(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 570: Cơ Vô Ưu Giao Dịch
Đến khi nói ra những lời này, tuy hắn nhìn Mộ Kiếm Ly, nhưng ánh mắt lại lấp lánh, dường như đang nghĩ đến người khác.
Dù thế nào, hắn vẫn mỉm cười. Bề ngoài, nụ cười ấy không khác gì lúc hắn tiếp đãi Tiết Mục tại Vong Ưu Viên trước đây. Có lẽ, ngoài những thân tín của hắn ra, người ngoài vĩnh viễn chẳng thể nhìn thấu hỉ nộ trên gương mặt hắn, càng không thể biết liệu dưới nụ cười ấy có ẩn chứa nọc độc giết cha hại huynh hay không.
Mộ Kiếm Ly với vẻ mặt lạnh lùng, ngồi yên một bên không nói lời nào, tinh thần cảnh giác cao độ, đề phòng bất trắc. Trong lòng một kiếm khách Kiếm Tâm Thông Minh quyết chí tiến lên, nàng cực kỳ phản cảm loại người hai mặt như Cơ Vô Ưu. Nàng thà nhìn thấy sự hủy hoại hoàn toàn trên mặt người khác, hay đối với Thân Đồ Tội, nàng còn có chút kính trọng kẻ mạnh. Nhưng đối với sự dối trá của Cơ Vô Ưu, nàng lại phản cảm đến cực điểm.
Nói đến Tiết Mục, hắn cũng là người giỏi bày mưu tính kế, cũng có không ít sự giả dối và toan tính phía sau. Thế nhưng, nếu so với Cơ Vô Ưu, hắn thật sự có thể được xem là quân tử quang minh lỗi lạc, ngẩng đầu cúi đầu không thẹn với lương tâm. Đây có lẽ chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa Tiết Mục và Cơ Vô Ưu, hai người thoạt nhìn có vẻ tương đồng.
Lúc này, Cơ Vô Ưu bỗng nhiên nói: "Trẫm thường nghe người ta nói, Trường Tín Hầu là người có lòng dạ rộng rãi, không vì thù riêng mà làm hỏng đại kế. Năm xưa Ảnh Dực từng mưu sát ngươi, sau đó lại tham gia vây công lệnh tỷ của ngươi, nhưng cuối cùng vẫn trở thành đối tác lâu dài. Lần này ngươi cùng Vân Thiên Hoang mâu thuẫn sâu sắc, Trường Tín Hầu cũng vẫn nguyện ý hóa địch thành bạn, đạt thành hợp tác nhất định."
Tiết Mục cười đáp: "Xung đột giữa các thế lực là điều khó tránh khỏi, nhưng không có kẻ địch vĩnh hằng. Tính toán chi li, thù dai báo oán là chuyện vô bổ; tìm kiếm điểm chung, gác lại bất đồng mới là đại cục."
"Lời hay thay!" Cơ Vô Ưu vỗ tay nói: "Vậy Trường Tín Hầu cảm thấy, Trẫm và ngươi có bao nhiêu thù hận? Một vụ ám sát trên phố dài đó ư?"
Tiết Mục sững sờ một chút, rồi bật cười nói: "Bệ hạ cuối cùng cũng xem như thừa nhận mũi tên đó là do người phái đi."
Cơ Vô Ưu cười đáp: "Đều là người hiểu chuyện cả, cần gì phải che giấu?"
"Chính bởi vì bệ hạ đã giấu quá nhiều." Tiết Mục thu lại nụ cười, nhàn nhạt nói: "Cho đến tận hôm nay, ta vẫn không dám khẳng định sự việc dịch bệnh Lộ Châu rốt cuộc bệ hạ đã âm thầm thúc đẩy bao nhiêu, đằng sau nghiên cứu của Tạ Trường Sinh rốt cuộc còn ẩn giấu những gì chưa biết, và trong Thần Cơ Môn cùng Lục Phiến Môn có bao nhiêu người là của bệ hạ."
"Bất luận Trẫm đang bày ra điều gì, những chuyện đó vốn dĩ không liên quan gì đến ngươi. Chuyện Lộ Châu muốn kéo ngươi vào cuộc, đó cũng là do lão Cửu và Phan Khấu Chi bày kế, Trẫm vẫn thờ ơ lạnh nhạt, thậm chí chưa từng nói một lời nào." Cơ Vô Ưu thở dài: "Ngày đó trong Vong Ưu Viên, Trẫm nói chuyện với Trường Tín Hầu lại hết sức thành khẩn, trên nhiều phương diện chúng ta có điểm chung, cũng có cơ sở hợp tác rất tốt. Trẫm không hiểu vì sao quan hệ giữa ta và ngươi lại đi đến bước đường này hôm nay, cứ có cảm giác rằng dù không có ân oán từ trước, các hạ cũng sẽ đối địch với ta, lòng dạ ngươi dường như không đặt lên người Trẫm vậy."
"Bởi vì ta không dám." Tiết Mục nhàn nhạt liếc nhìn các nội vệ xung quanh, nói thẳng: "Từ khoảnh khắc tiên đế trúng độc, người hạ độc chính là kẻ địch mà Tiết Mục ta kiêng kỵ nhất."
Cơ Vô Ưu cau mày nói: "Kẻ đầu tiên nghĩ đến việc hạ độc lại là ngươi, rõ ràng ngươi còn vui mừng thấy chuyện đó xảy ra."
"Ta cùng tiên đế là địch nhân, nhưng bệ hạ và tiên đế lại là phụ tử. Sự khác biệt trong đó thật sự không lớn sao?" Tiết Mục bật cười nói: "Một kẻ có thể hạ độc phụ thân mình, thì ai dám bảo đảm một ngày nào đó chất độc ấy sẽ không đến cổ họng của ta? Ta không có cái gan lớn như vậy để chơi trò tâm kế với người đó."
"Thì ra là vậy." Cơ Vô Ưu tựa lưng vào ngự tọa, khẽ gõ nhẹ mặt bàn: "Nói cách khác, ngươi và ta vĩnh viễn không thể hợp tác sao?"
Bầu không khí dường như bỗng nhiên trở nên căng thẳng, Mộ Kiếm Ly đặt tay lên chuôi kiếm.
Tiết Mục nói: "Chẳng lẽ bởi vì triều nghị hôm nay về việc giao thông đường sắt, mà bệ hạ đã có chút xúc động?"
Cơ Vô Ưu đan hai tay chống lên mặt bàn, yên lặng nhìn Tiết Mục một lát, rồi mới nói: "Nếu Trẫm nhất quyết muốn ngăn cản chuyện này, căn bản không cần phải tranh chấp với Phụ Quốc Trưởng Công Chúa tại triều nghị. Quyền sở hữu tài sản không nằm trong tay Hạ Hầu, Trẫm chỉ cần kiềm chế nguồn tài chính đầu tư ban đầu, là nàng đã khó lòng tiến bước rồi, Trường Tín Hầu có từng cân nhắc điều này chưa?"
"Không dựa vào tài chính triều đình, Tiết mỗ cũng có biện pháp, chỉ là có lẽ sẽ chậm hơn một chút mà thôi." Tiết Mục cau mày nói: "Nhưng nếu bệ hạ đã nói như vậy, lẽ nào người lại nguyện ý ủng hộ việc này?"
Cơ Vô Ưu nhàn nhạt nói: "Cho dù Tiết Mục ngươi thủ đoạn Thông Thần, có thể tự mình giải quyết khoản chi khổng lồ... nhưng nếu Trẫm dốc hết sức muốn ngăn cản, thì luôn có thể khiến việc này kéo dài tuế nguyệt. Hiệu quả mà ngươi mong muốn sẽ không dễ dàng thực hiện như vậy, tùy tiện kéo dài một hai năm cũng là chuyện rất dễ. Có phải không?"
Tiết Mục phải thừa nhận điểm này, dù sao hắn cũng là Hoàng đế, chưa đến mức bị xem nhẹ hoàn toàn.
Cơ Vô Ưu nói: "Vậy Tiết Mục, dù không hợp tác, chúng ta làm một giao dịch thì sao?"
Tiết Mục gật đầu: "Bệ hạ cứ việc nói ra đề xuất."
"Trước tiên, từ xưa triều đình có Thành Phòng Ty và cấm vệ cung đình, phụ trách phòng thủ thành phố và bảo vệ an toàn ngoại cung. Nhưng kinh sư ngàn năm không chiến sự, hai chức năng này cũng bị bãi bỏ, lấy Lục Phiến Môn tuần tra trị an thay thế việc phòng thủ thành phố, lấy thái giám nội vệ thay thế cấm vệ thông thường. Người hiểu biết đều biết, uy quyền hoàng gia năm xưa và hiện tại đã khác, nay kinh sư và Hoàng cung khắp nơi lọt gió, không còn thích ứng với sự thay đổi của tình thế. Hai lực lượng này nhất định phải được tái lập. Trước đó, việc Thành Phòng Ty đã tranh chấp rất lâu với Hạ Hầu, Trẫm còn muốn lập thêm cấm vệ khác, lại phải tranh đấu với Thái hậu. Chi bằng nhân cơ hội này trao đổi với Trường Tín Hầu trước, giải quyết nhanh chóng."
Tiết Mục trầm ngâm chốc lát, rồi hỏi: "Chỉ là 'trước tiên' ư? Còn điều gì nữa không?"
"Thứ đến, Bộ Giao thông là nha môn mới của triều đình, bất luận bổng lộc có tự chủ hay không, nhân sự nhất định phải đưa vào triều đình sát hạch và bổ nhiệm. Nếu có lợi nhuận cũng nên trình lên triều đình. Nếu trở thành một vương quốc độc lập, Trẫm thà rằng tất cả tan nát. Nếu thỏa mãn hai điều kiện này, Trẫm có thể ủng hộ thúc đẩy việc này, bất luận nghị án triều đình hay chi tiêu tài chính đều không can thiệp. Các ngươi định làm gì thì cứ làm, chỉ đơn giản vậy thôi."
Tiết Mục ngược lại ngẩn người. Đề xuất này phải nói là điều hiển nhiên, làm sao có Hoàng đế nào lại ngồi nhìn việc sát hạch và bổ nhiệm quan chức cùng toàn bộ quyền sở hữu tài sản của một bộ ngành hoàn toàn độc lập bên ngoài, rồi ngu ngốc mà thông qua và chi trả chứ? Người lại không phải kẻ ngu. Bản thân hắn khi làm việc này cũng không hy vọng có thể đạt được điểm này, điều này quả thật quá mức khoa trương.
Hắn không nhịn được hỏi: "Việc này bệ hạ hẳn nên thương nghị cùng Trưởng Công Chúa, chẳng lẽ nàng còn sẽ từ chối những yêu cầu như vậy sao?"
Cơ Vô Ưu nở một nụ cười khổ: "Nàng... đã không còn tin bất kỳ đề xuất nào của ta nữa rồi. Mỗi một lời ta nói, nàng đều sẽ cảm thấy ắt hẳn ẩn chứa ác ý."
Tiết Mục lặng lẽ. Mối quan hệ huynh muội từng thân thiết nhất, cuối cùng lại đi đến cảnh tượng này.
Hắn thở dài: "Việc này ta sẽ nói với Hạ Hầu. Còn về cấm vệ... nếu chức quyền rõ ràng, không đi vào cung, thì về nguyên tắc đây cũng là việc nên làm."
Nhìn theo mục đích của Cơ Vô Ưu, Thành Phòng Ty hẳn là nhằm vào các Võ giả trong thiên hạ mà lập ra, còn cấm vệ hẳn là dành cho các quan nhị đại. Loại chuyện này, nếu ngươi phản đối, chính là đứng ở phe đối lập với tất cả quan viên. Lưu Uyển Hề hơn nửa cũng không thể chống cự. Chi bằng đừng giằng co ở đây, hai bên không can thiệp vào cách làm của nhau là được.
Cơ Vô Ưu khẽ mỉm cười: "Trao đổi với Trường Tín Hầu quả là sảng khoái."
Tiết Mục không còn tâm trạng duy trì vẻ ngoài với hắn, liền trực tiếp đứng dậy nói: "Nếu không còn việc gì, Tiết Mục xin cáo từ trước."
Cơ Vô Ưu gật đầu: "Trường Tín Hầu có thể đi thăm mẫu hậu một chút, nàng hình như đang tức giận thay ngươi."
Tiết Mục mang theo vẻ mặt cổ quái cùng Mộ Kiếm Ly cáo từ.
Đi trên con đường nhỏ dẫn vào nội cung, Mộ Kiếm Ly kỳ lạ hỏi Tiết Mục: "Hắn đây là đang tỏ ra yếu thế sao?"
Nếu nói đề án cấm vệ là sự trao đổi nghiêm túc, thì những điều sau đó liên quan đến nhân sự và tài chính của Bộ Giao thông quả thật có ý muốn tỏ ra yếu thế. Một đề án hết sức chính đáng lại cần "giao dịch" để đổi lấy, trông thật đáng thương và suy yếu. Người không bi��t nội tình còn tưởng Cơ Vô Ưu bây giờ không thể ra khỏi ngự thư phòng nữa ấy chứ. Nhưng Tiết Mục rất rõ ràng Cơ Vô Ưu không yếu đến mức đó, cố tình diễn ra một màn như vậy là có ý gì?
Có phải làm tê liệt chính mình không? Hay là biểu đạt ý không muốn căng thẳng với Hạ Hầu Địch? Không đúng, ý này, kỳ thực hắn căn bản không phản đối việc thành lập Bộ Giao thông chứ?
Tiết Mục trầm tư rất lâu, mới thở dài một hơi: "Gã này quả thật có tâm cơ sâu sắc... Quả nhiên hắn nói đúng, có một địch thủ như vậy, thật là khiến người ta đau đầu."
Mộ Kiếm Ly nháy mắt, không hiểu ý tứ.
Lúc này, bên trong ngự thư phòng, nội vệ thái giám cũng đang hỏi Cơ Vô Ưu: "Bệ hạ thật sự không ngăn cản việc thành lập Bộ Giao thông? Việc này nhìn qua rất khổng lồ, sẽ hình thành một thế lực rất mạnh, lớn hơn cả Thành Phòng Ty và cấm vệ của chúng ta."
Cơ Vô Ưu nhàn nhạt nói: "Đây là hành động tăng cường thực lực triều đình, lại có lợi lớn cho dân sinh, những ảnh hưởng khác không thể lường hết. Một mũi tên trúng nhiều đích, lợi ích ngàn đời, cần gì phải ngăn cản?"
"Nhưng mà..."
"Một khi đã nắm trong tay quyền sở hữu tài sản và nhân sự, muốn từ chối sự thẩm thấu và khống chế của Trẫm, thì ít nhất thủ đoạn của Nghĩa Vương và Đường Vương còn chưa đủ. Trước mắt nhìn thì như là phân chia quyền lực của Trẫm, lập một quân mới, nhưng nhiều năm sau, khối này sao lại không thể trở thành của hồi môn cho Trẫm chứ?"
Chỉ riêng tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.