(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 364: Hoành Hành của nam nhi
"Thật đúng là trùng hợp." Tiết Mục ngạc nhiên nói: "Hạ Tông chủ sao lại ở đây? Người trong mộ là bằng hữu của Hạ Tông chủ sao?"
"Không phải... Ngược lại, đây là cừu địch." Hạ Văn Hiên tiếp tục nhìn bia mộ một hồi, thản nhiên xoay người, ánh mắt dừng lại một chút trên người Nhạc Tiểu Thiền, rồi lại nhìn về phía Tiết Mục, cười nói: "Bất quá cừu địch này lại có liên quan rất sâu đến bằng hữu, ta chỉ mượn nơi này để tưởng nhớ cố nhân mà thôi."
Nhạc Tiểu Thiền ngạc nhiên nói: "Nơi đây chôn cất ai vậy, trước kia ta chạy khắp núi cũng chưa từng thấy qua."
"Không chết bao lâu." Hạ Văn Hiên bình thản nói: "Sớm đã nên chết rồi."
Nhạc Tiểu Thiền gãi gãi đầu: "Đây là ai a, các trưởng lão tông môn sao có thể cho phép người không liên quan được chôn cất nơi đây?"
Hạ Văn Hiên nhìn nàng một lúc lâu, không nhịn được bật cười: "Ngươi không biết ư? Ừm, cũng tốt, không liên quan gì đến ngươi."
Nhạc Tiểu Thiền cau mày, rất buồn bực.
Hạ Văn Hiên không để ý đến nàng, hỏi Tiết Mục: "Tòng Thử Túy của quý tông thật không tồi chút nào, minh chủ có mang theo chăng?"
Tiết Mục từ trong giới chỉ lấy ra một bình ném qua: "Tế điện sao?"
"Không, tự mình uống." Hạ Văn Hiên ngửa đầu uống một ngụm lớn, cười nói: "Thoải mái, mỹ tửu."
Tiết Mục cũng lấy một bình cùng uống, nói ra: "Uống rượu ở nơi đây quả thật không đúng tư vị, Hạ Tông chủ đừng ngại ngần theo chúng ta vào tông, thiết yến rượu ngon mặc sức uống một phen chẳng phải càng sảng khoái hơn sao?"
"Ha ha..." Hạ Văn Hiên có chút nghiền ngẫm hỏi: "Bí địa Tinh Nguyệt của quý tông, lại tùy tiện mời ta vào như vậy sao?"
"Không sao cả a, chưa nói đến việc nơi đây sớm đã không còn được coi là bí địa nữa rồi, cho dù vẫn là bí địa, ngươi ta hôm nay là đồng minh, cứ để minh hữu đứng ngoài cửa đàm đạo cũng thật khó coi." Tiết Mục ngược lại có chút lấy làm kỳ lạ: "Nói trở lại, nếu như từng là bí địa Tinh Nguyệt, Hạ Tông chủ sao có thể biết rõ nơi đây, rõ ràng còn biết có ngôi mộ mới ở nơi đây, ngay cả Tiểu Thiền cũng không hề hay biết."
Hạ Văn Hiên nghiêng đầu suy tư một lát, cười nói: "Bởi vì bổn tọa đã từng vào đây hai lần rồi, lần này là lần thứ ba bổn tọa được mời vào."
Tiết Mục và Nhạc Tiểu Thiền ngạc nhiên.
"Lần đầu tiên là khi còn niên thiếu... Ừm, đã gần ba mươi năm rồi nhỉ, khi ấy bổn tọa còn chưa lớn bằng Tiểu Thiền bây giờ, chỉ là một đứa trẻ ngỗ nghịch." Hạ Văn Hiên nói tới đây bỗng nhiên cười ha hả: "Năm ấy đoán chừng Tiết Thanh Thu còn chưa chào đời, nói cách khác, bổn tọa vào nơi này còn sớm hơn cả Tiết Thanh Thu, ha ha ha!"
"Ồ?" Nhạc Tiểu Thiền cười nói: "Thảo nào sư phụ cũng không hề hay biết, Hạ bá bá lại có nguồn gốc sâu xa với bổn tông đến vậy, chẳng lẽ là thân nhân của vị tiền bối nào đó trong bổn tông?"
Hạ Văn Hiên nổi lên hứng thú nói chuyện, liền ngồi thẳng xuống bia mộ, thong thả uống một ngụm rượu, cười nói: "Nói ra thật xấu hổ, lần đó là lần đầu tiên ta theo trưởng bối trong gia tộc đi làm nhiệm vụ cướp bóc, các ngươi đoán xem kết quả ra sao?"
Nhạc Tiểu Thiền thử nói: "Bị tách đoàn, lạc lối sao?"
"Ta vốn cho rằng mình là thiếu niên hào kiệt, tư chất tuyệt hảo, từ nhỏ đã là Tiểu Bá Vương trong tông môn, đi ra ngoài giết người cướp bóc thì có gì đáng ngại?" Hạ Văn Hiên bật cười nói: "Kết quả khi thực sự thấy cảnh giết chóc, máu đỏ thịt nát bay tứ tung, ta rõ ràng kinh hãi, bèn lấy cớ truy sát kẻ địch lạc đàn, thực chất thì chạy vào rừng cây run rẩy không ngừng, đến khi nào ngừng lại cũng không hay biết."
Tiết Mục: "..." Nhạc Tiểu Thiền: "..."
Hạ Văn Hiên bật cười lớn: "Đối mặt với quá khứ, ta cũng chẳng cảm thấy hổ thẹn. Khi còn nhỏ nhát gan, liệu có ảnh hưởng đến uy danh của Hạ Văn Hiên ta ngày hôm nay chăng?"
Lời này khiến hai người nghiêm nghị, đồng loạt hành lễ nói: "Xin thụ giáo."
Hạ Văn Hiên thản nhiên ngước nhìn bầu trời, thần sắc có vài phần hoài niệm: "Sau đó ta thật sự lạc lối, không tìm thấy trưởng bối, đến đêm khuya, gió rít quỷ khóc, thường có nữ quỷ áo trắng lượn lờ bay qua bay lại, ta sợ đến mức tè ra quần."
Nhạc Tiểu Thiền bật cười, những nữ quỷ áo trắng này đương nhiên là đệ tử Tinh Nguyệt môn, gặp một thiếu niên Hoành Hành Đạo cường tráng đang ngơ ngác trong núi, đoán chừng cũng không biết nên xử lý ra sao.
"Sau đó có một Thần Tiên tỷ tỷ phiêu diêu lướt đến, cười hỏi ta: "Ngươi đứa nhóc Hoành Hành Đạo này, uổng phí một thân căn cốt cường tuyệt, sao lại vô dụng đến vậy, hai chân đều run rẩy thế kia?"" Hạ Văn Hiên cười hắc hắc: "Khi đó ta cũng đã đến tuổi tình đầu, bỗng nhiên trông thấy mỹ nhân như vậy, cũng chẳng biết nàng hỏi ta điều gì, ngơ ngẩn buột miệng thốt ra một câu: "Tỷ tỷ người thật xinh đẹp, ta muốn cướp người về làm vợ.""
Tiết Mục và Nhạc Tiểu Thiền đều phì cười, có thể hình dung ra thần sắc kinh ngạc của vị nữ tử Tinh Nguyệt kia vào lúc ấy.
Hạ Văn Hiên ung dung nói: "Nàng chính là sư phụ của Tiết Thanh Thu, tiền nhiệm Tông chủ Tinh Nguyệt."
Nhạc Tiểu Thiền cười nói: "Hạ bá bá rõ ràng đã vừa ý sư tổ của ta rồi!"
"Thiếu niên đều thích nữ tử xinh đẹp trẻ trung, cũng không tính là vừa ý, dù sao tuổi của nàng đã gấp đôi ta." Hạ Văn Hiên ung dung nói: "Sau đó ta đương nhiên bị nàng đánh cho một trận, nhưng lại mời ta vào tông môn, thiết đãi rượu ngon thịt béo, rồi nói với ta rằng, chỉ có chí khí cướp đoạt nữ nhân thì không phải Hoành Hành chi đạo. Hoành Hành Giả, núi ngăn thì phá núi, sông chắn thì đoạn sông, thần phật đều tan rã, thiên hạ ta đoạt, đó mới là nam nhi Hoành Hành chân chính."
Tiết Mục và Nhạc Tiểu Thiền liếc nhìn nhau, chợt nhận ra rằng sư tổ của họ rất có thể là người có ảnh hưởng lớn nhất đối với Hạ Văn Hiên, thậm chí có lẽ ảnh hưởng đó còn lớn hơn cả sư phụ của chính hắn.
Hạ Văn Hiên mỉm cười: "Thật ra Hoành Hành Đạo không hề có cách giải thích như vậy, Hoành Hành Đạo chính là đạo cướp bóc, làm hại người khác để vỗ béo bản thân. Nàng nói thay vì coi đó là Hoành Hành Đạo, không bằng nói đó là sự trình bày và phát huy tinh hoa của Tinh Nguyệt chi đạo. Thế nhưng, mặc dù điều đó không phải là "Hoành Hành" của Hoành Hành Đạo, lại là "Hoành Hành" của nam nhi. Vì vậy người đạt đến cảnh giới Động Hư của bổn tông là ta, mà các sư huynh đệ có tư chất không hề thua kém ta lại sa lầy trong tư duy sơn tặc cường đạo, không cách nào siêu thoát, cuối cùng phí hoài cả đời."
"Nguồn gốc như thế, quả thật không tầm thường." Tiết Mục cười hỏi: "Vậy lần thứ hai vào môn thì sao? Chẳng lẽ là luyện võ thành công, trở về cướp người làm vợ sao?"
"Lần thứ hai... Là hơn mười năm về trước." Ánh mắt Hạ Văn Hiên trở nên xa xăm, lẩm bẩm nói: "Khi đó hài tử của ta đã bốn năm tuổi rồi, ta cũng đã Nhập Đạo nhiều năm, lời hùng hồn năm xưa vào lúc ấy chỉ còn lại một tiếng cười mà thôi. Nhưng ta lại gặp được đồ đệ của nàng... Đó mới thật sự là nữ nhân khiến chân tâm của Hạ mỗ rung động."
"Ối..."
"Nàng là sư tỷ của Tiết Tông chủ, khi hành tẩu giang hồ dùng tên Liễu Uyển Nhi... Hạ mỗ biết rõ đó là tên giả, nhưng từ trước đến nay lười hỏi tên thật, dù sao thì tên gọi là gì cũng không quan trọng." Hạ Văn Hiên thản nhiên nói: "Đó cũng là một người tùy tính giống như minh chủ, cứ như thể sự khác biệt tông môn không hề tồn tại... Bất quá nàng cùng minh chủ có tính chất bất đồng... Nàng tự cho rằng mình là thẳng thắn tùy tính, nhưng thực ra nàng ngây thơ lương thiện, cho nên nàng mới bị người khác lừa gạt."
Hiện tại Tiết Mục cũng đã biết Lưu Uyển Hề vào cung không dùng tên giả, bởi vì khi hành tẩu giang hồ nàng mới dùng tên giả Liễu Uyển Nhi, ngược lại tên thật của nàng thì không mấy người biết. Khi đó trong mắt người khác, nàng đã mất tích hoặc đã chết, lúc vào cung cố ý dùng tên thật, chính là để khiến Tiết Thanh Thu chú ý, sau đó mới có thể một lần nữa liên lạc.
Suy cho cùng, nàng là đích truyền của Ma Tông một đời, nữ nhân trên giang hồ vốn phù dung sớm nở tối tàn lại tiến vào trong cung tự trách thống khổ, trên giang hồ vẫn còn lưu lại dấu ấn, mà dấu ấn đó có cấp bậc rất cao, trải qua nhiều năm như vậy vẫn còn có Hoành Hành Đạo chủ nhớ mãi không quên.
Nhạc Tiểu Thiền không nhịn được nói: "Nàng bị lừa gạt ra sao, việc này sư phụ chưa bao giờ kể với ta."
Hạ Văn Hiên nhìn nàng một hồi, thản nhiên nói: "Ngươi không biết thì càng tốt."
"Đáng ghét thật..." Nhạc Tiểu Thiền bĩu môi nói: "Ngươi vừa mới nói khi đó lệnh công tử đã bốn năm tuổi, mà còn đối với những nữ nhân khác nảy sinh chân tâm sao?"
Hạ Văn Hiên bật cười: "Lời này của ngươi thật khiến ta cạn lời, chẳng lẽ người bên cạnh ngươi chỉ có một nữ nhân? Sao ngươi không hỏi hắn?"
"Hạ bá bá đừng nên giống tên gia hỏa này chứ, chẳng phải người một lòng với võ đạo sao?"
"Ai nói ta một lòng với võ đạo?" Hạ Văn Hiên xùy một tiếng nói: "Lão tử đã cướp đoạt không biết bao nhiêu nữ nhân, nhưng chỉ có mẫu thân của Trung Hành là mang thai mà thôi."
Nhạc Tiểu Thiền cười nói: "Vậy ngươi vì sao không cướp sư bá của ta? Khi đó Hạ Tông chủ cũng là một trong những cường giả đáng kể của Ma Môn, sư bá của ta đánh không lại ngươi mà."
Thần sắc Hạ Văn Hiên nhìn nàng càng thêm kỳ quái, giống như muốn nói điều gì đó, nhịn một lúc lâu mới thốt ra một câu như vậy: "Nàng đã coi ta là huynh, ta liền đối đãi nàng như muội. Nam nhi hoành hành thiên hạ, cũng không phải hung ngược với người nhà."
Tiết Mục khen ngợi: "Hay lắm! Xin kính Hạ Tông chủ một chén!"
Hạ Văn Hiên xúc động uống cạn, lau miệng, rồi lại cười một tiếng: "Người đã khuất, hôm nay chúng ta đã nói quá xa rồi. Vẫn nên nói về chính sự một chút... Thật ra, bổn tọa vốn không muốn tiếp tục tham dự Liên Minh Lục Đạo này."
"Ối..." Tiết Mục có chút xấu hổ: "Cho nên Hạ Tông chủ đây là vì nguồn gốc sâu xa ấy mà chiếu cố sao?"
"Đó chỉ là nguyên nhân ta khi ấy ra mặt vì ngươi mà cãi lại Hư Tịnh." Hạ Văn Hiên thản nhiên nói: "Còn về việc chính thức nhập minh, đó vẫn là bản lĩnh của ngươi. Ta thừa nhận ta muốn tham ngộ đỉnh, bổn tọa tự nhiên hiểu rõ, nếu không có đỉnh, cuộc đời này đừng mơ tưởng nhìn thấy Hợp Đạo chi môn, chỉ cần ta còn có Hợp Đạo chi tâm, liền không thể cự tuyệt đề án này. Ngươi đã đánh trúng yếu điểm mà tất cả mọi người khó lòng cự tuyệt, thật lợi hại."
Tiết Mục trầm mặc.
Vốn dĩ vẫn cảm thấy đám cường đạo này cơ bắp phát triển, đầu óc đơn giản, nhưng hôm nay xem ra, trong lòng Hạ Văn Hiên cũng minh bạch mọi chuyện như gương sáng.
"Hạ Văn Hiên ta kiệt ngạo cả đời, mặc sức hoành hành, chỉ từng nhận ân huệ của một người, lại chỉ ở trước mặt hai người có cảm giác tay cầm chuôi đao mà không biết nên rút ra hay không." Hạ Văn Hiên nở nụ cười: "Ba người họ đều xuất thân từ Tinh Nguyệt Tông, cứ như là mệnh trung khắc tinh của Hạ mỗ vậy."
Nói xong, bình rượu đã cạn đáy. Hạ Văn Hiên tiện tay ném bình rượu đi, nhìn Nhạc Tiểu Thiền, rồi nói: "Hãy đối đãi thật tốt với người bên cạnh ngươi, đừng như Hạ mỗ, đợi đến khi đã mất đi rồi mới không còn gì để hoài niệm."
Chốn tiên lộ vạn dặm, những lời dịch này chỉ độc truyen.free được quyền công bố, xin độc giả thấu rõ.