến dùng loa phóng thanh ma pháp lớn tiếng rao.
"Long Phi Ngư sao?"
"Lại là Long Phi Ngư ư? Ta không nghe lầm đấy chứ! Lại có Long Phi Ngư để bán sao!"
"Nghe nói lần trước có người ăn Long Phi Ngư mà kích hoạt thành công tiềm năng thiên phú trong cơ thể, còn được Hồng Nguyệt Kiếm Tông chiêu mộ!"
"Ôi, các ngươi cũng chỉ là nghe nói thôi, chứ ta đây là tận mắt chứng kiến đấy! Tên đó quả là may mắn hiếm có!"
"Mà dù Long Phi Ngư có tác dụng kích hoạt tiềm năng con người, nhưng xác suất đó là vạn người không được một! Một vạn người chưa chắc có một người thành công, xác suất như vậy, ta cũng không dám đánh cược!"
"Ừ, đúng vậy. Nhất là cái giá tiền ấy, những người như chúng ta đây làm sao mà ăn nổi!"
Lời rao của tiểu phiến vừa dứt, những người xung quanh lập tức nhao nhao bàn tán xôn xao!
"Long Phi Ngư là cá gì vậy? Có thật sự ngon đến thế không?" Ngọc Phác nghi ngờ hỏi.
"Cô nương có lẽ chưa biết, Long Phi Ngư là một loại linh thú kỳ lạ sống dưới nước. Ngon miệng tuyệt vời chỉ là thứ yếu, điều quan trọng chính là huyết nhục của nó có thể kích hoạt tiềm năng con người, khiến những người vốn không thể tu luyện nay lại có thể tu luyện. Đây hầu như là giấc mộng của bất cứ ai!" Ngọc Phác vừa dứt lời, một nam tử điển trai tay cầm quạt xếp đã tiến đến. Hai mắt hắn sáng rực nhìn Ngọc Phác, mỉm cười giải thích.
"Ồ, hóa ra Long Phi Ngư còn có công dụng này nữa à, thảo nào trông có vẻ được hoan nghênh đến vậy!" Ngọc Phác bừng tỉnh hiểu ra.
"Không phải 'trông có vẻ được hoan nghênh', mà là nó *rất* được hoan nghênh!" Nam tử điển trai đính chính.
"À!" Ngọc Phác nửa hiểu nửa không gật đầu. Lúc này nàng mới nghiêm túc đánh giá nam tử lạ mặt trước mắt. Nam tử vận một thân trường bào màu trắng, một tay cầm quạt xếp đặt trước ngực nhưng không mở ra, tay kia lại vắt ra sau lưng. Hắn toát lên một vẻ hào hoa phong nhã của bậc thư sinh, đồng thời cũng mang lại cảm giác nho nhã lễ độ. Mặc dù Ngọc Phác không biết thư sinh khí phách là gì, nhưng nàng cảm thấy người này nhìn rất thuận mắt, không khỏi nhìn thêm mấy lần.
Nam tử điển trai thấy Ngọc Phác đang đánh giá mình, lập tức đứng thẳng, ưỡn ngực, mỉm cười nhìn nàng, như thể muốn nói: "Nhìn xem đi, để cô nương biết công tử đây đẹp trai đến nhường nào, rồi sau đó mà say mê ta đi!"
Ngọc Phác nhìn từ trên xuống dưới đánh giá nam tử điển trai một hồi, bỗng nhiên nói: "Cách ăn mặc của ngươi, thật là kỳ lạ!"
Nam tử điển trai lảo đảo một cái, suýt chút nữa không đứng vững: "Kỳ lạ? Chỗ nào kỳ lạ cơ?"
"Ngươi mặc đồ kỳ lạ quá, người ở đây đều không ăn mặc như thế này. Trong tay ngươi cầm cái gì vậy? Vũ khí sao?" Ngọc Phác nhìn đám đông xung quanh, nghi ngờ hỏi.
"Cái này..." Ngay cả một nam tử điển trai điềm tĩnh như hắn, cũng bị lời nói của Ngọc Phác làm cho hơi... buồn cười. Biểu cảm lúc này của hắn chỉ có thể dùng một từ để hình dung: Dở khóc dở cười!
"Chào cô nương, tại hạ là Trần Kiếm, không biết cô nương có thể cho biết phương danh?" Hít sâu một hơi, Trần Kiếm ổn định lại tâm thần, hướng Ngọc Phác ôm quyền khẽ cúi người chào, lễ phép mỉm cười nói.
"Ngươi tên Trần Kiếm sao? Phương danh có phải là tên gọi không? Man Kiêu cũng từng hỏi ta như vậy. Ta là Ngọc Phác, rất vui được làm quen với ngươi!" Ngọc Phác trầm ngâm nửa ngày, cuối cùng mỉm cười nói dưới ánh mắt ngạc nhiên của Trần Kiếm.
"Ngọc Phác à, cái tên thật hay, quả nhiên là tên đẹp người cũng đẹp! Ta cũng rất vui được làm quen với cô nương!" Trần Kiếm dù ngạc nhiên vì lời nói của Ngọc Phác có phần kỳ lạ, nhưng cũng không nghĩ nhiều. Bởi lẽ, bất kể là khí chất hay hành vi động tác, mọi cử chỉ của Ngọc Phác đều toát lên vẻ tiểu thư đài các. Trần Kiếm lần đầu tiên đã cho rằng Ngọc Phác là thiên kim tiểu thư của một gia tộc nào đó. Tuy nhiên, một thiên kim ra ngoài mà không có nha hoàn đi cùng thì không nhiều, người như vậy hoặc là tự tin vào thực lực bản thân mạnh mẽ, hoặc là lén trốn ra ngoài!
Thế nhưng với nhãn lực của Trần Kiếm, hắn cũng không thể nhìn ra rốt cuộc Ngọc Phác thuộc loại thứ nhất hay thứ hai. E rằng hắn có nằm mơ cũng không nghĩ đến, Ngọc Phác chẳng thuộc loại nào trong số đó!
Tác phẩm này được chuyển ngữ bởi truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động.