(Đã dịch) Ngũ Tiên Môn - Chương 107: Ăn tràng cá
Nghe Lý Ngôn hỏi vấn đề này, Lý Vô Nhất hơi trầm ngâm.
"Cái này... Cũng khó mà nói. Giao chiến, ngoài việc xét cảnh giới và thực lực song phương, còn phải xem xét thiên thời, địa lợi, thậm chí là vận khí. Nói cách khác, ân..."
Suy tư một lát, Lý Vô Nhất nói tiếp:
"Khi ta đoạt lấy vật phẩm trong Bí Cảnh, từng một mình đối mặt ba vị hòa thượng Tịnh Thổ tông. Ba người này am hiểu thuật công kích vây hãm, lại tu luyện pháp lực thâm hậu, thân thể chai sạn, khó có thể công phá phòng ngự của họ đối với các tu sĩ đồng cảnh giới. Ta bị ba người liên thủ công kích, xông mấy lần đều không thể thoát khỏi vòng vây. Song, trong lúc đó, ta cũng lợi dụng thời cơ phân bố không dưới bốn mươi loại kịch độc, huyễn độc. Dù cuối cùng khiến những hòa thượng này lần lượt trúng vài loại kịch độc, ai ngờ trên người họ lại có bảo vật như Xá Lợi Tử. Đây là Pháp bảo mà tu sĩ Kim Đan kỳ trở lên mới có thể sở hữu, ngoài uy lực cực lớn, nó còn là chí bảo khắc chế mọi âm vật, giải độc. Loại vật này vốn thưa thớt, không đến lượt tu sĩ Trúc Cơ sở hữu, nhưng không ngờ trong ba người này lại có một kẻ mang theo. Trong trận kịch chiến, ba người thay phiên dùng Xá Lợi Tử để giải độc. Tuy nhất thời không thể triệt để hóa giải, nhưng cũng đủ sức cầm chân ta, khiến ta không thể thoát thân. Trong trận chiến sau đó, sườn ta lại trúng một thiền trượng, nửa thân dưới đã vô lực, căn bản không còn cách nào rời đi.
Nhưng lần đó, trùng hợp địa điểm chiến đấu là bên bờ sông, trong sông có một loại Yêu thú tên là Ngư Tràng. Loại cá này dài chưa đến một tấc, thích quần cư. Chiến lực công kích của một con chỉ ngang tầm Ngưng Khí tầng ba, bốn. Nhưng khi xuất hiện thì chúng di chuyển hàng nghìn, hàng vạn con, ưa thích công kích mọi sinh vật sống ở gần mặt nước. Chỉ cần bị chúng nhìn chằm chằm, hàng vạn con sẽ đồng loạt nhảy khỏi mặt nước, lao về phía mục tiêu, dùng cái mỏ nhọn sắc bén đâm vào linh thể sống. Ngư Tràng có hình dáng như ống kim quản, sắc bén nhọn hoắt. Ngay cả tu sĩ Trúc Cơ, trong tình huống không có hộ thể linh quang, thân thể cũng sẽ bị đâm thủng trực tiếp. Đó cũng là một trong những thiên phú của chúng. Một khi bị đâm thủng, Ngư Tràng sẽ dùng sức hút vào, và bất kể là huyết nhục hay kinh mạch trong linh thể bị công kích, đều sẽ bị cắt ra và hút vào theo cái mỏ nhọn hình ống quản. Bởi vì bất cứ thứ gì khi lọt vào miệng hình ống kim tiêm của chúng đều sẽ đi qua một cái tràng dài như ruột, nên loại Yêu thú này mới nổi tiếng như vậy. Hàng vạn con Ngư Tràng bám vào thân người, chỉ trong một hơi thở, chúng sẽ tản ra, sau đó chỉ còn lại một bộ xương sạch sẽ, không một chút huyết nhục nào, óng ánh như thủy tinh đứng trơ trọi."
Lý Ngôn nghe đến đoạn miêu tả này, trong đầu đã hiện lên cảnh tượng giao chiến lúc bấy giờ, còn hình dung cảnh hàng vạn con Ngư Tràng thỉnh thoảng nhảy lên xung quanh, trong lòng không khỏi rùng mình kinh hãi.
Lý Vô Nhất thì vẫn tiếp tục bình thản truyền âm, trong giọng nói không chút gợn sóng, như thể đang kể về một chuyện vô cùng bình thường, không thể nào bình thường hơn được nữa.
"Khi chúng ta giao chiến trong khu vực đó, những con Ngư Tràng này luôn chực chờ tấn công chúng ta. Nhưng lúc ấy, cả hai bên đều cố gắng tránh xa dòng sông, vì vậy chúng không có cơ hội tấn công. Khi ta bị thương nặng, nửa thân dưới tê liệt, thấy rõ không còn cách nào thoát thân, ta liền nhanh chóng di chuyển về phía bờ sông. Khi ba hòa thượng kia nhận ra ý đồ của ta thì đã chậm nửa bước, không cách nào ngăn cản kịp. Nhưng họ không cam lòng bỏ qua ta, liền bám sát theo. Họ cho rằng với vòng bảo hộ linh quang của Trúc Cơ kỳ, việc ngăn cản đàn Ngư Tràng trong chốc lát là hoàn toàn không thành vấn đề, và trên thực tế đúng là như vậy.
Lúc ấy, ta không còn dư lực để tiếp tục chém giết, liền tung ra bột dược liệu 'Linh Tinh Thảo', rắc xuống dòng suối bên dưới, sau đó bôi dược thảo 'Gửi Sông Liễu' lên người mình. Loại dược liệu trước có tác dụng kích thích Yêu thú; Yêu thú cấp thấp sau khi ngửi hoặc hít phải sẽ mất đi lý trí, công kích càng thêm điên cuồng. Loại dược liệu sau là một loại vỏ liễu cổ có mùi vô cùng khó ngửi, hiếm có sinh vật nào nguyện ý tới gần. Khí tức của nó, dù có nín thở cũng chẳng thể ngăn cản nó thẩm thấu qua lỗ chân lông. Nó sẽ khiến ngươi trong một thời gian ngắn tỏa ra mùi vị ghê tởm, vì vậy người bình thường không ai muốn mang theo, sợ không cẩn thận rò rỉ một chút, rồi dính vào người mình, vậy thì ngươi sẽ là một ngọn đèn sáng trong đêm tối, địch nhân rất dễ dàng tìm thấy ngươi."
Lý Vô Nhất chậm rãi nói tiếp:
"Thế nhưng thời điểm đó, ta căn bản không có lựa chọn thứ hai. Cũng không biết việc sử dụng loại dược liệu sau này có tác dụng với Ngư Tràng hay không. Nếu không có, chỉ khiến ta chết nhanh hơn một chút mà thôi. Sau khi sử dụng hai loại dược thảo này, ta liền rút bớt hộ thể linh quang, khiến dược lực 'Gửi Sông Liễu' trên người càng dễ khuếch tán. Sau đó, ta liền lao thẳng xuống sông. Trong sông, vô số Ngư Tràng điên cuồng cảm nhận được mùi 'Linh Tinh Thảo', liền phủ kín trời đất lao lên, thiếu chút nữa đã đẩy ta văng khỏi mặt nước. Nhưng phần lớn Ngư Tràng nhảy lên đã tránh khỏi ta, trực tiếp lao về phía ba hòa thượng đang đuổi sát.
Khi ta rơi xuống nước, mặc dù có không ít Ngư Tràng định tấn công ta, nhưng cuối cùng, khi chúng sắp vồ tới, chúng lại do dự, rồi lần lượt bơi ra xa. Cứ như vậy, cuối cùng ta lặn sâu, tìm một vùng nước tương đối sâu, xa khỏi khu vực của Ngư Tràng, miễn cưỡng thi triển Thủy Độn Thuật trốn tránh gần mười ngày, mùi vị trên người lúc này mới từ từ biến mất. Còn về ba vị hòa thượng kia, thân thể họ đã bị Ngư Tràng phủ kín, thêm vào kịch độc ta đã gieo trước đó, lại không còn sức lực dùng Xá Lợi Tử giải độc. Lúc ấy muốn bay lên không rời đi thì đã không còn sức lực nữa rồi, sau khi chống cự được một lát, họ liền tử vong ngay tại chỗ đó.
Vì vậy, ngươi nói ta lần này thắng nhờ cái gì? Có địa lợi, vì ta trùng hợp ở gần khu vực Ngư Tràng. Có thiên thời, vì ta khi đó lại trùng hợp mang theo hai loại thảo dược kia. Mà nhiều hơn cả là vận khí, kết quả dự đoán của hai loại thảo dược đều chính xác. Nếu thiếu một trong những điều kiện này, ta sẽ không còn tồn tại đến ngày hôm nay."
Lý Ngôn trầm mặc. Trên con đường tu tiên, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. Khí vận loại vật này, xem ra thật sự tồn tại rõ ràng.
Thật ra, các Tu tiên giả càng coi trọng khí vận. Thậm chí còn có những tu sĩ chuyên tu hành về phương diện này.
Như Nho Môn, họ có Hạo Nhiên Chính Khí, chính là thông qua thời gian dài uyên bác thi thư, trở thành học giả uyên thâm, trên thân tự nhiên sinh ra Hạo Nhiên Chính Khí, có thể chém yêu trừ ma; Phật gia là Niệm Lực, Đạo gia là Nguyện Lực. Những thứ này đều không phải linh lực tu tiên, mà là một loại tồn tại đặc thù, uy lực của nó ở một số phương diện thậm chí mạnh hơn linh lực. Vì vậy, một khi đối địch với học giả uyên thâm, hòa thượng cùng đạo sĩ, ngoài việc phải đề phòng thủ đoạn tu tiên của họ, còn phải cẩn thận những thủ đoạn đặc thù này. Hạo Nhiên Chính Khí, Niệm Lực cùng Nguyện Lực là những công kích quỷ dị, thần thức rất khó dò xét.
Lý Ngôn biết rõ những lời Lý Vô Nhất nói là để dặn dò hắn, trong lòng phải có sự chuẩn bị. Khi chưa có thực lực tuyệt đối, đừng nên xem thường bất cứ đối thủ nào, thực lực có thể không có nghĩa là tất cả. Lý Vô Nhất cũng không dám chắc cuối cùng ai mới là người có thể thoát ra khỏi Bí Cảnh. Đồng thời, những lời đó cũng muốn nhắc nhở hắn rằng trong vòng sinh tử, mọi việc đều phải dựa vào chính mình, giữ bình tĩnh, và tận dụng môi trường hợp lý mới có thể sinh tồn...
Còn lại chín tầng trời, Lý Ngôn dành tám ngày để củng cố. Đến ngày cuối cùng, tất cả mọi người đều ngừng tu luyện.
Trên Thiên Tâm bàn, mặc dù các nhân viên chưa xuất hiện, nhưng tổng số quang điểm tụ lại một chỗ đã không đến tám mươi cái. Trong khi đó, số tu sĩ Trúc Cơ và Yêu thú từ bốn tông ba đội đã thoát ra chỉ có một trăm mười một người. Nói cách khác, ngay cả khi không có người tử vong nào trong quá trình truyền tống, thì trong số hơn ba trăm tu sĩ và Yêu thú ban đầu tiến vào, đã có hơn một trăm năm mươi người tử vong, chiếm hơn bốn phần mười số người vào bí cảnh.
Những tu sĩ đã thoát ra sớm đã mang về rất nhiều bảo vật, đan dược cho tông môn hoặc chủng tộc của mình. Những thứ này đều được giao cho người dẫn đội của tông môn hoặc chủng tộc, và được ghi chép vào danh sách, đợi khi trở về sẽ được ban thưởng dựa theo công lao. Ở đây, không ai dám tư tàng bảo vật, trừ phi hắn tự tin trữ vật Linh Khí trên người có thể giấu được những lão quái vật đã sống hàng trăm năm kia. Một khi bị phát hiện, công lao liều mạng lần này chẳng những không có, mà ngay cả mạng nhỏ cũng khó giữ được.
Lúc này, sắc mặt các trưởng lão dẫn đội của các tông phái đều khó coi. Mặc dù cứ mười lăm năm lại phải trải qua tình cảnh như thế này, nhưng những tu sĩ tiến vào đều là tinh anh được tông môn vất vả khổ cực bồi dưỡng. Tuy không nhất định là cao cấp nhất, nhưng họ cũng là một lực lượng chủ chốt. Mặc dù mỗi lần tiến vào Bí Cảnh đều tổn thất nặng nề, nhưng không tông môn nào nguyện ý buông tha loại cơ hội này, bởi những thiên tài địa bảo mang về là những thứ thưa thớt hoặc không tồn tại ở ngoại giới.
Lý Ngôn ước tính: Võng Lượng tông đã có mười bảy tu sĩ thoát ra, trên Thiên Tâm bàn chỉ còn mười lăm điểm đen. Thông qua các quang điểm, hắn có thể đoán được Thái Huyền giáo còn mười người, Tịnh Thổ tông còn mười hai người, Thập Bộ viện còn mười ba người. Trong ba đội Yêu thú, có một đội cực thảm, chỉ còn lại năm đầu Yêu thú còn tồn tại, nhưng hai đội còn lại có tỷ lệ sống sót rất cao, có thể nói trong cuộc chiến bản địa, Yêu thú hơi chiếm thượng phong.
Lúc này, bên ngoài cốc, phía tu sĩ của bốn tông yên tĩnh đến đáng sợ, trong khi bên Yêu thú thỉnh thoảng truyền ra vài tiếng gào rú. Chúng hoặc nhìn về phía những Yêu thú khác, hoặc nhìn về phía các tu sĩ. Trong mắt chúng bắn ra sự giận dữ ngút trời, như muốn bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ tấn công. Rõ ràng đây là mối thù sinh tử đã kết trong cốc. Nhưng dưới sự giám sát của ba đầu Yêu thú cấp ba dẫn đầu và hơn mười trưởng lão Kim Đan, cuộc chiến đã không bùng nổ. Có lẽ nếu đổi một địa điểm khác, đã sớm đánh cho trời đất tối tăm rồi.
Thời gian trôi qua, bên ngoài cốc càng lúc càng thêm kìm nén và điên cuồng, mọi người đều căng thẳng thần kinh nhìn chằm chằm vào Thiên Tâm bàn. Lúc này đã là chạng vạng tối, chỉ còn chưa đầy nửa canh giờ nữa là đến thời điểm cuối cùng. Khi thời gian vừa hết, bất kể ai đang ở trong cốc, quang điểm trên người đều sẽ tự động kích hoạt, và tất cả sẽ bị truyền tống ra ngoài, muốn ở lại bên trong là điều không thể.
Tất cả mọi người đều chú ý thấy rằng từ sau buổi trưa, các quang điểm đủ màu trên Thiên Tâm bàn đều không còn giảm bớt. Hẳn là những người bên trong biết rõ sắp đến lúc rời đi, nên không hẹn mà cùng đều ngừng giao tranh, mà tận khả năng tìm kiếm linh thảo và bảo vật.
Vào giờ Tuất, trên không cốc ngoại hào quang tỏa sáng, các vầng sáng đủ màu lóe lên. Cửa cốc ngoại như thể đã hạ xuống một trận mưa sao băng, những luồng hào quang đủ màu lấp lánh rơi xuống phía dưới. Mỗi luồng quang mang biến mất, đều sẽ lộ ra một bóng người. Những bóng người này sau khi xuất hiện, ban đầu đều mang vẻ cảnh giác cực độ, vòng bảo hộ linh quang trên thân cũng không bỏ. Cho đến khi họ nhận rõ vị trí của mình, trên mặt mới lộ ra vẻ nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
Tuy nhiên, họ vẫn giữ nguyên vòng bảo hộ linh quang hộ thể. Sau khi xác định phương hướng, họ đều chạy về phía khu vực tông môn của mình hoặc phe Yêu thú, thẳng đến khi chạy vội tới trước mặt trưởng lão, lúc này mới rút lui vòng bảo hộ linh quang bên ngoài thân, vẻ mặt mệt mỏi cùng sự uể oải lúc này mới cho phép họ buông lỏng cảnh giác.
Lý Ngôn cũng chú ý thấy những người thoát ra, dù là người hay yêu, trên mặt ai nấy ngoài sự căng thẳng còn là vẻ đề phòng, cho dù đã thấy rõ hoàn cảnh thuộc về mình, nhưng vẫn chưa lộ ra nửa điểm nét mặt hưng phấn. Họ có kẻ mệt mỏi không chịu nổi, có kẻ thân dính đầy vết máu, có kẻ bị trọng thương, thậm chí có người vừa ra đã trong trạng thái hôn mê. Không biết có phải họ đã cố gắng chống đỡ đến hơi thở cuối cùng bên trong, hay là bị người khác công kích ngay trước khoảnh khắc truyền tống.
Quá trình truyền tống này cực kỳ ngắn ngủi, gần như toàn bộ quang điểm đồng thời xuất hiện phía trên cửa cốc. Chỉ trong mười hơi thở, trên cửa cốc đã không còn vầng sáng nào lóe lên. Lúc này, ở mọi khu vực, không ai còn nhìn về phía tông môn khác hay chủng tộc khác nữa, mà tất cả đều tụ lại một chỗ. Hoặc có người giao phó túi trữ vật, hoặc được người khác cứu chữa, hoặc đang nhanh chóng trao đổi với người khác. Toàn bộ đệ tử Ngưng Khí kỳ cũng không có lộn xộn, chỉ là ai nấy đều nhìn chằm chằm về phía các trưởng lão, không dám tiến lên vây xem hoặc hỏi han.
Truyện dịch duy nhất, không tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác ngoài đây.