(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 177: Bạc tình
Tiết Mục không hoàn toàn tin tưởng Trương Bách Linh đến đây là vì quan sát cuộc luận võ được tổ chức ra sao. Dù có thể là thật, nhưng việc này hắn chỉ cần phái vài thuộc hạ đến quan sát, ghi chép lại báo cáo là đủ. Để Trương Bách Linh có thể bỏ qua những ám chiến trước đó, mặt dày mày dạn mạo hiểm bị ��uổi ra mà tự mình tới đây, lại còn chịu đựng cơn phẫn nộ của Cơ Thanh Nguyên, trong chuyện này tất nhiên còn có những nguyên do khác.
Lời thăm dò thường bắt đầu bằng những câu nói đùa: "Dưới sự quản lý của quận trưởng, Linh Châu phồn vinh hưng thịnh, thương mậu phát triển mạnh mẽ, dân phong hướng võ, tinh thần dồi dào. Quận trưởng thật sự là lương thần đương thời, thuộc hạ vô cùng bội phục."
Lời nói rất êm tai, nhưng thật ra tất cả đều là lời trống rỗng. Vốn cho rằng Trương Bách Linh sẽ khách sáo vài câu xã giao quan trường, không ngờ lời đáp lại của Trương Bách Linh còn bất ngờ hơn: "Bản quan nhậm chức quận trưởng, chỉ sớm hơn vài ngày so với Tiết thành chủ. Linh Châu phồn vinh lúc trước cũng không phải công lao của bản quan."
Tiết Mục: "..." Tiết Thanh Thu: "..."
Hai người nhìn nhau, đều vô cùng xấu hổ. Tinh Nguyệt Tông nổi tiếng về tình báo, mạng lưới đã vươn tới tận hoàng cung, vậy mà vị quan phụ mẫu ngay trước cửa nhà nhậm chức lúc nào cũng không rõ ràng, thật sự là mất mặt đến mức không còn chỗ chôn.
Ti���t Thanh Thu xưa nay không coi quan viên triều đình ra gì, chẳng thèm bận tâm hắn là ai. Mà Tiết Mục lần này cũng mắc phải sai lầm tương tự. Trong thế giới tu hành tràn ngập vũ lực này, quyền lực của quan viên quá nhỏ bé, có thể gây ảnh hưởng cho bọn họ cũng chỉ ở việc triều chính. Vừa hay Tiết Mục từ trước đến nay không có ý định dụng tâm suy nghĩ về chính sự, dẫn đến hắn căn bản sẽ không xem người lãnh đạo trực tiếp này là một đối thủ đáng để đối phó. Tư liệu của Trương Bách Linh hiển nhiên đã sớm ở trên bàn hai người bọn họ, nhưng thường ngày sự việc quá nhiều, lấy đâu ra thời gian rảnh rỗi mà xem xét chứ?
Hôm nay nghĩ lại, quả thực là sai lầm.
Nếu thời gian nhậm chức của Trương Bách Linh gần như tương đồng với Tiết Mục, điều đó nói rõ Cơ Thanh Nguyên cố ý chọn Trương Bách Linh đến để kiềm chế Tiết Mục, là đặc biệt tin tưởng năng lực của hắn đủ để chế ngự Tiết Mục? Hay là có nguyên nhân khác? Trong này nhất định có bí ẩn, nhưng hai người rõ ràng chưa từng bận tâm đến.
Trương Bách Linh nhìn ra hai ngư��i đang xấu hổ, bèn cười lớn, tự giễu cợt mà rằng: "Thật ra từ khi ý thức được Tiết thành chủ chưa bao giờ hỏi đến chính sự, lão phu liền biết vị trí của mình thật sự khó xử biết bao. Bệ hạ cùng ta đều đã lầm to rồi."
Tiết Mục cười nói: "Là thuộc hạ không làm tròn trách nhiệm, không thể phối hợp tốt với công việc triều chính của quận trưởng."
Trương Bách Linh khoát tay, bỗng nhiên nói: "Hai vị có biết, vì sao Bệ hạ phái ta làm quận trưởng không?"
Tiết Mục chắp tay đáp lời: "Kính xin người chỉ giáo."
"Bởi vì ta từng đắc tội Tinh Nguyệt Tông, tự nhiên sẽ nỗ lực ngăn cản Tinh Nguyệt Tông vươn lên."
Lời này khiến Tiết gia tỷ đệ hai người suýt chút nữa thì ngượng ngùng muốn chui xuống gầm ghế. Đây là cừu địch lâu năm ư, thế mà mình lại hoàn toàn không hay biết gì! Tông môn chuyên làm tình báo đấy, thì thà đóng cửa tông môn còn hơn.
Tiết Mục thật sự cười không ra nước mắt, ngay cả giọng nói cũng nhẹ đi mấy phần: "Không biết... Ách... Không biết bổn tông đã đắc tội với quận trưởng từ khi nào?"
Trư��ng Bách Linh thở dài: "Lão phu xuất thân từ Trương gia Hà Tây."
Tiết Mục quay đầu nhìn Tiết Thanh Thu, thần sắc Tiết Thanh Thu khẽ biến: "Trương gia Nghiệp quận là một nhánh của các ngươi?"
"Đúng." Trương Bách Linh thở dài: "Hôm nay Tiết tông chủ cũng biết vì sao Bệ hạ cho rằng ta không dám để Tinh Nguyệt Tông vươn lên lần nữa rồi chứ gì."
"Đúng vậy... Dù sao cũng là phản đồ mà." Tiết Thanh Thu thần sắc quái dị, cười như không cười: "Nhưng các ngươi cũng đã quá xem thường tấm lòng của bổn tọa rồi. Năm đó bổn tông suy sụp, sắp sửa diệt vong, kẻ vứt bỏ bổn tông thì nhiều vô kể. Nhưng chúng ta là Ma Môn, có bao giờ nói về trung nghĩa gì đâu chứ? Chỉ là chuyện thường tình mà thôi, bổn tọa làm sao có thể oán hận các ngươi. Từ lúc bổn tọa trùng chấn tông môn, có thấy bổn tọa trả thù qua ai chưa?"
Trương Bách Linh lắc đầu nói: "Nhưng người ngoài lại không nghĩ như vậy. Kẻ đã từng vứt bỏ các ngươi, sẽ không muốn thấy các ngươi một lần nữa vươn lên, vừa khiến lòng họ bất an, lại càng làm nổi bật sự bội tín và ngu xuẩn c���a họ năm xưa."
Tiết Thanh Thu khẽ gật đầu: "Đây chính là lòng người."
Tiết Mục nghe hiểu rồi.
Trước kia vẫn có không ít gia tộc hoặc tông môn âm thầm qua lại với Tinh Nguyệt Tông, giống như Chương gia đồng thời đặt cược vào Tâm Ý Tông và Tung Hoành Đạo, Tung Hoành Đạo có người đặt cược, Tinh Nguyệt Tông tự nhiên cũng có. Lúc trước Mộng Lam cũng đã nói, các nàng có không ít sư tỷ sư muội đều là con em của những gia tộc này. Chẳng qua là năm đó đột nhiên gặp đại biến, Tinh Nguyệt Tông suýt chút nữa thì diệt vong, những người kia thấy tình hình bất lợi, thậm chí bỏ mặc con em đã bái nhập Tinh Nguyệt Tông, quyết đoán cắt đứt mọi liên hệ.
Trương gia Hà Tây của Trương Bách Linh này, chính là một thành viên trong số đó.
Với mối quan hệ bỏ rơi trong quá khứ này, Cơ Thanh Nguyên cho rằng Trương Bách Linh nhất định sẽ vô cùng kháng cự việc Tinh Nguyệt Tông vươn lên lần nữa. Mà trước đó vài ngày, Trương Bách Linh cũng xác thực vì thế mà dốc hết sức lực, chẳng qua là hướng đi của hắn và Tiết Mục lại hoàn toàn trái ngược nhau, mu���n ngăn cản cũng không biết phải ra tay thế nào. Ngay cả Hợp Hoan Tông đều lôi kéo, cuối cùng cũng chẳng có chút tác dụng nào. Khi cuộc luận võ tại Linh Châu trở nên sôi nổi khắp nơi, Trương Bách Linh rốt cuộc ý thức được đại thế không thể đảo ngược, bèn quyết đoán đưa ra một lựa chọn khác.
Trương Bách Linh thở dài: "Năm đó chúng ta đã phán đoán sai một lần, cho rằng một tiểu nha đầu tông chủ mười lăm tuổi không thể làm nên trò trống gì, sự thật chứng minh chúng ta đã sai rồi. Tiết tông chủ tài năng xuất chúng, Tinh Nguyệt Tông trong tuyệt cảnh tìm thấy đường sống, khiến biết bao người phải hối hận. Hôm nay lại là một bước ngoặt, Tiết thành chủ bắt đầu lên kế hoạch cho Tinh Nguyệt Tông, thủ đoạn xuất quỷ nhập thần, khiến người ta khó lòng dò xét. Tinh Nguyệt Tông mắt thấy lại sắp sửa đón một đợt cất cánh mới. Lão phu ngẫm đi ngẫm lại, không thể tiếp tục sai lầm thêm nữa, hôm nay đến đây, thật sự là để thỉnh tội."
Thần sắc Tiết Thanh Thu càng thêm kỳ lạ: "Ngươi đúng là nên thỉnh tội đấy, nhưng cái tội không ph��i ở việc năm xưa đã bỏ rơi Tinh Nguyệt Tông, cũng không phải ở những ngày qua đã minh tranh ám đấu."
Trương Bách Linh sững sờ: "Vậy ở nơi nào?"
Tiết Thanh Thu lạnh lùng nói: "Đứa bé năm tuổi năm đó, các ngươi bỏ mặc không đoái hoài, chẳng lẽ lòng các ngươi không hề day dứt chút nào sao?"
"..." Trương Bách Linh trầm mặc một lát, không trả lời ngay. Con cháu gia tộc rải rác khắp nơi, đặt cược vào nhiều phe phái, bất cứ lúc nào cũng có người phải bỏ mạng theo sự sụp đổ của một thế lực. Dần dà thành thói quen, thật sự chẳng có gì đáng để day dứt. Huống chi đứa bé kia chỉ là con cháu của một chi thứ, lại không phải con ruột của Trương Bách Linh, thời gian lại đã qua mười ba năm, nói thật Trương Bách Linh căn bản cũng không biết đứa bé kia tên là gì.
Bất quá nếu như Tiết Thanh Thu hỏi như vậy rồi, có thể thấy được nàng biết rõ đứa bé kia là ai. Trương Bách Linh mang theo chút kỳ vọng rằng người đó đã trở thành chấp sự quan trọng của Tinh Nguyệt Tông, hỏi: "Việc này đúng là Trương gia nợ đứa bé kia... Không biết đứa bé kia hiện có an ổn không?"
Tiết Thanh Thu lạnh lùng nói: "Xem ra ngươi thật sự ngay cả tên của người ấy cũng không hề hay biết."
Trương Bách Linh cười ngượng nghịu. Trong lòng Tiết Mục khẽ động.
Lời Tiết Thanh Thu nói có ý là, chỉ cần hắn nhớ rõ tên đứa bé kia, thì hắn hẳn phải biết đó là ai? Họ Trương, lại dễ khiến người khác chú ý đến vậy... Chẳng phải đó chính là...
Lại nghe Tiết Thanh Thu nhàn nhạt nói: "Ngươi mới vừa rồi còn cùng bổn tọa nói đến bản album đầu tiên quý giá của cháu gái ông."
Trương Bách Linh sửng sốt một chút, tiếp đó vô cùng mừng rỡ đứng bật dậy: "Lại là Cầm Tiên Tử?"
Tiết gia tỷ đệ đều lạnh lùng nhìn hắn, trên gương mặt hai người không hề có chút biểu cảm nào.
Mặc dù có mối quan hệ như vậy làm nền tảng, việc Tinh Nguyệt Tông thống nhất Linh Châu dường như càng có thêm cơ sở, nhưng nhìn bộ dạng cuồng hỉ của Trương Bách Linh, Tiết Mục hoàn toàn không có niềm vui mừng bất ngờ vì đã tiến thêm một bước đến mục tiêu, ngược lại chỉ muốn một quyền đánh vào mặt già kia, đánh cho lão ta bầm dập cả mặt.
"Cái mùi ghê tởm làm người ta buồn nôn." Di Dạ lầm bầm một câu, quăng trái cây đi, bật một tiếng "Đằng" nhảy xuống đất, thoáng chốc đã len lỏi vào đám đông đang xem luận võ, không muốn nán lại đây thêm một khắc nào.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ tinh túy này.