Trong vũ trụ bao la, một chiếc tàu thăm dò không gian sâu khổng lồ đang vận hành ổn định. Con tàu tuyệt đẹp này dường như sinh ra để thuộc về vũ trụ, vỏ ngoài màu trắng bạc mang đến cho nó sự bền bỉ vượt Ngân Hà, còn cấu trúc động cơ hình giọt nước lại ban tặng nó tốc độ đuổi kịp tinh tú.

Trong giai đoạn đầu của kỷ nguyên thám hiểm vũ trụ, hành tinh Lam Tinh, một nền văn minh cấp hai vừa đặt chân vào ngưỡng cửa vũ trụ và nằm ở rìa Dải Ngân Hà, cấp thiết cần một phi thuyền có khả năng vượt qua dải ngân hà bao la để tìm kiếm những hệ sao giàu tài nguyên hơn nhằm phục vụ sự phát triển của mình.

Do đó, tàu Viễn Hàng Giả ra đời trong bối cảnh ấy.

Để đảm bảo an toàn tuyến đường, cứ sau một khoảng thời gian nhất định, phi thuyền cỡ nhỏ Thám Sách Giả số một đều sẽ rời khỏi tàu Viễn Hàng Giả, bay vào không gian rộng lớn, sử dụng nhiều phương pháp như thiết lập hệ tọa độ tương đối, so sánh bản đồ phổ sao hồng ngoại, dò tìm nguyên tử vi mô để cung cấp thông tin tuyến đường chính xác cho mẫu hạm.

Đối mặt với vũ trụ mênh mông, cô tịch, thân ảnh của Thám Sách Giả số một thật nhỏ bé biết bao. Những hoa tiêu của nó là một cặp vợ chồng, họ đều hiểu rõ rằng mỗi chuyến xuất hành có thể khiến họ vĩnh viễn tan biến giữa biển sao bao la.

Vì thế, họ đặt tên cho đứa con của mình là Trường An, với ý nghĩa là mạnh khỏe, bình an, trôi chảy.

Nhưng khi đứa trẻ này lên năm, Thám Sách Giả số một đã gặp phải một lỗ đen, khiến cha mẹ đứa bé cùng nó tan biến giữa tinh không.

Tinh không tưởng chừng lộng lẫy bao la, thực chất lại tàn khốc và lạnh lẽo. Thậm chí chưa kịp hoàn tất lễ truy điệu, tàu Viễn Hàng Giả đã phải tiếp tục hành trình của mình.

Tàu Viễn Hàng Giả cũng triệu tập toàn bộ nhân viên hạm đội, mở cuộc họp quan trọng về phương hướng hành động tiếp theo.

Cuộc họp định hướng công việc tiếp theo của tàu Viễn Hàng Giả vừa kết thúc, Vọng Thư theo dòng người vội vã đi ra khỏi phòng họp.

Ánh mắt nàng dừng lại ở góc hành lang, một cậu bé đứng trước ô cửa sổ mạn tàu nhỏ xíu đã thu hút sự chú ý của nàng.

Cậu chỉ ngẩn ngơ đứng trước cửa sổ, nhìn chằm chằm bầu trời đầy sao bên ngoài, như thể đang dõi mắt về phía chân trời xa xăm.

Vọng Thư khẽ bước chân, chầm chậm đi đến sau lưng cậu bé, rồi nhẹ nhàng hỏi: “Con đang nhìn gì vậy?”

Cậu bé nghe vậy, quay đầu lại nhìn. Gương mặt nhỏ nhắn, thanh tú lấm lem nước mắt. Nhìn cảnh tượng trước mắt, Vọng Thư chợt hiểu ra.

Trong sự cố bất ngờ của Thám Sách Giả số một cách đây không lâu, một cặp vợ chồng chưa có con đã đồng thời thiệt mạng.

Cô đoán, đứa trẻ này chính là cậu bé mồ côi mà họ để lại, Tiểu Trường An.

Ngay khi Vọng Thư đang quan sát Tiểu Trường An, cậu bé cũng nghiêng đầu, dùng ánh mắt hiếu kỳ quan sát người chị xinh đẹp trước mặt.

Không hiểu vì sao, cậu cảm thấy mình và người chị xinh đẹp trước mắt sao lại thân quen đến vậy.

Nàng có mái tóc màu bạc sáng và đôi mắt màu xám tro, dưới ánh sao vũ trụ chiếu rọi càng thêm rạng rỡ, lung linh. Nàng còn có một khuôn mặt tinh xảo tựa búp bê, đẹp hơn ngàn lần cô gái đẹp nhất Triệu Trường An từng gặp.

Tiểu Trường An cảm giác người chị này có một ma lực kỳ lạ, khiến cậu không thể rời mắt. Và khi tiếp tục nhìn, một điều dần trở nên rõ ràng trong tâm trí cậu.

“Chị ấy, mình từng gặp rồi.”

Tiểu Trường An nghe người lớn nói, người ta nói về luân hồi, về kiếp trước, nếu không phải gặp trong mơ, thì ắt hẳn là duyên phận kiếp trước.

Mặc dù trong lòng còn đang bộn bề suy nghĩ, Triệu Trường An vẫn không quên trả lời câu hỏi của Vọng Thư: “Con đang... đếm ngôi sao.”

Tiểu Trường An cứ nghĩ mình rất kiên cường, nhưng khi đứng trước mặt người chị này, cậu bỗng thấy tủi thân khôn xiết, khóe mắt ươn ướt: “Con nghe mọi người nói, ba mẹ... sẽ không trở về nữa.”

Vọng Thư nghe vậy, ánh mắt thoáng hiện vẻ xót xa. Nàng chậm rãi ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng xoa đầu Triệu Trường An: “Tiểu Trường An, con nhìn đằng kia xem.”

Vọng Thư nói xong, đưa tay chỉ ra phía ngoài cửa sổ mạn tàu. Tiểu Trường An dõi theo ngón tay cô, nơi đó là vô vàn vì tinh tú rực rỡ và bắt mắt.

“Ba mẹ con ấy à, họ chỉ là đi đến một nơi rất xa, rất xa, xa đến nỗi mắt thường chúng ta không thể nhìn thấy. Vì vậy, họ đã hóa thành những vì sao trong vũ trụ. Và mỗi khi ánh sao lấp lánh, đó chính là họ đang nhớ con...”

Nghe Vọng Thư miêu tả, Tiểu Trường An trừng lớn đôi mắt, đầy ước mơ nhìn ngắm Dải Ngân Hà rực rỡ bên ngoài cửa sổ mạn tàu. Bầu trời đầy sao trong mắt cậu bé dần trở nên rõ nét và sáng bừng.

Cậu đã từng nghe giáo sư trên tàu nói rằng những ngôi sao mà mọi người nhìn thấy chẳng qua là ánh sáng được phát ra từ hàng trăm, thậm chí hàng vạn năm trước của các hằng tinh, ánh sáng ấy vượt qua quãng đường dài vô tận, cuối cùng mới chiếu rọi vào mắt mọi người.

Cái gọi là những lời nói rằng sao là nỗi nhớ của người thân, chỉ là những câu chuyện cổ tích dùng để dỗ trẻ con mà thôi.

Thế nhưng, cậu không muốn làm người chị trước mắt thất vọng, vì vậy cậu vẫn cố nở một nụ cười.

“Cảm ơn chị, con thấy ổn hơn nhiều rồi.”

Vọng Thư chậm rãi đứng dậy, đưa bàn tay nhỏ nhắn mềm mại, trắng nõn của mình ra, xoa đầu cậu, ánh mắt cong cong.

“Chị tên là Vọng Thư, là nhân viên hạm đội phụ trách bộ phận bản đồ. Sau này con cứ gọi thẳng tên chị là được.”

“Vâng!” Biết được tên của người chị xinh đẹp, Triệu Trường An hưng phấn gật đầu: “Chị Vọng Thư!”

Bánh xe thời gian chầm chậm lăn bánh, chẳng mấy chốc ba tháng lại trôi qua.

...

Trong suốt ba tháng đó, Vọng Thư nhiều lần cùng bộ phận bản đồ tiến hành các công tác khác nhau. Sự bận rộn đó khiến nàng hoàn toàn quên mất cậu bé nhỏ dưới ô cửa sổ mạn tàu hôm nào.

Cho đến một lần nữa, vì yêu cầu nhiệm vụ, Vọng Thư đi ngang qua góc hành lang quen thuộc, một bóng hình nhỏ bé quen thuộc bất chợt lọt vào mắt nàng.

Tiểu Trường An vừa nhìn thấy Vọng Thư, liền lập tức lao đến: “Chị Vọng Thư, cuối cùng chị cũng đến rồi, em chờ chị ở đây mỗi ngày đấy!”

Vọng Thư nghe vậy, vừa mừng rỡ vừa giơ tay ôm chầm lấy Tiểu Trường An, trong lòng vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, lại xen lẫn chút ảo não.

Đúng vậy, nàng chìm đắm vào công việc bận rộn, đã quên mất Tiểu Trường An vẫn đang mong mỏi chờ đợi mình!

Nghĩ đến đây, Vọng Thư chợt lóe lên một ý nghĩ: “Tiểu Trường An, đi cùng chị đến một nơi này.”

“Chị Vọng Thư, chúng ta đi đâu ạ?”

Vọng Thư cười tinh nghịch: “Tạm thời bí mật, nhưng đến nơi rồi con sẽ biết thôi.”

Triệu Trường An vẻ mặt đầy hiếu kỳ, được Vọng Thư nắm tay, cùng đi về phía khu vực bản đồ.

Trên đường không một bóng người. Vọng Thư bước chân nhẹ nhàng, kéo Tiểu Trường An xuyên qua hết hành lang này đến hành lang khác. Ánh sáng phía trước cũng dần tối đi, thoáng chốc cả hai đã đến trước một cánh cửa khoang.

Triệu Trường An thấy Vọng Thư thần thần bí bí, vẻ mặt cậu đầy tò mò: “Chị Vọng Thư, đây là đâu ạ?”

Vọng Thư cười tít mắt, nhẹ giọng mở miệng: “Đây là khoang quan sát của tàu Viễn Hàng Giả, là nơi ngắm tinh tú lý tưởng nhất trên toàn bộ tàu Viễn Hàng Giả.”

Nói xong, nàng nắm tay Tiểu Trường An, chậm rãi bước vào “khu vườn bí mật” này, nơi tách biệt khỏi sự ồn ào náo nhiệt của phi thuyền.

Khoang quan sát tuy nhỏ, nhưng dường như sinh ra chỉ dành cho những khoảnh khắc tĩnh lặng như thế này. Mái vòm hình bán cầu trong suốt nhưng kiên cố như một tấm khiên, cách ly mọi thứ bên ngoài, chỉ còn lại hai tâm hồn nhỏ bé bầu bạn cùng nhau giữa vũ trụ bao la.

Theo cánh cửa khoang chậm rãi đóng kín, cả Dải Ngân Hà rực rỡ từ từ đổ tràn qua mái vòm.

Đỉnh đầu phía trên, hàng vạn vì tinh tú sáng chói. Chúng hoặc lấp lánh đơn độc trên nền trời, hoặc tụ thành từng chòm. Ánh sao rực rỡ xuyên qua hàng ức năm ánh sáng, mới hội tụ vào mắt họ tại khoảnh khắc này.

Tựa như một nhà hàng hải lão luyện, kể cho hai tâm hồn nhỏ bé ấy những câu chuyện cổ xưa và xa xăm.

Cả hai đều bị cảnh tượng tinh tú rực rỡ tràn ngập tầm mắt này làm choáng ngợp.

Ánh mắt Vọng Thư ôn nhu mà thâm thúy, phảng phất có thể thấu hiểu những bí ẩn ẩn giấu sau những vì sao kia. Còn trong mắt Triệu Trường An, thì lấp lánh sự tò mò và phấn khích, đó là sự khao khát thuần khiết nhất đối với thế giới chưa biết.

Ánh mắt họ thỉnh thoảng giao nhau. Trong ánh mắt Vọng Thư chứa chan sự cưng chiều. Dù Tiểu Trường An không thể hiểu hết ý nghĩa sâu xa trong ánh mắt lấp lánh của Vọng Thư, nhưng cậu bé vẫn cảm nhận được rằng chị ấy rất yêu quý mình.

Họ ngồi sát vào nhau đến nỗi mỗi hơi thở dường như đều hòa quyện vào nhau, hơi ấm cơ thể nhẹ nhàng lan tỏa trong không gian hữu hạn, tạo nên một bầu không khí thân mật đến khó tin.

Bầu không khí thân mật này mang theo một sự ấm áp khó tả. Dù thân mật một cách tinh tế, nhưng lại thuần khiết, không chút vướng bận.

Bàn tay nhỏ bé của Triệu Trường An thỉnh thoảng lại chỉ vào một ngôi sao nào đó đặc biệt sáng chói, và tò mò hỏi tên của chúng.

Mà Vọng Thư, là một thiên tài của bộ phận bản đồ, những câu hỏi nhỏ này đương nhiên không thể làm khó được nàng.

“Xem này, Trường An, kia là chòm Orion, ba ngôi sao thẳng hàng ở giữa giống như vành đai của một dũng sĩ. Còn bên kia, chòm sao trông như một chiếc la bàn chính là chòm Bắc Đẩu, nó là điểm tựa đáng tin cậy nhất của tổ tiên chúng ta khi họ dong thuyền trên đại dương bao la...”

Vọng Thư vừa nói, vừa dùng ngón tay vẽ minh họa trong không trung. Triệu Trường An thì mở to mắt, cố gắng ghi nhớ tên từng chòm sao, như thể bằng cách đó, cậu có thể gần hơn một chút với tâm hồn rực rỡ của Vọng Thư.

Một lúc lâu sau, Triệu Trường An nhìn gương mặt dịu dàng của thiếu nữ trước mặt, chần chừ một lúc, cậu vẫn đỏ mặt mà mở lời:

“Thật ra... Chị Vọng Thư, chị cũng giống như một vì sao vậy.”

Vọng Thư sững người một chút, nhẹ nhàng xoa đầu Triệu Trường An: “Tại sao con lại nói vậy?”

Gương mặt Triệu Trường An càng đỏ bừng, cậu khẽ cúi đầu, rụt rè đáp: “Bởi vì mỗi lần con muốn tìm chị chơi, chị lại chẳng biết ở đâu cả, giống như những vì sao kia, em chỉ có thể nhìn từ xa...”

Vọng Thư nghe vậy, không kìm được bật cười. Sau một thoáng suy nghĩ, nàng lấy từ trong túi áo ra một chiếc bộ đàm nhỏ có khắc tên mình, rồi đưa cho Trường An.

Tiểu Trường An tiếp nhận chiếc bộ đàm nhỏ vẫn còn vương chút hơi ấm của thiếu nữ: “Chị ơi, đây là cái gì ạ?”

Vọng Thư vừa hướng dẫn cậu cách sử dụng bộ đàm, vừa dịu dàng giải thích: “Đây là bộ đàm lượng tử thông tin chị vừa nghiên cứu ra. Sau này nếu con muốn gặp chị, chỉ cần nhấn nhẹ vào đây như thế này là có thể liên lạc với chị bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.”

“Cứ như vậy, dù đôi lúc chị phải theo Thám Sách Giả số hai đến những nơi rất xa, nhưng chỉ cần cầm chiếc bộ đàm nhỏ bé này, chị sẽ luôn ở bên cạnh con.”

Triệu Trường An nắm chặt chiếc bộ đàm trong tay, ánh mắt cậu tràn ngập sự trân trọng và yêu thích.

“Cảm ơn chị Vọng Thư!”

Nhưng sau niềm vui đó, một thoáng lo lắng lại hiện lên trong mắt Tiểu Trường An. Cậu bé cẩn trọng mở lời: “Chị Vọng Thư, chị có thể... hứa với em một điều được không?”

Vọng Thư nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc cậu, đôi mắt cười cong: “Con cứ nói đi.”

“Mỗi lần chị đi trên tàu Thám Sách Giả, chị phải bình an trở về.” Tựa hồ là sợ hãi lại có người rời xa mình, vẻ mặt Tiểu Trường An vô cùng nghiêm túc.

“Ừ, chị hứa.”

“Không được nuốt lời đâu nhé! Mình ngoéo tay đi!”

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Triệu Trường An, Vọng Thư bật cười, rồi chìa ngón tay ra nói: “Được! Nào, ngoéo tay hứa nhé, không được nuốt lời đâu!”

Theo sau, hai người nắm chặt bàn tay ấm áp của nhau, cùng dựa vào nhau trong khoang nhỏ, yên lặng thưởng thức cảnh sắc tuyệt đẹp, rồi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.

Trong vòng tay Vọng Thư, Tiểu Trường An ngủ thật say, thật ngọt.

Một đêm kia, tựa như con tàu viễn dương tìm được bến cảng trú gió, tựa như đàn hồng nhạn di cư phương Nam bay về miền Bắc, tâm hồn Triệu Trường An cảm thấy bình yên và ổn định hơn bao giờ hết.

Trong cuộc sống sau này, Tiểu Trường An thỉnh thoảng lại chạy đến khu vực bản đồ tìm người chị Vọng Thư, người vừa tròn đôi tám của mình. Vọng Thư cũng thường xuyên tranh thủ lúc rảnh rỗi, dẫn Tiểu Trường An đi dạo quanh khu vực bản đồ.

Trong những lúc Vọng Thư làm nhiệm vụ, Tiểu Trường An liền liên lạc qua chiếc bộ đàm nhỏ, gửi gắm tâm sự. Họ cùng nhau trò chuyện về những lỗ đen bí ẩn, về sự cô tịch của vũ trụ, về Dải Ngân Hà rực rỡ, về những tinh vân tráng lệ.

Mọi điều có thể thấy và không thể thấy đều được thu gọn vào chiếc bộ đàm nhỏ bé ấy, từng chút một xây dựng nên thế giới riêng biệt chỉ thuộc về hai người họ.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm bởi truyen.free.