(Đã dịch) Ngũ Tiên Môn - Chương 1013: Triệu Mẫn mặt khác
Tô Hồng thấy Lý Ngôn cùng Triệu Mẫn im lặng, liền sực tỉnh ra ngay. Nàng khoát tay ra hiệu với Mịch Nhi đứng cạnh.
"Mịch Nhi, con lại ra ngoài đi!"
"Tiểu thư..."
Mịch Nhi lộ rõ vẻ không muốn trên mặt. Từ trước đến nay, tiểu thư có tâm sự gì cũng đều kể với nàng, trừ những lúc nói chuyện với tộc trưởng, rất ít khi bảo nàng lánh đi.
"Được rồi, con cứ ra ngoài đi. Có vài lời, con mà nghe được lại chẳng hay ho gì cho con đâu. Lỡ đâu lọt tai phải chuyện không nên, bị diệt khẩu mà chết oan uổng cũng chẳng biết tại sao. Con cứ ra ngoài trông chừng cửa là được!" Lúc nói, nàng liếc xéo sang Lý Ngôn một cái, khiến Lý Ngôn lập tức cảm thấy có gì đó không ổn trong lòng.
Quả nhiên, khuôn mặt nhỏ nhắn của Mịch Nhi lạnh tanh, nàng hung hăng trừng mắt nhìn Lý Ngôn một cái, rồi mới tức giận đi ra cửa phòng.
Trong lòng, Mịch Nhi không ngừng oán thầm Lý Ngôn. Dưới cái nhìn của nàng, chính cái bộ dạng đáng ghét kia của Lý Ngôn đã khiến tiểu thư đưa ra quyết định như vậy.
Đồng thời, nàng cũng vô cùng kinh ngạc trong lòng. Tiểu thư nhà mình, ngoài tộc trưởng và vài chấp sự thân tín bên ngoài, chưa từng ở riêng với nam tử nào khác bao giờ.
Thực ra, nơi đây vốn không phải chỉ một mình, Triệu Mẫn vẫn đang ở một bên. Chẳng qua là trong lòng Mịch Nhi, những nữ tử xinh đẹp đều xếp vào hàng những người ngang hàng với tiểu thư nhà mình, nên nàng tự động bỏ qua sự tồn tại của Triệu Mẫn.
Thậm chí, nàng còn cảm thấy Lý Ngôn có thể cùng lúc ở chung phòng với hai vị nữ tử như thế thì nên mỗi ngày quỳ gối trước Phật thắp hương tụng kinh tạ ơn mới phải.
Đợi đến khi cửa phòng đóng lại lần nữa, Tô Hồng mới đặt ly trà xuống.
"Hai vị lần này có thể giải đáp những điều tiểu nữ còn thắc mắc rồi chứ?"
Lý Ngôn vẫn không lập tức mở miệng, hắn chỉ liếc nhìn xung quanh một lượt.
"Lý đạo hữu quả thật cẩn thận quá. Yên tâm đi, cấm chế cách âm ở đây đã được kích hoạt rồi. Nếu Lý đạo hữu không tin, có thể tự thiết lập thêm một đạo kết giới nữa."
Tô Hồng có chút trách móc nói, vẻ mặt ấy khiến đàn ông ai cũng không khỏi nảy sinh lòng tin tưởng và tình thương.
Lý Ngôn vẫn giữ vẻ mặt không chút lay chuyển, hắn chính là đang chờ câu này. Vừa dứt lời, hắn liền vung tay bố trí thêm một đạo kết giới phòng ngự thần thức trong phòng.
"Đành phải mong Tô cô nương thông cảm một chút, chúng ta quả thật có vài kẻ thù đáng gờm, chỉ có thể cẩn trọng hơn mà thôi."
Trong lúc bố trí kết giới, Lý Ngôn nhếch mép cười nhẹ với Tô Hồng.
Tô Hồng lắc đầu bất đắc dĩ, nhưng dù sao nàng đang ở trong cửa hàng của mình, cũng chẳng lo lắng hai người Lý Ngôn sẽ làm gì mình.
Từ chuyện lần trước, lần này khi ra ngoài, trên người nàng đã có thêm vài lá bài tẩy giữ mạng. Ngay cả một Nguyên Anh tu sĩ muốn giết chết nàng trong thời gian ngắn cũng là điều cực khó.
"Ha ha, vẫn là phải chúc mừng Tô cô nương kết đan thành công."
Lý Ngôn không trả lời câu hỏi lúc trước của Tô Hồng, mà chuyển đề tài sang đối phương. Nghe vậy, Tô Hồng đưa bàn tay ngọc trắng nõn lên che miệng khẽ cười.
"Lý đạo hữu tấn thăng Kim Đan cũng không phải dạng vừa, bất quá, tu vi của Triệu cô nương mới thật sự khiến người ta kinh ngạc. Nhớ lần cuối chúng ta gặp mặt, nàng mới vừa thăng cấp Trúc Cơ hậu kỳ, ngay cả Giả Đan cũng chưa đạt tới. Vậy mà mới chưa đầy sáu, bảy mươi năm trôi qua, Triệu cô nương đã là Kim Đan hậu kỳ rồi. Đây mới thật sự là kỳ tài ngút trời!"
Trong lòng Tô Hồng thực sự bị tu vi của Triệu Mẫn làm cho kinh hãi. Tự mình tu luyện thì có vô số thiên tài địa bảo chồng chất, nhưng rồi cũng chỉ miễn cưỡng đạt tới đỉnh Kim Đan sơ kỳ.
Triệu Mẫn cho dù có Võng Lượng tông chống đỡ, nhiều nhất cũng chỉ có thể ngang ngửa với mình là đã giỏi lắm rồi.
Nàng còn không biết Lý Ngôn và Triệu Mẫn đã sớm rời khỏi tông môn. Tin tức liên quan đến Hoang Nguyệt đại lục mà nàng hỏi thăm từ tổng đàn lần trước vẫn chưa truyền về.
Cũng không phải thế lực sau lưng họ làm việc kém hiệu suất, mà là tổng đàn cũng không nằm trên Thanh Thanh đại lục. Nàng nhất định phải đợi khi đoàn buôn vận chuyển hàng hóa đến đây, mới có thể mang tin tức về cùng lúc.
Mỗi một lần vận chuyển hàng hóa có chi phí đủ để khiến một Nguyên Anh tu sĩ có tài sản không nhỏ cũng phải tán gia bại sản.
Dưới tình huống như vậy, Tô Hồng làm sao có thể chịu bỏ ra cái giá đắt đỏ như vậy chỉ vì một "chuyện nhỏ" đơn lẻ.
"So với vậy, Lý đạo hữu cần phải càng thêm khắc khổ tu luyện mới được, kẻo lại không thể 'môn đăng hộ đối' với Triệu cô nương, ta nói có đúng không nào? Bất quá Triệu cô nương, nữ tử chúng ta vẫn phải tự thân có thực lực mới được, bằng không đến một lúc nào đó, thật sự chưa chắc đã dựa được vào người quen biết đâu, ha ha ha..."
Nói tới đây, Tô Hồng không khỏi cười khanh khách, nhất thời, cả gian phòng tràn ngập vẻ xuân sắc.
Nàng đã nhìn ra sự khác biệt từ khoảng cách ngồi của hai người, gần như dính chặt lấy nhau.
Khoảng thời gian này, Lý Ngôn cùng Triệu Mẫn gần như như hình với bóng. Tình cảm của hai người tất nhiên không cần phải nói, dù vẫn chưa từng công khai thể hiện rõ ràng, nhưng vô hình trung đã càng gắn bó khăng khít hơn.
Bọn họ cùng nhau trải qua mấy lần suýt chút nữa vẫn lạc, đã sớm coi đối phương là bạn đồng hành sinh tử.
Không chỉ vì tình cảm gắn bó, mỗi lần đi ra ngoài, trong tiềm thức họ luôn giữ khoảng cách rất gần, đó là một dạng tâm lý muốn luôn sẵn sàng che chắn cho đối phương.
Tô Hồng tuy bản thân cũng là cô gái còn khuê các chưa xuất giá, nhưng lăn lộn trong giới thương nhân đầy sóng gió, những chuyện thầm kín trong phòng khuê đã sớm được mẫu thân kể cho nàng nghe.
Nàng chỉ cần nhìn tư thế ngồi khép nép của Triệu Mẫn là đã đoán ra đối phương vẫn còn là thân xử nữ, và đoán Lý Ngôn cùng Triệu Mẫn vẫn chưa thực sự trở thành đạo lữ, cho nên mới nói ra lời "môn đăng hộ đối".
Lý Ngôn không khỏi lần nữa đưa tay sờ mũi. Với nhãn lực của hắn, hắn đã sớm thấy rõ cảnh giới thật s��� của Tô Hồng, bề ngoài thì có vẻ cao hơn mình một chút.
"Nàng này vẫn còn để bụng chuyện cũ à? Đây là trả thù việc ban đầu nàng đã nói rõ lai lịch của Võng Lượng tông mà ta vẫn không nể mặt nàng đây."
Lý Ngôn hiểu Tô Hồng đang mượn cớ tu vi của sư tỷ (Triệu Mẫn) để ám chỉ rằng thực lực của mình đã không còn địch lại nàng ta, vẻ mặt có chút tự đắc.
"Tô chưởng quỹ chỉ chính là chuyện đêm gió tuyết sao?"
Triệu Mẫn vẫn luôn im lặng không nói, đột nhiên mở miệng. Hơn nữa, sau khi nghe Tô Hồng trực tiếp nói rõ mối quan hệ giữa nàng và Lý Ngôn như vậy, nàng đã không còn cái vẻ mặt đỏ bừng ngượng ngùng như trước nữa.
Nàng cùng Lý Ngôn một đường đi tới, cùng nhau vượt qua nhiều cửa ải sinh tử, trong cơ thể còn có "Triền Tâm Tịnh Đế Cổ" làm bạn.
Đối với điều này, Triệu Mẫn đã sớm không còn cái cảm giác mất mát và do dự như trước kia nữa.
Nét cười vốn đang tươi rói trên mặt Tô Hồng đột nhiên khẽ chững lại. Nàng không khỏi tức giận nhìn về phía Lý Ngôn, chuyện lần đó nàng căn bản không muốn bị người thứ tư biết đến.
Nhất là mỹ phụ yêu mị kia ban đầu còn nói ra những lời lẽ dơ bẩn khiến người ta đỏ mặt tía tai, rằng phải dùng "Thất Huyền Âm Xá Công" giao hợp với nàng.
Chuyện như vậy, Lý Ngôn sao có thể kể cho người khác nghe được? Dựa theo những tin tức mà nàng từng thu thập về Lý Ngôn, người này luôn kiệm lời ít nói, căn bản không phải loại người hay ba hoa đồn chuyện ra ngoài.
Dù tâm địa có phần giảo hoạt, nhưng hắn cũng hiểu phân tấc. Tiếng tăm trong Võng Lượng tông vẫn luôn tốt, cho nên nàng mới nguyện ý giao thiệp với hắn.
Trong lòng nàng đột nhiên vang lên giọng nói hơi vội vàng của Lý Ngôn.
"Tô cô nương, chuyện hôm đó, ta chỉ kể chuyện nhân tiện cứu mạng cô, còn những lời khác thì không hề hé răng nửa lời..."
Lý Ngôn vừa truyền âm xong, Triệu Mẫn đột nhiên trầm ngâm quay mặt nhìn về phía hắn.
"Ngươi có phải vừa truyền âm không? Chuyện đêm gió tuyết đã không kể rõ ràng cho ta biết!"
Khiến Lý Ngôn có chút trợn mắt nghẹn lời, nàng lại xoay mặt nhìn về phía Tô Hồng.
"Ta quả thật chỉ biết hắn từng cứu cô. Nghe lời Tô chưởng quỹ nói, xem ra sự kiện kia vẫn luôn khiến cô canh cánh trong lòng."
Trong lòng Lý Ngôn kinh ngạc, có vạn câu hỏi.
"Sư tỷ không phải từ trước đến giờ vẫn hướng nội, trầm lặng ít nói sao? Sao hôm nay đột nhiên lại trở nên sắc sảo, đanh đá thế này... Đây là điều chưa từng thấy... chưa từng thấy bao giờ..."
Trong lòng Tô Hồng nhất thời bỗng nhiên dấy lên một nỗi kinh hoàng vô cớ. Lời của Lý Ngôn khiến nàng an tâm phần nào, nhưng lời nói của Triệu Mẫn lại khiến nàng có một loại cảm giác khó chịu như bị người khác nhìn thấu.
Trong ấn tượng của nàng, thêm cả lần này, Triệu Mẫn hẳn đã gặp mặt nàng năm lần rồi, nhưng trước sau cộng lại cũng không nói quá ba mươi câu.
Thường thì đều là nàng hỏi, đối phương trả lời, đa số thời gian cũng chỉ là gật đầu hoặc lắc đầu để đáp lại.
Hơn nữa, trong những tin tức nàng thu thập được, Triệu Mẫn vốn là người có tính cách cực kỳ nhạt nhẽo.
Nhưng Triệu Mẫn hôm nay, khác hẳn với dáng vẻ trầm tĩnh từ khi nhập môn, chỉ một câu nói thôi đã bộc lộ bản chất. Ánh mắt tĩnh lặng nhưng sâu thẳm của nàng khiến Tô Hồng có cảm giác như đang đối mặt với sóng ngầm cuộn trào.
Tô Hồng đưa tay vuốt nhẹ sợi tóc bên tai. Vốn đang tựa vào cạnh bàn, thân thể nàng nhẹ nhàng dịch chuyển, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười.
"Triệu cô nương nói rất đúng, tóm lại vẫn là muốn cảm tạ ân cứu mạng của Lý đạo hữu trong đêm gió tuyết ấy, khi tiểu nữ thân lâm hiểm cảnh. Nếu không, hôm nay đã không thể ở đây cùng hai vị nói chuyện cũ duyên rồi! Lần này hai vị tìm tới tiểu điếm, không biết có việc gì có thể giúp đây?"
"À, là thế này, chuyện này rất đơn giản. Hai chúng ta chỉ muốn sớm ngày trở lại Hoang Nguyệt đại lục. Vài ngày trước, chúng ta đã từng đến cửa hàng của quý vị ở Vân Quan thành để tìm kiếm, nhưng lại không thể có được tin tức mong muốn. Chuyện vượt giới vốn là vô cùng trọng yếu, nhất là nếu có liên quan đến lối đi bí ẩn, thì càng quan trọng hơn cả, tất nhiên sẽ không được bán ra như tin tức bình thường. Cho nên, lúc ấy thấy tên cửa hàng, ta liền đoán liệu có phải là cùng một thế lực với 'Trở Về Chi Địa' ở Hoang Nguyệt đại lục hay không, vậy nên mới nghĩ đến Tô cô nương. Lúc ấy cũng chỉ là thử một lần mà thôi, không ngờ Tô cô nương thật sự cũng đang ở Thanh Thanh đại lục, thật khiến người ta ngạc nhiên và cảm khái. Nghĩ rằng Tô cô nương chắc chắn sẽ cho ta một câu trả lời chính xác. Đương nhiên, tất cả điều này, ta sẽ trả thù lao tương xứng. Linh thạch nếu không đủ, Lý mỗ trên người còn có mấy món pháp bảo, e rằng cũng đủ đổi lấy tin tức này!"
Lý Ngôn lập tức tiếp lời, liền vội vàng nói ra ý định của mình. Hắn nói một hơi gần như không ngừng nghỉ.
Đôi mắt đẹp của Tô Hồng chớp chớp, dưới đáy mắt thoáng qua một tia giảo hoạt.
"Vấn đề này của Lý đạo hữu thì đương nhiên là có thể trả lời rồi. Giá cả cứ tạm gác sang một bên đã, trong lòng ta lại có một mối nghi vấn. Nếu các vị có thể trả lời trước, ta cảm thấy với giao tình giữa Võng Lượng tông ở Hoang Nguyệt đại lục và chúng ta, thì tin tức này có thể miễn phí tặng cho các vị!"
"Ồ? Tô cô nương có nghi vấn gì?"
"Ta rất là kỳ quái, hai vị đã có thể tới nơi này, tất nhiên cũng có thể trở về. Vậy hai vị đạo hữu ban đầu đã đến Thanh Thanh đại lục bằng cách nào?"
Hai người lời qua tiếng lại khẽ khàng, còn Triệu Mẫn lúc này như thể không hề tồn tại, chỉ lặng lẽ ngồi đó.
Một bàn tay ngọc không tì vết đặt trên bàn, nhẹ nhàng xoay chuyển ly trà, vừa như đang lắng nghe cuộc đối thoại, lại vừa như đang trầm tư về những nỗi niềm riêng.
Lý Ngôn nghe được câu hỏi của Tô Hồng, trong lòng đột nhiên khẽ động. Hắn mỉm cười nhìn về phía Tô Hồng, điều này khiến Tô Hồng có chút khó hiểu.
"Sao vậy? Chẳng lẽ điều kiện này của ta không thích hợp sao? Nếu đạo hữu cảm thấy không thích hợp, có thể coi như ta chưa hỏi, nhưng sau đó, câu trả lời của ta sẽ phải được công khai định giá!"
"Vấn đề của Tô cô nương kỳ thực chẳng đáng giá. Để ta trả lời ra, Tô cô nương sẽ phải chịu thiệt thòi! Trước khi trả lời vấn đề này, ta đã xác định được một chuyện rồi..."
"Chuyện gì?" Tô Hồng trong lòng có chút không vui. Mấy lần nàng gặp mặt Lý Ngôn, đều có cảm giác bị đối phương dắt mũi. Nàng từ trước đến giờ rất tự tin, nhưng hết lần này tới lần khác ở chỗ Lý Ngôn lại có một loại cảm giác lực bất tòng tâm.
Lý Ngôn làm việc nói chuyện căn bản không theo tiết tấu của nàng, mà không ngừng chuyển hướng mục tiêu. Những mục tiêu hay đề tài này thường lại chính là điều mà Tô Hồng cũng cảm thấy tò mò.
"Ta xác định 'Trở Về Chi Địa' ở Hoang Nguyệt đại lục đã rút lui trước đại chiến hai giới, hoặc nói là Tô cô nương khi đó đã rời đi. Có thể tùy ý rời khỏi một đại lục... Ha ha ha... Nếu không, nguyên nhân ta cùng sư tỷ đến Thanh Thanh đại lục, với sự linh thông tin tức của Tô cô nương, khẳng định đã sớm biết, hoặc nói là đoán được. Lẽ nào lại không biết dùng tin tức này mà đòi ta giảm giá?"
Trong lòng Lý Ngôn xoay chuyển rất nhanh, hắn đã nghĩ đến rất nhiều chuyện.
Đầu tiên, Tô Hồng từng nói "Trở Về Chi Địa" hợp tác với Võng Lượng tông, như vậy thì không thể không biết chuyện mình và Triệu Mẫn rơi vào kẽ nứt Âm Ma Nhai.
Chuyện ta sống chết thì có lẽ chẳng đáng kể, thế nhưng Triệu Mẫn lại là nữ nhi của một tông chủ trong Tứ đại tông.
Nếu như ngay cả một chút tin tức này cũng không có được, thì "Trở Về Chi Địa" căn bản không có tư cách hợp tác với Võng Lượng tông!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.