(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 297: Bởi vì ta đánh không lại
Tiết Mục cẩn thận dò xét một lượt, không phát hiện sát khí còn sót lại. Trác Thanh Thanh đã chém Ngột Xà thành mười bảy mười tám đoạn, sau khi xác nhận nó đã chết không thể chết hơn, ba người liền trở lại Hồi Âm Đảo, nghỉ ngơi bên bãi biển. Giữa khung cảnh tươi đẹp này, Tiết Mục vốn định mang Ngột Xà ra nướng, nhưng Tiêu Khinh Vu nghe xong ý tưởng của hắn lại hoảng sợ vô cùng. Bất đắc dĩ, Tiết Mục đành từ bỏ, chuyển sang nướng cá. Lúc này, hắn chợt nhớ đến Tiết Thanh Thu. Nàng ta rõ ràng biết cánh gà nướng có thêm kịch độc Phệ Tâm Phấn mà vẫn xem như bột thì là, cùng Tiết Mục mỗi người một miếng, ăn vô cùng vui vẻ. Huống hồ đây chỉ là một con rắn đã được tinh lọc, tính là gì... Nếu Tiết Thanh Thu có mặt, chắc chắn nàng đã nướng con rắn này rồi. Tiết Mục lặng lẽ nướng con cá biển không tên, tiện tay rắc gia vị, tâm tư của hắn đã phiêu dạt về nơi nào không rõ. Trác Thanh Thanh đã bôn ba giang hồ từ lâu, có lẽ nàng thấy một trận thắng lợi nhẹ nhàng như vậy là điều hết sức bình thường, nhưng Tiết Mục lại luôn cảm thấy tâm trạng có chút nặng nề. Có lẽ do hắn "phạm tiện", hoặc có lẽ do hắn đã đọc quá nhiều tiểu thuyết, nhưng trong tình huống bình thường, những cuộc gặp gỡ đặc biệt như vậy đa phần đều là cửu tử nhất sinh, ít nhất cũng phải đầy mình bụi đất. Nhất là khi đối thủ lại trực tiếp đối nghịch với Thiên Đạo, cấp bậc thực tế vô cùng cao. Ấy vậy mà bản thân hắn lại xử lý nhẹ nhàng đến thế, nghĩ thế nào cũng thấy không ổn. Đặt mình vào vị trí những mẫu nhân vật chính như Phong Liệt Dương hay Sở Thiên Minh mà suy xét, có lẽ lần này bọn họ đã phải trải qua một trận thảm bại, không biết họ sẽ dùng cách nào để chống lại sự xâm nhập của Tà Sát. Rất có thể đó là một trận sinh tử chiến khiến đồng bạn phải hy sinh, hoặc bản thân họ không cẩn thận cũng có thể bị phụ thể. Nhưng nhìn lại bản thân, hắn lại nhẹ nhàng thoải mái, ăn chút "đậu hũ" của muội tử, nghe chút tiếng lòng của thục nữ, mọi chuyện cứ thế mà trôi qua. Phải chăng mọi việc quá dễ dàng? Liệu có khó khăn nào đó còn đang ẩn giấu phía sau? Chắc là do sĩ diện mà thôi, chứ ai lại ngại bản thân vượt qua cửa ải quá dễ dàng chứ? Tiết Mục nghĩ vậy, không khỏi lắc đầu mỉm cười. Trác Thanh Thanh ngồi bên cạnh, cười hỏi: "Công tử cứ suy tư xa xôi, đang nghĩ gì vậy?" "À, cũng không có gì." Tiết Mục hoàn hồn, thuận miệng đáp: "Trong tiềm thức, ta có chút dự cảm rằng sau này sẽ còn gặp lại những chuyện tương tự." Trác Thanh Thanh vuốt cằm nói: "Lần này thật sự xem như một lời cảnh tỉnh cho mọi người. Ít nhất chúng ta nhiều năm qua cũng không hề hay biết trên đời còn có Tà Sát ngưng tụ. Nơi đây chỉ là một phần nhỏ, có lẽ ở những nơi khác còn có Tà Sát mạnh hơn nhiều." Tiết Mục bĩu môi: "Trời sập xuống tự khắc có người cao chống. Chính đạo bát tông đã hưởng thụ ngàn năm đỉnh cao, cũng nên bắt tay vào làm việc rồi." Trác Thanh Thanh cười nói: "Công tử mang trong mình Thiên Đạo chi khí, e rằng 'bụng làm dạ chịu', cho dù chỉ tính theo nhân quả, e là cũng khó thoát khỏi." Tiết Mục lặng lẽ gật đầu. Đây chính là nguyên nhân lớn nhất khiến tâm trạng hắn luôn nặng nề. Hắn dự cảm được bản thân chắc chắn sẽ phải đối mặt. Lần nhẹ nhàng này, có lẽ chỉ là một lời nhắc nhở mà thôi, tương lai rồi sẽ mệt mỏi lắm đây. Trác Thanh Thanh há miệng, vốn định hỏi rốt cuộc ký ức nào của nàng đã bị dò xét, nhưng thấy Tiết Mục đầy tâm sự, cuối cùng nàng vẫn nhịn xuống, không làm phiền hắn. Trong lòng mơ hồ cũng có chút e sợ không dám hỏi, chi bằng giả vờ không biết thì hơn. Hai người yên tĩnh một lát, bỗng nhiên đồng thời chợt nghĩ ra điều gì đó... Phải chăng đã thiếu mất một người? Đồng loạt quay đầu nhìn lại, Tiêu Khinh Vu đã trốn ra xa, tựa vào một khối đá ngầm, dưới ánh trăng đang say mê đọc "Tây Du Ký"... Nếu mọi người không nhớ đến sự hiện diện của nàng, thật sự sẽ cảm thấy nàng như không tồn tại vậy. Tiết Mục có chút lặng lẽ mà chép miệng tắc lưỡi. Trác Thanh Thanh khẽ cười, nói: "Cô bé này thật thú vị." Tiết Mục vô cùng tán thành: "Đúng vậy." Trác Thanh Thanh liếc xéo hắn, nói: "Thái độ của công tử xem ra đã thay đổi, chẳng phải lúc trước nói không có hứng thú sao? Hay là đã sờ ngực người ta, rồi yêu thích không muốn buông tay rồi?" "Hai chuyện đó khác nhau mà, được không?" "Chẳng lẽ công tử vẫn chê nàng rụt rè quá không thú vị sao?" Trác Thanh Thanh sóng mắt lưu chuyển, cố ý kề sát thêm vài phần, hơi thở thơm ngát phả vào hắn: "Thanh Thanh trước kia cũng từng gặp không ít người tự nhốt mình trong phòng không bước ra, nhưng chẳng phải sau khi được dạy dỗ liền trở nên phóng đãng hơn cả người khác sao? Công tử có muốn Thanh Thanh giúp một tay không?" Tiết Mục dở khóc dở cười, chợt nhớ ra vị này từng là quản lý thanh lâu, nên những lời này nói ra tự nhiên đến vậy. Hắn đương nhiên không cần Trác Thanh Thanh giúp đỡ chuyện này, nhưng lại buột miệng hỏi: "Vậy còn nàng thì sao?" Trác Thanh Thanh giật mình, cười như không cười nói: "Nếu nói về chiêu trò tự mình phục thị người khác, vậy Thanh Thanh cũng không thể sánh bằng Tần Vô Dạ." Dường như lại đi vào ngõ cụt nào đó... Có Tiêu Khinh Vu ở đây, cũng không phải lúc thích hợp để tạo bầu không khí kiều diễm. Tiết Mục nghĩ một lát, cảm thấy vẫn nên để sau khi trở về rồi nói, không cần vội vã nhất thời. Hắn liền ngừng lại, chuyển hướng Tiêu Khinh Vu mà hỏi: "Ngươi có ăn cá không?" Tiêu Khinh Vu ngẩng đầu, cười ngượng ngùng: "Cá biển chưa được sơ chế mà nướng ăn trực tiếp, rất dễ gây bệnh. Khinh Vu xin đề nghị tốt nhất hai vị đừng nên ăn..." Trác Thanh Thanh trợn trắng mắt, Tiết Mục suýt chút nữa phun cả miếng cá ra: "Ta nói cô nương, đã tu hành đến cảnh giới Chiếu Tâm rồi, mà nàng lại sợ đồ ăn gây bệnh ư? Đầu óc có vấn đề sao..." Tiêu Khinh Vu mấp máy môi, khẽ nói: "Đầu óc của Khinh Vu... quả thật có bệnh." "Ách..." Tiết Mục ngược lại bị câu nói này làm cho nghẹn lời, hồi lâu mới lên tiếng: "Tiêu cô nương, tâm bệnh của nàng, ta có chút manh mối để suy nghĩ, nàng có muốn nghe không?" Tiêu Khinh Vu ngạc nhiên. Đừng nhìn Tiêu Khinh Vu khép kín như vậy, thật ra nàng đã gặp không ít người. Thứ nhất, những bệnh nhân do nàng tự tay chữa trị đã nhiều vô số kể. Thứ hai, Dược Vương Cốc quanh năm khách khứa đông đúc, nàng thân là đích truyền, dù không thích gặp người đến mấy, cũng phải ứng phó mà bái kiến một số đại nhân vật. Ví dụ như nàng từng tiếp đãi Hạ Hầu Địch đến chơi, kết quả là nhắm trúng tư sắc của y, rồi đưa y vào Tuyệt Sắc Phổ... Trước đây, Tiết Mục từng xưng "Trên đời có Tiết Mục". Quả thật những lời tương tự như vậy nàng đã nghe không ít. Rất nhiều công tử bột tự khoe khoang, tự đề cử bản thân với nàng, nhưng thực tế chẳng phải chỉ vì muốn ôm mỹ nhân về sao? Thật sự để họ nghĩ ra kế sách gì thì trong lòng họ lại chẳng có một kế nào. Tiêu Khinh Vu đã chứng kiến quá nhiều chuyện như vậy. Bởi thế nàng mới nghĩ rằng Tiết Mục cũng chỉ đang suy tính những chuyện phong tình mà thôi... Nhưng không ngờ, Tiết Mục với dáng vẻ này, lại là thật lòng ư? Tiết Mục trầm ngâm nói: "Theo ta thấy, việc nàng say mê đọc những câu chuyện của ta, đa phần là vì từ đó nàng đã tìm thấy một vài linh cảm, cảm thấy phù hợp với những gì mình mong cầu, chỉ là chưa thể suy nghĩ rõ ràng, nên mới cứ say mê đọc đi đọc lại." Tiêu Khinh Vu ngẩn người, thần sắc nàng dần dần thay đổi. Tiết Mục lại nói: "Những câu chuyện của ta, ngoài những cuộc tranh đấu giang hồ ra, đều có ý đồ muốn biểu đạt. Chẳng hạn như "Bạch Phát Ma Nữ Truyện", cố ý làm mờ đi ranh giới chính tà, khiến mọi người vừa đồng cảm, yêu thích Luyện Nghê Thường, đồng thời cũng dễ dàng chấp nhận sự tồn tại của Tinh Nguyệt ma nữ hơn. Điều này hữu ích hơn nhiều so với việc công khai rao giảng tẩy trắng. Hơn nữa, trong tác phẩm còn truyền bá chính nghĩa và hòa bình. Khi đọc, có lẽ mọi người không suy nghĩ kỹ, nhưng dần dà, một cách vô tri vô giác, tam quan (quan niệm đạo đức, giá trị) của họ tự nhiên sẽ chịu ảnh hưởng." Tiêu Khinh Vu chậm rãi buông sách xuống, vịn vào khối đá ngầm đứng dậy. "Lại như "Tây Du Ký" này, thực ra nó còn che giấu nhiều điều muốn biểu đạt hơn nữa. Sự coi thường và phản kháng đối với quyền uy của Thiên Đình, tấm lòng từ bi nhiệt tình giúp đỡ mọi người, sự tự mình tu hành khám phá những cám dỗ hồng trần, nguồn gốc của yêu ma quỷ quái... Nàng còn có thể suy ngược, suy rộng, tìm thấy vô vàn ý nghĩa ẩn chứa." Tiết Mục thản nhiên nói: "Câu chuyện chỉ là một vật dẫn, ý đồ cốt lõi mới là mấu chốt." Tiêu Khinh Vu lẩm bẩm: "Ý của Tiết tổng quản là, ta cũng có thể thông qua việc viết chuyện, truyền đạt những suy nghĩ của mình ư?" "Có thể, nhưng nếu nàng vì hô hào buông đao kiếm xuống, điều đó trái ngược với tam quan của thế giới này, cơ bản là vô dụng. Tuy nhiên, nàng có thể từ từ làm, dùng cả đời để gieo lại một hạt giống. Nàng ra tay hành động, dù sao cũng tốt hơn là không làm gì cả. Dù cho cuộc đời này nàng không thể nhìn thấy kết quả, cũng có thể chờ đợi ngàn vạn năm sau nó sẽ nở hoa kết trái." Tiêu Khinh Vu tim đập thình thịch, nhất thời miệng đắng lưỡi khô, không nói nên lời. Tiết Mục không hề vỗ ngực cam đoan có thể làm được điều gì to lớn, ngược lại còn nói với nàng rằng có khi phải ngàn vạn năm sau mới có kết quả. Thế nhưng, sức thuyết phục lại càng mạnh mẽ hơn. Nàng thật sự cảm thấy nếu mình làm như vậy, quả thực có thể sẽ có một ngày như thế. Tiêu Khinh Vu sững sờ suy nghĩ rất lâu, bỗng nhiên ý thức được điều gì đó: "Ngươi... Những câu chuyện của ngươi... Có phải cũng đang từng bước tiến tới, muốn đạt được kết quả như vậy không?" Tiết Mục gật đầu: "Có một phần ý đồ đó, nhưng không phải mục đích chủ yếu của ta. Ta là người theo chủ nghĩa hiện thực, chỉ chú trọng vào những kết quả có thể nhìn thấy được trong đời này. Còn những chuyện mang theo lý tưởng xa vời, ta không muốn làm, nhưng nàng có thể làm." "Có một phần ý đồ như vậy là đủ rồi." Tiêu Khinh Vu rất kích động: "Ta đã cảm thấy khi đọc những câu chuyện này có một cảm giác thật kỳ lạ... Tiết tổng quản thân ở Ma Môn, vậy mà lại có tấm lòng đại từ bi, mong thiên hạ hòa bình!" "Ách, nàng có lẽ đã hiểu lầm rồi." Tiết Mục thở dài: "Ta mong ngừng chiến không phải vì lòng từ bi, mà là vì ta đánh không lại người khác mà thôi..."
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều là tài sản riêng của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên soạn.