Thời gian trôi đi, những xiên thịt nướng trước mặt cũng đã vơi đi đáng kể.

Làm xong bài tập, Tô Chanh dụi mắt, nhìn chiếc đồng hồ treo tường đang nhích từng giây.

Đã chín giờ, đến lúc đi ngủ rồi.

"Uống chút sữa tươi đi, chúc em ngủ ngon."

Từ trong bếp, Tô Quả bưng hai ly sữa nóng đến chỗ Tô Chanh, dịu dàng nói.

"Đa tạ tỷ tỷ."

Vừa nhấp một ngụm sữa nóng, Tô Chanh chợt nhớ ra điều gì đó, quay sang nhìn Tần Phong. "Tiểu Tần ca, tối nay anh có muốn ngủ trong phòng em không? Em sẽ ngủ cùng tỷ tỷ trên ghế sofa."

Nghe vậy, mí mắt Tô Quả khẽ giật, lặng lẽ nốc cạn ly sữa tươi trong tay. *Không lẽ mình và em ấy phải ngủ ghế sofa thật sao?*

"Được thôi, cảm ơn em." Tần Phong mỉm cười đáp, không chút chần chừ đứng dậy đi vào phòng ngủ.

Đóng cửa phòng, Tần Phong bước đến giường, lặng lẽ nằm xuống, nhìn chằm chằm trần nhà.

Ngày mai phải trở về rồi. Một cảm giác quyến luyến trỗi dậy.

Có lẽ sau khi về, mình phải nghiêm túc tu luyện hơn, sớm ngày đạp phá hư không. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy việc tu luyện có thêm động lực.

Đưa tay che trán, Tần Phong từ từ nhắm mắt lại...

Đêm khuya.

Tiếng động nhỏ phát ra từ cánh cửa phòng đóng chặt, theo sau là ánh đèn đột ngột bật sáng, Tần Phong mở mắt nhìn về phía bóng hình quen thuộc nơi cửa. Khóa trái cửa phòng xong, viện trưởng khẽ vươn vai, dụi dụi mắt rồi thong thả bước đến giường Tần Phong, ngồi xuống.

Khẽ hít hà mùi hư��ng nồng đượm trong không khí, Tần Phong khẽ đỏ mặt, có chút mất tự nhiên, nhỏ giọng hỏi: "Chưa ngủ sao?"

Hai tay ôm đầu gối, viện trưởng quay đầu nhìn Tần Phong, vành mắt đỏ hoe, từ từ dâng lên một màn hơi nước.

"Anh có thể đừng đi không? Ở lại đây với em."

"Anh muốn gì em cũng có thể cho, tiền tài, phụ nữ, hay địa vị xã hội..."

Tần Phong trầm mặc một lát, rồi lặng lẽ lắc đầu: "Em nhất định phải trở về."

Nghe vậy, nét mặt viện trưởng chợt ảm đạm, vẻ ngoài lạnh lùng ngụy trang hoàn toàn tan biến, ôm đầu gối ngẩn người. Không khí đột nhiên trở nên ngột ngạt.

Viện trưởng nghiêng người sát vào Tần Phong, cúi đầu, đôi mắt nhìn thẳng người đàn ông trước mặt.

"Bốp!"

Một cái tát giòn tan bất ngờ in lên má Tần Phong. Âm thanh vang dội.

"Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!"

Năm cái tát khác liên tiếp giáng xuống. Dù là Tần Phong cũng không khỏi sững sờ.

"Anh nợ em, mỗi cái tát là một năm. Anh đã làm chậm trễ em một năm, lại cộng thêm năm năm chờ đợi trong tương lai."

"Hiểu chưa?"

Lắc lắc bàn tay đỏ ửng, viện trưởng khẽ nhếch môi, một tay bắt đầu cởi từng cúc áo sơ mi nam trước ngực. Giọng nói bình thản nhưng mang theo chút ngượng ngùng: "Anh nợ em không chỉ có thế đâu, tiếp theo còn phải 'thịt bồi thường' nữa."

Ngắm nhìn viện trưởng xinh đẹp động lòng người, khuôn mặt ửng đỏ trước mắt, Tần Phong khẽ nín thở.

"Anh còn ngại ngùng gì nữa? Không cởi dây lưng thì làm sao em 'lên' được với anh đây?" Cởi phăng chiếc áo sơ mi trắng trên người, để mặc cho nó tuột xuống, viện trưởng nghiến răng, liếc xéo Tần Phong.

"À, ừm..."

Lấy lại tinh thần, Tần Phong đỏ mặt, ngoan ngoãn bắt đầu tháo dây lưng quần.

...

...

Sáng sớm hôm sau, Tần Phong từ từ tỉnh giấc, cảm thấy cả người rã rời.

Bên cạnh chăn đã không còn bóng người, và tất cả quần áo của hắn cũng biến mất theo.

Xoa đầu, Tần Phong nhìn trần nhà trầm tư một lát, rồi từ từ đứng dậy, mặc quần áo chỉnh tề và bước ra khỏi phòng.

"Tiểu Tần ca, buổi sáng tốt lành!"

"Ừm."

"Tỷ của em và đạo sư đâu rồi?" Tần Phong vừa nói, vừa kéo con Tiểu Phì Thử đang nằm trên đầu mình, nhét vào vạt áo, rồi nhìn Tô Chanh đang ngồi trên ghế sofa, chân bắt chéo, mang tất đen.

"À, sáng sớm đạo sư đã đưa tỷ em đi làm báo cáo thực tập rồi. Bảo là sẽ không về trong ngày."

Vừa mang chiếc tất đen lên, Tô Chanh đưa tay kéo chỉnh để che đi vết hằn trên bắp chân, chớp mắt tỏ vẻ trầm tư. Một lát sau, cô bé chậm rãi mở lời: "Tiểu Tần ca, đạo sư của tỷ em dặn anh đừng quên lời hẹn."

"Anh biết rồi." Tần Phong tựa lưng vào ghế sofa, mắt dán vào TV, chậm rãi gật đầu ra hiệu.

Gãi gãi đầu, Tô Chanh má ửng hồng, khẽ tựa vào bên cạnh Tần Phong.

"Tiểu Tần ca."

"Ừm?"

"Anh có quên lời hẹn của chúng ta không? Cái hẹn móc tay ấy."

"Sau khi thi đại học xong, chúng ta sẽ gặp lại đúng không?" Tần Phong không cần nghĩ ngợi, buột miệng nói.

"Ừm ừm!"

Mắt Tô Chanh cong thành hình trăng khuyết, vành tai trắng nõn ửng lên màu hồng nhạt.

"Tiểu Tần ca, hôm nay anh có thể đưa em đi học không?"

"Bây giờ luôn ư?"

"Vâng!"

Tần Phong mỉm cười, đứng dậy đi ra cửa. Thấy vậy, Tô Chanh vui vẻ đeo cặp, mang giày da nhỏ và tất đen, vội vã theo sát phía sau.

Đưa Tô Chanh đến cổng trường đã hơn bảy giờ sáng. Dọc đường, cô bé nói líu lo không ngừng, hệt như một tinh linh nhỏ hoạt bát.

"Tiểu Tần ca, đừng quên lời hẹn nhé!"

"Anh sẽ không quên đâu."

Tần Phong đưa tay vỗ vai cô bé tóc đen dài thẳng đang nhìn mình với ánh mắt mong chờ, mỉm cười.

"Tiểu Tần ca, nhìn bên kia kìa!"

"Bên nào?" Tần Phong ngây người, ngẩng đầu nhìn theo hướng Tô Chanh chỉ. Vừa lúc anh quay đầu sang, một cảm giác mềm mại, ngọt ngào như tơ lụa chợt chạm vào môi hắn.

"Hóa ra cảm giác hôn môi là như vậy."

"Em sẽ đợi anh, Tiểu Tần ca!"

Bốn mắt chạm nhau, Tô Chanh chớp chớp mắt, nhanh chóng rụt mũi chân, cúi đầu chạy vụt vào trường.

Đứng ngẩn người một lúc lâu, Tần Phong sờ lên môi, bất đắc dĩ mỉm cười. "Cái con bé này."

Từ túi áo lấy ra một bông hoa, ngậm vào miệng, Tần Phong đứng sừng sững trước cổng trường như một pho tượng, giống như đang chờ đợi điều gì đó.

Chẳng mấy chốc đã đến tám giờ, tiếng chuông vào học vang lên. Ba bóng hình nữ sinh mặc váy ngắn, đi tất đen từ con đường nhỏ phía xa từ từ bước đến. Chính là những thiếu nữ ngỗ ngược từng bắt nạt Tô Chanh và bị hắn dọa cho sợ đến tè ra quần.

Khi đến cổng trường, tình cờ nhìn thấy Tần Phong, cô nàng cầm đầu thiếu nữ ngỗ ngược lập tức tái mặt, đôi chân đi tất đen không tự ch��� được run rẩy.

Bóp tắt đầu thuốc lá, Tần Phong với vẻ mặt không cảm xúc bước đến cạnh ba cô gái. Hắn nhìn xuống họ, chậm rãi không nói lời nào.

Bị ánh mắt hắn chăm chú nhìn, các cô gái chỉ thấy chân mình mềm nhũn, sợ đến mức như muốn tè ra quần.

Liếc nhìn cột đèn đường bên cạnh, Tần Phong tung một quyền vào đó, để lại một vết lõm sâu. "Rầm!!!"

Tiếng cặp sách rơi xuống đất vang lên loảng xoảng. Ba thiếu nữ ngỗ ngược sợ đến mềm nhũn chân, đồng loạt ngã quỵ xuống đất, đồng tử co rút, ánh mắt tràn đầy hoảng sợ.

"Lần sau mà để ta thấy các ngươi còn dám gây sự bắt nạt người khác..."

"Thì tự chịu hậu quả!"

"Dạ... dạ..."

Lãnh đạm liếc nhìn ba người, Tần Phong quay lưng rời đi, nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt.

...

Tại quán bar Lam Sắc Yêu Cơ, Tần Phong ném ra một đống vàng nhỏ đặt giữa quán. Bên cạnh, Thôi Miên sư cúi gằm đầu, cố che giấu sự kinh hãi trong mắt. Chẳng ai hiểu rõ hơn hắn về sự đáng sợ của người đàn ông trước mặt này. Một mình xông thẳng vào quốc đảo đó... Thật đáng sợ!

"Tìm cách cho cô bé này một suất vào đại học tốt nhất bằng cửa sau." Tần Phong nói, rồi ném bức ảnh cho Thôi Miên sư, cầm lấy ly cocktail và quay người rời đi.

"Thuộc hạ đã rõ, đại nhân cứ thong thả..."

"..."

Bước ra khỏi quán bar Lam Sắc Yêu Cơ, Tần Phong nheo mắt, vô định bước trên đường phố. Vừa đi vừa đi, một giọng nói quen thuộc chợt vang lên bên tai: "Tần Phong!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên linh hồn của tác phẩm trong từng câu chữ.