(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 369: Võ Giả mưu sinh
Ý tứ bảo vệ Mộ Kiếm Ly trong lời Tiết Mục nói ra quá đỗi rõ ràng, lại còn là kiểu buột miệng mà nói, khiến người nghe không khỏi cảm thấy kỳ quái. Những người của Kiếm Phong Võ Quán nhìn nhau, trong lòng đều dấy lên cùng một suy nghĩ: Chẳng lẽ vị bộ đầu này... lại thầm ngưỡng mộ Mộ tông chủ ư?
Càng nghĩ càng thấy đúng...
Mọi người lại đưa mắt nhìn Nhạc Tiểu Thiền đang đứng bên cạnh Tiết Mục, nàng chỉ mỉm cười tủm tỉm, chẳng hề để tâm. Vị quán chủ bèn thử thăm dò hỏi: "Xin hỏi vị bộ đầu đây họ gì?"
Tiết Mục ném tấm lệnh bài vào tay y, lạnh lùng đáp: "Ngươi muốn kiểm tra sao?"
"Không dám, không dám." Miệng nói không dám, nhưng vị quán chủ vẫn cẩn thận cầm lấy lệnh bài, săm soi nhìn tới nhìn lui.
Đây quả đúng là kim bài Lục Phiến Môn, cách chế tác và chất liệu hầu như có thể phân biệt chỉ bằng một cái liếc mắt. Trên bài có độc môn thần cơ của Thần Cơ Môn, sau khi chủ nhân nhỏ máu nhận bài, chỉ khi chủ nhân tự tay cầm nó mới hiện ra chức vụ, tính danh và chân dung. Nếu rơi vào tay người khác, những thông tin đó sẽ lập tức biến mất, cơ bản không thể giả mạo hay đoạt bài để mạo danh.
Quán chủ vừa cầm vào tay đã thấy chữ viết toàn bộ tiêu tán, liền rõ ràng biết đây là hàng thật. Nếu là tu vi như Ngọc Lân trước đây, chỉ cần linh hồn dò xét là có thể biết rõ, căn bản không cần phải cầm vào tay để ki��m tra.
Trước khi chữ viết biến mất, quán chủ cũng tinh mắt nhìn thấy cái tên trên lệnh bài: Mộ Tiết.
Tiết Mục có hai tấm lệnh bài, đều là hàng thật. Một tấm ghi tên thật, chưa bao giờ dùng đến; tấm tên giả được đặc chế cho chuyến đi phương Nam này vốn dĩ phải hủy bỏ sau khi hoàn thành nhiệm vụ, nhưng Lục Phiến Môn căn bản sẽ không vì chút việc nhỏ đó mà hỏi tội hắn, nên cho đến giờ hắn vẫn dùng nó.
Nếu quả thật là người của Lục Phiến Môn, dù miệng mọi người khinh bỉ là "chó săn", nhưng trong lòng họ vẫn tương đối yên tâm về thân phận này, dù sao cũng không phải loại yêu nhân bụng dạ khó lường nào đó. Lúc này, ân tình Tiết Mục đã đuổi Thiên Kiếm Phái đi bỗng trở nên nổi bật. Quán chủ cũng chẳng thèm để ý việc mình cũng là người bị đánh, nhiệt tình hô lên: "Mộ bộ đầu có thể uống rượu không?"
"Nói tiếng người đi."
"Xem chừng hôm nay tuyết sẽ rơi, Mộ bộ đầu có muốn vào nhà uống vài chén rượu nóng không?"
"Ách..." Tiết Mục ngẩng nhìn bầu trời: "Ở Kiếm Châu quả thực hiếm khi thấy loại nhiệt tình này. Không mắng chó săn nữa sao?"
"Đều là hiểu lầm..."
Tiết Mục thu hồi ánh mắt, nghiêm mặt nói: "Ngồi một lát cũng được, rượu thì không cần, ta phải tra án."
Nhạc Tiểu Thiền nhìn bộ dạng nghiêm trang của hắn, suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Người này thật sự coi mình là bộ đầu rồi sao, còn tra án nữa chứ?
Thế nhưng, Tiết Mục quả thật đang tra án.
Đi vào trong phòng, quán chủ hâm nóng rượu, rồi tự giới thiệu: "Tiểu đệ họ Lý, Lý Chấn Nam."
Tiết Mục ung dung phe phẩy cây quạt, cũng không nói tiếng người nữa: "Chấn Nam sao lại ở phương Bắc?"
Lý Chấn Nam ngược lại đã quen với câu hỏi này: "Tông môn ở đâu, nơi đó chính là Nam."
"Ha ha..." Nhạc Tiểu Thiền bên cạnh cười nói: "Quán chủ quả là có chí khí, muốn vì Vấn Kiếm Tông mà chấn hưng Nam Kiếm Châu sao?"
Lý Chấn Nam đáp: "Đó là chí khí của cha ta, bởi vì cái tên này không phải do ta tự đặt."
Tiết Mục cũng mỉm cười. Thấy Lý Chấn Nam đang rót rượu, hắn liền hỏi: "Quý võ quán mưu sinh bằng cách nào? Thu học phí đệ tử? Hay chỉ thuần túy là ti���n tài?"
"Chủ yếu là học phí, các võ quán luận võ so tài có hoa hồng, thỉnh thoảng ra mặt giúp người giải quyết ân oán cũng có thù lao." Lý Chấn Nam thuận miệng đáp: "Vàng bạc, lương thực, linh dược, tài liệu đều có thể quy đổi thành phí tổn, chứ không thuần túy chỉ là tiền tài."
Tiết Mục như có điều suy nghĩ. Đây có lẽ chính là phương thức mưu sinh chủ yếu nhất của các Võ Giả chính đạo. Trước đây Mãnh Hổ Môn cũng gần như vậy, một khi không có nguồn học trò, liền rất dễ dàng không trụ vững được.
Nhạc Tiểu Thiền nói: "Thiên Kiếm Phái kia là tông môn cấp trên của các ngươi sao? Ta thấy thái độ của ngươi đối với bọn họ cũng chẳng giống đối với cấp trên chút nào."
"Thiên Kiếm Phái tuy cấp bậc cao hơn chúng ta, lại cùng cắm rễ ở một địa phương, trên danh nghĩa chúng ta chịu sự quản lý của bọn họ. Nhưng võ quán của chúng ta không hề lệ thuộc vào họ! Thân ca ca của lão tử chính là chấp sự của Linh Kiếm Sơn, cùng cấp với Thiên Kiếm Phái đó, sợ hắn cái gì chứ?"
Nhạc Tiểu Thiền gật đầu, cũng không hỏi thêm. Xem ra tình huống này tương đối thông thường, chẳng có gì kỳ lạ.
Ngược lại, Tiết Mục lại nhíu mày. Siêu cấp tông môn như Vấn Kiếm Tông, thế lực liên quan của môn phái khuếch trương khắp mấy ngàn dặm địa vực Kiếm Châu, thậm chí cả những nơi khác. Hơn nữa, nó không đơn giản như chơi trò chơi thăng cấp, kiểu một tông môn cấp ba quản mười tông cấp bốn, một tông cấp hai lại quản mười tông cấp ba gì đó, với trật tự rõ ràng chi tiết như vậy. Mà là những tiểu gia tộc ở thị trấn quận Giáp có thể có liên quan đến tông phái quận Ất, con cháu lại có khả năng bái nhập đường khẩu châu Bính, rắc rối phức tạp tựa như mạng nhện.
Cho dù là Tiết Mục hắn đến quản lý, e rằng cũng phải đau đầu một thời gian mới được. Huống chi Vấn Kiếm Tông là một đám kiếm khách chỉ lo luyện kiếm, chẳng màng chuyện khác, liệu họ có thật sự quản lý nổi không?
Nếu không quản lý, các cấp bậc rất có khả năng dẫn đến việc trên dưới vô kỷ luật. Một khi khâu trung gian có kẻ nảy sinh ý đồ đen tối, không loạn mới là chuyện lạ.
Lý Chấn Nam ừng ực uống một hớp rượu lớn, lại nói: "Huống chi đám ranh con Thiên Kiếm Phái kia, trong khoảng thời gian này làm càn quá đỗi. Ở huyện Thiết Sơn này, các võ quán cùng gia tộc bị coi là cấp dưới của bọn họ đều bị bóc lột đến tận xương, dùng đủ loại lý do để vét sạch. Cho dù chúng ta có thể nhịn, nhưng tay của bọn họ còn vươn đến cả các bang phái giang hồ khác, thậm chí còn tìm những người làm ăn nghiêm chỉnh trên phố để thu tiền. Đây là cái gì chứ? Lần tới chẳng lẽ chúng còn đi thu thuế ruộng sao? Đây là quan phủ thu thuế, hay là phí bảo hộ của hắc đạo?"
Tiết Mục cũng biết rằng trong địa giới Kiếm Châu không hoàn toàn là thế lực có liên quan đến Vấn Kiếm Tông, tựa như Lộ Châu còn có Bạch Lộ Môn..., chưa chắc đã là cấp dưới của Vô Cữu Tự. Có một số thậm chí là cao môn đại phái truyền thừa lâu đời, dù không bằng chính đạo bát tông, nhưng cũng hăng hái muốn so tài với bát tông. Trong các cuộc luận võ thiên hạ, không ít người chính là từ những môn phái này.
Nếu như bọn chúng vươn tay đến những môn phái này... Hoặc đơn giản chỉ là vươn tay đến những kẻ được các môn phái ấy bảo kê, đều sẽ rước lấy không ít phiền toái cho Vấn Kiếm Tông.
Lý Chấn Nam tức giận nói: "Đại điển tông chủ của Vấn Kiếm Tông thì có liên quan gì đến các tông môn khác? Nếu muốn bày tỏ chút tâm ý, đó là việc của người ta, nào có chuyện đến tận cửa mà thu? Chúng ta là tông môn chính đạo, mưu sinh đường đường chính chính, chứ không phải bọn cướp hoành hành!"
Tiết Mục trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Thiên Kiếm Phái mưu sinh bằng cách nào?"
"Bọn họ là sơn môn ngoài thành, chân núi có đất đai, sau núi còn có mỏ quặng. Ngoài ra, khi cấp dưới dâng lễ vật, họ sẽ giữ lại một phần nhỏ, đây là một sự hiểu ngầm." Lý Chấn Nam ngạc nhiên nói: "Các tông môn khai sơn lập phái bình thường đều như vậy, Mộ bộ đầu chẳng lẽ không biết điều này sao?"
Tiết Mục nói cứng: "Ai nói ta không biết, ta chỉ muốn nắm rõ tình hình của Thiên Kiếm Phái."
Nhạc Tiểu Thiền thấp giọng hỏi: "Ngươi đang nghĩ gì vậy?"
"Chuyện này tuyệt đối không thể nào là mệnh lệnh của Kiếm Ly, điều đó căn bản không cần nghi ngờ. Trước đây ta từng nghĩ liệu đây có phải là chỉ thị của cao tầng khác trong Vấn Kiếm Tông để tổ chức một đại điển không mất mặt hay không, nhưng hôm nay xem ra cũng chẳng giống. Tiết Mục trầm ngâm nói: "Ngược lại, càng giống Thiên Kiếm Phái tự ý lấy lông gà làm lệnh tiễn, thu thập đủ loại tài nguyên, còn việc có nộp lên trên hay không thì chưa chắc."
Lý Chấn Nam trợn tròn hai mắt: "Bọn họ dám làm vậy ư?"
Tiết Mục liếc nhìn y, cười nói: "Nếu như không nộp lên, ngược lại là chuyện tốt."
"Vì sao?"
"Bởi vì nếu không nộp lên, sự việc sẽ tương đối đơn giản, đó chỉ là tư lợi của bản thân bọn họ, thừa cơ kiếm tiền mà thôi." Tiết Mục thản nhiên nói: "Nhưng nếu như thật sự nộp lên, mọi chuyện sẽ phức tạp rồi. Ngươi có thể xác định là phía trên có người bày mưu tính kế làm như vậy, hay là chính bọn họ vì nịnh bợ cấp trên mới làm như vậy, hay là chỉ vì ham muốn phần mà mình có thể giữ lại kia? Hay dứt khoát chính là có người cố ý làm hỏng thanh danh của Vấn Kiếm Tông? Hay là tất cả đều có, một mũi tên trúng nhiều đích?"
Mắt Lý Chấn Nam đã trợn tròn, sao lại có nhiều mưu kế đến vậy chứ... Chẳng lẽ người cầm quạt đều là một bụng ý nghĩ xấu xa như thế sao?
Nhạc Tiểu Thiền liền hỏi: "Lý quán chủ có biết tình hình ở những địa phương khác không?"
Sắc mặt Lý Chấn Nam rất khó coi: "Các nơi đều chẳng khác gì nhau, không chỉ riêng Thiên Kiếm Phái làm vậy."
Tiết Mục quay đầu hỏi Nhạc Tiểu Thiền: "Ngươi thấy sao?"
Nhạc Tiểu Thiền tung tăng như chim sẻ: "Cái này còn không đơn giản sao? Cần gì phải đoán, đêm nay chúng ta có thể đi do thám Thiên Kiếm Phái!"
Lòng Tiết Mục khẽ động, bỗng nhiên cảm thấy rất hứng thú. Việc này hắn rõ ràng chưa từng làm qua! Một chuyện thú vị như thế, sao có thể không thử một lần?
"Thế nhưng Tiểu Thiền, ngươi cũng để tâm đến chuyện của Kiếm Ly như vậy sao?"
"Ta để tâm cái gì chứ, nàng thích chết thì cứ chết." Nhạc Tiểu Thiền tươi cười, lộ ra hai má lúm đồng tiền nhỏ: "Chẳng qua là cùng ngươi đi phá án, ta cảm thấy rất thú vị thôi."
"Ta cũng cảm thấy rất thú vị."
Lý Chấn Nam nhìn hai người này, dù nhìn thế nào cũng thấy tính chất đùa giỡn nhiều hơn là phá án... Nếu đã vậy, Thiên Kiếm Phái tám phần là dù có vấn đề hay không, cũng đều phải gặp xui xẻo rồi.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều quy về kho tàng kiến thức trên truyen.free, nơi mạch truyện được truyền tải trọn vẹn.