(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 428: Khúc Kính Thông U
Cơ Vô Ưu và Cơ Vô Hành vẫn có chung một điểm: cả hai đều không giống đại ca mình, người chuyên làm bộ giản dị. Cơ Vô Hành sở hữu tửu lâu, sòng bạc, điều này ai cũng rõ. Còn Cơ Vô Ưu lại ưa chuộng phong cảnh văn nhân, thường xuyên dẫn bằng hữu du ngoạn, bản thân y cũng có vài tòa lâm viên biệt uyển, cũng là điều người người đều biết.
Lâm viên mà Tiết Mục được mời đến lần này chính là một trong những sản nghiệp của Cơ Vô Ưu, lâm viên này mang tên Vong Ưu Viên, tương hợp với tên của Cơ Vô Ưu, có lẽ đây chính là lâm viên y yêu thích nhất.
Đến nơi, Tiết Mục mới hiểu vì sao chốn này lại mang tên Vong Ưu (quên sầu).
Sự đặc thù của thế giới này đã sớm phá vỡ khái niệm "tuế hàn tam hữu" (tùng, trúc, mai, ba loại cây vẫn xanh trong mùa đông). Trong số các loài thực vật phổ thông, tùng, trúc, mai vẫn ngạo nghễ giữa sương tuyết, nhưng cây trồng đặc thù thì nhiều vô số kể; chỉ cần có vốn liếng, hoàn toàn có thể biến lâm viên vốn nên lạnh lẽo tiêu điều giữa trời đông thành một nơi xuân phong mười dặm, hoa nở rực rỡ khắp chốn.
Cơ Vô Ưu cùng một nhóm người đứng ở cửa, thấy Tiết Mục quang lâm, liền vô cùng nhiệt tình nghênh đón: "Ha ha, Tiết tổng quản đại giá quang lâm, thật vinh hạnh cho Vong Ưu hội của ta. Vườn này có lẽ trăm năm sau sẽ trở thành thánh địa của văn nhân, Vô Ưu thật sự rất đỗi vinh dự!"
Nhóm người phía sau, cả nam lẫn nữ đều có, trong đó có người vận trang phục văn nhân, có người là công tử tiểu thư, nhìn "một nhà ba người" của Tiết Mục, ai nấy đều tỏ vẻ hiếu kỳ.
Những người vận trang phục văn nhân cũng đều hớn hở ra mặt, trong đó có vài người lộ rõ vẻ tôn kính đối với Tiết Mục: "Tam Tốt Tiết Sinh hiển hiện trước mặt, xin nhận một lạy của tiểu sinh!"
Nói đoạn, thật sự cúi lạy thật sâu, dù nhìn thế nào cũng là chân tâm thật ý.
Bấy nhiêu năm trôi qua, nói văn học ở thế giới này hoàn toàn không phát triển thì đương nhiên là không thể nào; chẳng qua không được thế gian võ đạo này coi trọng, khiến người ta cảm thấy trau chuốt văn tự chẳng có tác dụng gì trong việc tăng cường thực lực, vậy nên sự phát triển tự nhiên bị hạn chế. Trên thực tế, người hứng thú với đạo này cũng không ít, nhưng họ lại vô lực cải biến nhận thức và bầu không khí của thế nhân, chỉ có thể quanh quẩn trong quần thể nhỏ, tự tán thưởng lẫn nhau, vô cùng bức bách.
Nhưng Tiết Mục đã mở ra một cánh cửa cho hoàn cảnh này. Mấy thiên tiểu hoàng văn kia ngược lại chẳng tính là gì, chẳng qua là thứ mua vui cho mọi người, tóm lại không đáng để đặt lên bàn luận. Mà "Bạch Phát Ma Nữ Truyện" thì thật sự đã xé rách bầu trời, lấy những câu chuyện giang hồ bình thường mà người người đang đàm luận, dùng thủ pháp biểu đạt ưu tú để hấp dẫn mọi người theo dõi, thành công kết hợp văn và võ, mượn hứng thú của mọi người đối với võ sự, vô tri vô giác mà phổ biến văn sự.
Sau khi "Tây Du Ký" cùng nhật báo hun đúc, lúc này, văn nhân thật sự đã trở thành một loại chức nghiệp; cộng thêm các khúc ca lưu hành, những người viết lời cũng được "nước nổi thuyền lên". Thi từ, ca phú, khúc, các loại tạp văn bút ký, cùng những câu chuyện truyền kỳ, đều bùng nổ như măng mọc sau mưa; trong một năm nay, thế phát triển hầu như đã vượt qua cả trăm năm trước.
Để tạo nên kết quả như vậy, trình độ tác phẩm của Tiết Mục vượt xa thời đại quả thực là một nguyên nhân quan trọng, nhưng nguyên nhân quan trọng hơn lại không phải bản thân tác phẩm, mà cụ thể thì rất phức tạp, có thể liên hệ đến tầng cấp triết học lịch sử, giữa tất nhiên và ngẫu nhiên, vĩ mô và vi mô, chẳng hạn như nhu cầu thời đại, nhu cầu giải trí tinh thần của mọi người, địa vị của Tinh Nguyệt Tông, hướng phát triển của Lục Phiến Môn... Rất nhiều thứ. Mọi người tạm thời chưa thể nhìn thấu nhiều như vậy, về cơ bản đều quy công lao về một mình Tiết Mục.
Thế nên Tiết Mục lần này đến, quả thực là đến để nhận quỳ lạy, chính là biểu hiện lấy lòng của Cơ Vô Ưu.
Nhưng phản ứng của Tiết Mục cũng không mấy nhiệt tình. Nhìn một đám văn nhân chắp tay thi lễ trước mặt, ánh mắt của y ngược lại dán chặt vào trong vườn, nơi muôn hồng nghìn tía đang nở rộ giữa trời đông giá rét.
Dù là một gốc cây tùy tiện nào cũng đều có thể coi là bảo vật, vậy mà ở nơi này lại chỉ để thưởng ngoạn.
Nghĩ đến mấy gốc hàn mai trong phủ Hạ Hầu Địch... Lại nghĩ đến lời Cơ Vô Hành từng nói: "Thế đạo thay ta cướp."
Tiết Mục thở dài, chắp tay đáp lễ: "Chư vị khách khí, Tiết mỗ hôm nay cũng như mọi người, chỉ là khách nhân của Kỳ vương."
Cơ Vô Ưu cười lớn ha hả: "Sớm biết Tiết tổng quản không thích hư giả, nào, vào vườn ngắm hoa nghe hát, tạm quên đi tục sự."
"Mời." Tiết Mục chậm rãi vào vườn giữa vòng vây của mọi người, không ai phát hiện trong đám công tử tiểu thư, có thêm một tiểu thư lạ lẫm. Mọi người cũng không quá để ý, chỉ cho là tiểu thư nhà nào đó cùng bằng hữu đến chơi, với khí chất thanh thoát lạ lùng...
Di Dạ nắm tay Tiết Mục, tò mò liếc nhìn vào đám người, tay kia gãi gãi đầu, có chút băn khoăn.
Tiết Mục cúi người hỏi nàng: "Làm sao vậy?"
"Dường như có mùi vị của Thất Huyền Cốc..."
"Bận tâm làm gì, trong giới quyền quý này, mối quan hệ với các tông phái chính đạo mật thiết phức tạp, để ý làm sao cho xuể."
"Ừm." Di Dạ nhảy cẫng lên cười: "Nơi đây thật xinh đẹp."
Cơ Vô Ưu hướng nàng nở nụ cười: "Cô nương ưa thích là tốt rồi."
Bên kia, Mạc Tuyết Tâm khẽ thở dài một hơi. Với tư cách cường giả đẳng cấp tương đương với Di Dạ, nàng biết rõ Di Dạ không dễ giấu giếm, hầu như đã dốc hết toàn lực che giấu tu vi, rõ ràng vẫn suýt chút nữa bị phát hiện... Không đúng, phải nói là đã bị phát hiện rồi. Nếu Tiết Mục muốn tích cực điều tra, rất nhanh có thể tìm ra manh mối, chẳng qua là tâm tư Tiết Mục lúc này dường như hơi phiêu lãng, không có linh quang nhạy bén như vậy.
Tiểu cô nương này thật đúng là yêu quái, cái mũi còn thính hơn cả thần khuyển.
Mạc Tuyết Tâm cũng cảm thấy nơi này thật xinh đẹp.
Thất Huyền Cốc có bảy hệ cùng chung sống, cảnh trí trong cốc, so với nơi khác, có thể nói là vô cùng tươi đẹp, nhưng cái cảm giác quy tụ mọi vẻ tươi đẹp khắp thiên hạ vào một lâm viên giữa thời điểm tiêu điều này, nàng chưa từng trải qua.
Trong lòng nàng cũng có chút không thích sự xa hoa lãng phí như vậy; nhìn Tiết Mục, thấy y dù được chúng tinh củng nguyệt vây quanh nhưng lại không mấy hứng thú, đối với những lời tâng bốc của người khác, y chẳng qua là lễ phép cười đáp lại. Mạc Tuyết Tâm chợt suy nghĩ, chẳng lẽ Tiết Mục này cũng có cảm giác giống nàng?
Thật sự thần kỳ, một yêu nhân Ma Môn, lại còn là kẻ nổi danh với những chuyện dâm loạn... Chắc hẳn y nghĩ không giống nàng.
Đang một đường thưởng thức cảnh trí, trước mặt chợt hiện ra một dãy bình phong xanh ngọc chắn tầm mắt, lại là một hòn non bộ, phía trên cành lá rậm rạp xanh mướt, tựa như mùa xuân.
Tiết Mục chậc chậc tán thưởng: "Hảo sơn! Kỳ vương quả là con người tao nhã."
Bên cạnh có thiếu nữ dường như rất hứng thú với Tiết Mục, cố ý ghé sát lại, vẻ mặt hiếu kỳ hỏi: "Vì sao Tiết tổng quản chỉ nhìn thấy một hòn non bộ, liền nói Kỳ vương là người tao nhã? Chẳng phải hoa cỏ ven đường vừa rồi còn xinh đẹp hơn sao?"
Cơ Vô Ưu cười mà không nói.
Tiết Mục đáp lời: "Nếu không có ngọn núi này che chắn, vừa bước vào, toàn bộ cảnh sắc trong vườn đã lọt hết vào tầm mắt, chẳng phải sẽ thiếu đi vài phần thú vị khi tìm tòi khám phá hay sao?"
Mọi người chợt hiểu ra: "Quả là thế!"
Thiếu nữ kia vô cùng sùng bái, nắm chặt nắm đấm nhỏ: "Tiết tổng quản mới thật là tâm tư nhạy bén!"
Tiết Mục cười khà khà: "Chỉ là ta cùng Kỳ vương có cùng suy nghĩ mà thôi."
Cơ Vô Ưu cười vang nói: "Tiết tổng quản lòng mang non nước, Vô Ưu thật không thể sánh bằng."
Thiếu nữ còn muốn nói thêm gì đó, Di Dạ liền lủi lủi chen đến giữa nàng và Tiết Mục, nghiêng đầu, vờ như không có việc gì mà nhìn lên bầu trời.
Thiếu nữ giậm chân, lùi lại một chút, thấy thế, mọi người đều bật cười: "Tần cô nương thật đáng yêu."
Tần cô nương... Lời này khiến Tiết Mục ngây người một lúc lâu, mới chợt nhận ra Di Dạ thật sự nên được gọi là Tần cô nương... Nhưng sao nghe lại không hợp tai đến vậy...
Vòng qua hòn non bộ, lại hiện ra một con đường nhỏ khúc khuỷu, phía trước mây mù lảng bảng, hương hoa ẩn hiện, quả nhiên đem thú vị của sự tìm kiếm đẩy đến cực hạn. Mọi người chậc chậc tán thưởng, đang định bước vào trong, Tiết Mục lại dừng chân, cười nói: "Còn thiếu một thứ."
Cơ Vô Ưu ngạc nhiên hỏi: "Lần này thật không đoán ra ý của Tiết tổng quản rồi, rốt cuộc còn thiếu chỗ nào?"
"Có cảnh mà vô đề, sao xứng gọi là văn hội?" Tiết Mục cười, chỉ chỉ vào hòn non bộ bên cạnh: "Nơi này nên đề chữ."
Cơ Vô Ưu vỗ tay: "Quả nhiên là thế." Sau đó y dùng ngón tay chỉ một vòng quanh đám người, cười nói: "Các ngươi tự cho là người tao nhã, lần này có phục không?"
"Phục rồi." Một văn sĩ chòm râu dê cười nói: "Theo ý Tiết tổng quản, nên đề chữ gì?"
Tiết Mục nở nụ cười, rút quạt xếp ra tiện tay khắc bốn chữ: "Khúc Kính Thông U (con đường uốn lượn dẫn đến chốn u tịch)."
Đây thật sự gọi là bút lạc kinh thần, mấy chục người đều chấn động đến ng��y người.
Nhã đến cực điểm, phù hợp đến cực điểm, hầu như không có cách nào thay thế bằng câu từ hoàn mỹ hơn.
Đây thật sự là câu chữ mà một người của thế giới võ đạo có thể nghĩ ra trong chớp mắt sao? Nếu y không phải là ông tổ văn học một thời thì còn ai vào đây nữa?
Người nổi danh quả nhiên không hề giả dối, ngay cả Mạc Tuyết Tâm trong lòng cũng lóe lên sự kinh thán.
Ai nấy đều không biết Tiết Mục đang thầm nghĩ trong bụng —— quả thật không nhìn thì không biết, sau khi tiếp xúc với cuộc sống của giới quyền quý hoàn khố đỉnh cấp, mới phát hiện thì ra "Hồng Lâu Mộng" cũng đã không còn là chuyện xa vời... Quả nhiên, thường ngày thân ở giang hồ xa xôi, vẫn là đã đánh giá thấp khí tức văn hóa của thế giới này rồi...
Mọi tinh túy từ ngôn từ nguyên bản của chương truyện này đã được truyen.free gửi gắm vào bản dịch, độc quyền tại đây.