(Đã dịch) Ngũ Tiên Môn - Chương 1369: Cẩn thận
Kỳ thực, ngay cả vị tu sĩ dẫn đầu cũng muốn biết nam thanh niên kia là ai, nhưng những chuyện liên quan đến tu sĩ Nguyên Anh thì tốt nhất nên ít hỏi thăm. Cũng không ai biết câu nói vô tình nào đã khiến họ chạm phải vảy ngược của đối phương.
Lý Ngôn đã tiến vào đại trận, dù không cố ý nghe, vẫn nghe thấy cuộc đối thoại của mấy người phía sau. Hắn vẫn giữ vẻ mặt bình thường, nhưng trong lòng đã có một phán đoán mới.
"Mục đích thực sự của Đông Lâm Đình Nguyệt khi ra ngoài, chắc hẳn chỉ có tu sĩ cấp cao trong tộc mới biết, và nội bộ cũng cố ý giữ bí mật. Chuyện đường đệ nàng bị thương, cũng không muốn để người khác biết, nhằm tránh kẻ địch phát hiện thực lực của họ có phần suy yếu..."
Chỉ với vài ba câu của đối phương, Lý Ngôn đã suy nghĩ được không ít chuyện.
Trong lòng Đông Lâm Đình Nguyệt cũng hẳn đã nghĩ đến vài điều, trong đôi mắt đẹp xuất hiện một mảng lớn vẻ lạnh lẽo. Những đệ tử trong tộc, dưới sự che chở của gia tộc, nhiều người trẻ tuổi này đã quen tranh đấu với bên ngoài, miệng lưỡi cũng không kiêng nể gì. Kẻ hữu tâm có thể lập tức suy đoán ra không ít điều từ mấy câu nói ấy. Nàng cũng không có cách nào khác, việc nàng tự mình ra ngoài tìm thuốc giải, chắc chắn sẽ để lộ một vài tin tức, hơn nữa trong tộc cũng cần một lý do hợp lý. Với thân phận tu sĩ Nguyên Anh của nàng, cho dù người khác biết nàng có không ít đường đệ, nhưng ngay từ đầu, họ sẽ chỉ nghĩ đến đường đệ đã Kết Anh kia. Điều này là không thể tránh khỏi, và nàng cũng không thể ngăn cản.
"Khi quay về, phải báo chuyện này cho một vị Trưởng lão Chấp pháp, dặn hắn cho đệ tử này đi giết thêm vài con hải yêu, đừng cả ngày chỉ biết tu luyện, tuần tra mà đầu óc trống rỗng, ăn nói bừa bãi..."
Trong một tòa đình viện trang nhã, sau khi Đông Lâm Đình Nguyệt tự mình sắp xếp chỗ ở cho Lý Ngôn xong, nàng liền vội vã rời đi.
Lý Ngôn đối với điều này cũng không mấy bận tâm, hắn cẩn thận dò xét một lượt trong đình viện, cuối cùng chọn một căn phòng, rồi sau khi bố trí vài cấm chế xung quanh, lúc này mới khoanh chân ngồi xuống trong phòng. Điều hắn tuyệt đối không ngờ tới là, hắn cứ thế chờ đợi đến bốn ngày sau.
Điều này khiến Lý Ngôn vốn bình tĩnh cũng không khỏi cảm thấy kỳ lạ. Đông Lâm Đình Nguyệt cần báo tin cho tộc biết có người đến chữa trị, điều này vốn dễ hiểu, nhưng thời gian dài như vậy thì lại không bình thường. Nhưng xét thấy Thượng Quan Thiên Khuyết từng cẩn thận kể cho hắn nghe vài chuyện liên quan đến gia tộc Đông Lâm. Nghĩ đến việc đối phương chỉ có một vị đại tu sĩ Hậu Kỳ, hơn nữa lại có quan hệ không tồi với "Phá Quân môn", Lý Ngôn vẫn kiên nhẫn chờ đợi. Nhưng, tính cảnh giác trong lòng lại càng ngày càng tăng, hắn không ngừng dùng thần thức đề phòng xung quanh chỗ ở, thậm chí mở rộng ra phạm vi ngàn trượng. Điều này cũng không có gì lạ, tâm tính của hắn trước nay vẫn như vậy, đúng như Triệu Mẫn từng nói với Lý Chiếu Yên, Lý Ngôn có thể sống đến bây giờ, nhưng không phải chỉ dựa vào chiến lực của mình.
Giữa đêm giờ Tý ngày thứ tư, Lý Ngôn đang khoanh chân đột nhiên ngẩng đầu lên.
"Ừm? Nửa đêm gõ cửa!"
Khi ánh mắt Lý Ngôn lóe lên, ngoài phòng truyền đến tiếng của Đông Lâm Đình Nguyệt.
"Lý đạo hữu!"
Chỗ ở nàng sắp xếp cho Lý Ngôn, cơ bản không có người khác ở gần đây, nên giờ phút này nàng cũng không sợ người ở gần biết được. Lời nàng vừa dứt, cổng đình viện liền mở ra. Đông Lâm Đình Nguyệt không trì hoãn, ngay sau đó, nàng nhẹ nhàng bay vào như linh nhạn.
Bên trong phòng, Lý Ngôn nhìn Đông Lâm Đình Nguyệt với vẻ mặt mệt mỏi. Trong đáy mắt sâu thẳm của hắn có tinh quang lóe lên vài lần, nhưng hắn không lập tức mở miệng, mà chỉ lặng lẽ nhìn đối phương.
Sau khi thấy Lý Ngôn, Đông Lâm Đình Nguyệt dường như hơi ngập ngừng một chút, như đang sắp xếp từ ngữ. Mấy hơi thở sau, nàng mới chậm rãi mở miệng.
"Lý đạo hữu, ngươi có thể nói cho ta biết một cách chính xác, rốt cuộc ngươi nắm chắc bao nhiêu phần trăm? Mặc dù ngươi từng nói với ta một ít, nhưng ta vẫn muốn nghe câu trả lời từ chính miệng ngươi!"
"Bảy, tám phần!"
Lý Ngôn mở miệng không chút do dự, như thể đã biết trước vấn đề nàng muốn hỏi. Cách nói của hắn giống hệt như lần đầu ở khách sạn trong phường thị, không hề thay đổi.
Trên đường hai người cùng nhau trở về, Lý Ngôn nhận thấy, sau khi nàng chứng kiến hắn ra tay ở khách sạn phường thị, vẻ mặt Đông Lâm Đình Nguyệt vẫn khá thoải mái, nhưng giờ phút này, thần thái nàng lại tiết lộ vẻ mệt mỏi. Lý Ngôn suy đoán, hiển nhiên là sau khi đối phương trở về, chắc chắn đã trải qua cuộc thương nghị với các trưởng lão trong tộc, và chắc hẳn đã gặp phải trở ngại nào đó, nên mấy ngày nay nàng mới không xuất hiện. Giờ phút này nàng vừa mới đến, lại cần hắn lần nữa xác nhận.
Quả nhiên, sau khi nghe xong, Đông Lâm Đình Nguyệt rất nhanh liền lộ ra vẻ quả quyết trong mắt.
"Vậy được, lát nữa ta sẽ đưa đạo h���u đi qua, nhưng điều này yêu cầu đạo hữu phải lấy tâm ma thề, rằng sau này trong gia tộc Đông Lâm, bất kể thấy gì, cũng không được tiết lộ ra ngoài. Chỉ yêu cầu điều này thôi, ngoài ra không có thêm yêu cầu nào khác."
Sau khi nghe xong, Lý Ngôn liền nhíu mày, đối phương lại muốn hắn lấy tâm ma thề.
"Đình Nguyệt tiên tử, cách làm này của nàng khiến Lý mỗ khó xử. Trước đây chúng ta chưa từng có sự thỏa thuận nào như vậy, Lý mỗ cảm thấy không ổn. Nếu không có lý do nào có thể thuyết phục Lý mỗ, vậy xin thứ lỗi cho Lý Ngôn khó lòng tuân mệnh. Ta nghĩ hay là đưa Lý mỗ rời khỏi nơi này thì hơn."
Lý Ngôn vừa nói, đồng thời sắc mặt cũng trầm xuống, yêu cầu đột ngột của đối phương khiến trong lòng hắn cực kỳ không vui.
"Lý đạo hữu, xin ngươi đừng hiểu lầm, chuyện này liên quan đến một vài bí mật không muốn người ngoài biết của tộc ta, chúng ta chỉ có yêu cầu này thôi. Chỉ là cần ngươi không nói ra những gì đã thấy thôi, không hề có ý đồ gì khác. Chỉ cần Lý đạo hữu đáp ứng, ta có thể đem toàn bộ phần ngân sa còn lại cũng sẽ giao cho đạo hữu!"
Đông Lâm Đình Nguyệt hiển nhiên là đã sớm cân nhắc kỹ, cho nên việc Lý Ngôn không vui cũng không nằm ngoài dự đoán của nàng. Mà trong lúc nói chuyện, nàng vung tay ngọc lên, hai bình ngọc giống hệt nhau, chỉ lớn bằng ngón cái, xuất hiện giữa không trung.
Trong đó, một bình ngọc đựng hơn nửa bình cát bạc, còn bình ngọc kia thì đựng gần nửa bình. Mắt Lý Ngôn sáng lên, bình ngọc đựng hơn nửa bình ngân sa kia, chính là thứ hắn đã thấy ở phường thị.
"Nàng ta chắc đã có được phần chia lợi nhuận gấp đôi, hoặc nhiều hơn thế, ban đầu chỉ lấy ra một phần nhỏ thôi..."
Lý Ngôn nhanh chóng suy nghĩ trong lòng.
Đông Lâm Đình Nguyệt cứ thế nhìn hắn, sau khi mấy chục giây trôi qua, Lý Ngôn cuối cùng cũng mở miệng lần nữa.
"Điều kiện này ta có thể đáp ứng, bất quá đạo hữu còn bao nhiêu ngân sa như thế? Lý mỗ muốn giao dịch hết số còn lại bằng những phương thức khác, không biết có được không?"
Nói đến đây, ánh mắt hắn sáng quắc nhìn chằm chằm đối phương. Thấy Lý Ngôn đáp ứng xong, Đông Lâm ��ình Nguyệt cũng nhẹ nhõm trong lòng, nhưng đợi nghe nốt vế sau của Lý Ngôn, nàng liền cười khổ lắc đầu.
"Lý đạo hữu, điều này ta cũng có thể lấy tâm ma thề, số ngân sa này là ta tình cờ tìm được ở sâu trong 'Thiên Yêu Thảo Nguyên', nhưng tổng cộng chỉ có bấy nhiêu, không hề dư thừa."
"Ồ?"
Lý Ngôn "Ồ?" một tiếng, rồi không truy hỏi thêm.
"Vậy thế này đi, bất kể đạo hữu cuối cùng có thể trừ bỏ kịch độc hay không, ngoài việc trao đổi bình ngân sa này theo ước định, ta cũng sẽ khắc ghi vị trí ban đầu tìm thấy ngân sa này vào một bản đồ ngọc giản và đưa cho Lý đạo hữu. Không biết như vậy có được không?"
Đông Lâm Đình Nguyệt dường như đã sớm cân nhắc kỹ, không chút ngập ngừng, liền nói tiếp, đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Lý Ngôn.
Hơn mười hơi thở trôi qua, trên vẻ mặt bình tĩnh của Lý Ngôn, đột nhiên nở một nụ cười.
"Ha ha ha... Vậy thì đa tạ Đình Nguyệt tiên tử, bất quá cũng phiền tiên tử lấy tâm ma thề rằng bản đồ ngọc giản là thật hay giả, đồng thời cam đoan trong tay không còn dư thừa loại ngân sa này!"
Lý Ngôn cười ha ha, vẫn mỉm cười nhìn lại đối phương, không chút nào e ngại sẽ đắc tội đối phương.
"Không thành vấn đề!"
Đông Lâm Đình Nguyệt gật đầu. Nàng tự mình đưa ra quy tắc ràng buộc, đối phương đương nhiên cũng sẽ có yêu cầu của riêng mình, điều này vốn hợp tình hợp lý. Nhưng nàng cũng cảm thấy Lý Ngôn thật khó đối phó. Thực ra khi nàng lấy ra toàn bộ ngân sa, hắn đã có thể yêu cầu nàng lập lời thề, xác nhận rằng đó là toàn bộ ngân sa. Nhưng Lý Ngôn lại không làm vậy, mà lại cố tình gài bẫy trước, nói muốn dùng phương thức khác để đổi lấy hai bình ngân sa, cho dù nàng kiên trì nói không còn. Đến tận lúc này hắn mới đưa ra yêu cầu lập lời thề tâm ma, nếu lúc này nàng lại do dự, có nghĩa là nàng đang kéo dài lời nói dối.
Bên kia, Lý Ngôn đã lẩm bẩm trong miệng. Rất nhanh, trước mặt hắn liền xuất hiện một quyển trục huyết sắc. Trên quyển trục vốn trống không một chữ nào, nhưng theo tiếng Lý Ngôn ngâm tụng, phía trên nhanh chóng xuất hiện từng hàng chữ nhỏ. Chỉ trong hai hơi thở, ngay khi Lý Ngôn vừa dứt lời ngâm tụng, từ mi tâm hắn liền bay ra một phù văn, phù văn mơ hồ mang theo lực cấm chế. Trong khoảnh khắc lóe lên, phù văn liền bay vào quyển trục huyết sắc phía trước.
Nhất thời, quyển trục huyết sắc vốn đang tĩnh lặng liền phập phồng như sóng lớn. Theo sự phập phồng của nó, một luồng khí tức tang thương xen lẫn mục nát liền lan tỏa từ trên đó. Khi những khí tức này tản mát ra trong chớp mắt, Lý Ngôn cũng cảm giác có mấy luồng thần thức cường đại, đồng thời quét tới từ vài phương hướng. Những luồng thần thức này không quét về phía Lý Ngôn, mà trong chốc lát liền rơi vào quyển trục huyết sắc. Mặc dù Lý Ngôn cảm ứng được, nhưng vẻ mặt hắn căn bản không thay đổi, cứ như không hề phát hiện.
Đông Lâm Đình Nguyệt vẫn nhìn Lý Ngôn, nàng vẫn lặng lẽ đứng đó. Cho đến giờ khắc này, nàng mới nâng đôi mắt đẹp lên, nhìn về phía quyển trục huyết sắc. Sau khi nhìn kỹ những chữ viết cổ xưa trên đó, ánh mắt nàng lộ ra vẻ tươi cười.
"Đa tạ Lý đạo hữu!"
Nội dung ghi trên đó chính là, Lý Ngôn dùng thuật pháp lập lời thề tâm ma, hoàn toàn giống với yêu cầu của nàng. Thấy đối phương đã xác nhận, Lý Ngôn cũng không cần nói nhiều nữa, liền há miệng nhẹ nhàng thổi một hơi về phía trước.
Một luồng gió nhẹ lướt qua, quyển trục huyết sắc trước mặt hắn liền tan biến, hóa thành những đốm tinh quang đỏ thẫm, biến mất vào hư vô. Ngay sau đó, trên không dường như mơ hồ có một luồng lực lượng, trong nháy mắt liền rơi xuống người Lý Ngôn. Hắn chỉ hơi ngẩn người, rồi sau đó liền khôi phục bình thường. Ngày sau, chỉ cần hắn không nói ra những chuyện đã thấy hôm nay ở đây, thì lời thề tâm ma này căn bản sẽ không ảnh hưởng đến hắn chút nào. Theo quyển trục huyết sắc biến mất, mấy luồng thần thức kia cũng lập tức biến mất theo.
Đối với điều này, Lý Ngôn cũng cảm thấy hài lòng, đối phương rất biết giữ quy củ, cũng không ỷ vào số đông mà tiếp tục theo dõi hắn.
Đông Lâm Đình Nguyệt sau khi thấy vậy, cũng lập tức lấy ra một cái ngọc giản, đặt lên trán. Không lâu sau, nàng liền lấy ngọc giản xuống. Đồng thời, từ mi tâm nàng xuất hiện một phù văn tản ra khí tức cổ xưa, trực tiếp dung nhập vào trong ngọc giản, rồi đưa cho Lý Ngôn.
Lý Ngôn mỉm cười đưa tay đón lấy. Ngọc giản vừa vào tay đã thấy ấm áp, trên đó còn vương vấn mùi hương cơ thể như lan của nữ tử. Rồi ngay trước mặt Đông Lâm Đình Nguyệt, hắn liền đưa thần thức chìm vào ngọc giản.
Đông Lâm Đình Nguyệt thấy vậy, hàng mi đen dài khẽ run rẩy, gò má dưới mặt nạ dâng lên một mảng đỏ ửng nhàn nhạt.
Không lâu sau, Lý Ngôn liền ngẩng đầu lên.
"Đình Nguyệt tiên tử, chúng ta khi nào đi xem lệnh đệ?"
Trong lúc nói chuyện, tay Lý Ngôn chợt lóe sáng, ngọc giản đã biến mất, hắn khẽ cười một tiếng.
...
Gia tộc Đông Lâm có quy mô hùng vĩ. Những ngày này, Lý Ngôn vẫn luôn ở trong đình viện của mình, không hề đi ra ngoài. Dưới bóng đêm, hắn theo bóng lưng thướt tha của Đông Lâm Đình Nguyệt, đi quanh co uốn lượn qua những đình đài lầu các. Đi ròng rã hơn nửa nén nhang, trong tầm mắt lại xuất hiện một mảng rừng cây tối om.
Suốt dọc đường đi, Lý Ngôn phát hiện nơi họ đi qua, vậy m�� không hề có bóng dáng tu sĩ nào. Hơn nữa nơi họ đi càng lúc càng hẻo lánh, nhà cửa xung quanh cũng càng lúc càng thưa thớt. Lý Ngôn thậm chí có thể cảm nhận được gió biển không ngừng thổi tới từ trong rừng, khiến lòng người tự nhiên sinh ra một cảm giác quạnh quẽ.
Cuối cùng, họ đã đến rìa khu rừng này. Trên mặt hắn dù không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại cảm thấy có chút cổ quái.
"Đường đệ của nàng, trong số các tu sĩ, tuổi tác hẳn là cũng không quá lớn. Tính cách có phải hơi cổ quái không, mà lại ở một nơi hẻo lánh như thế. Gần đây đã không còn nhà cửa, đình viện nào khác. Nếu không đoán sai, đã cách rất xa nơi ở của tộc nhân họ rồi..."
Khi hắn đang suy tư, Đông Lâm Đình Nguyệt không ngừng bước vào trong rừng cây. Lý Ngôn vẫn giữ thần thức bao phủ xung quanh, vẻ mặt bình thản, cũng đi theo vào.
Trong rừng cây ban đêm, càng lộ rõ vẻ âm u thâm thúy. Gió biển thổi tới từ đằng xa mang theo hơi ẩm, còn lẫn với cái lạnh giá của bóng đêm cùng vị mặn mòi. Trong rừng, một con đường đá nhỏ đủ cho ba người đi song song, quanh co khúc khuỷu, uốn lượn men theo gốc cây thân to, dẫn vào màn đêm u tối không biết lối ra...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi từng từ ngữ tìm thấy nhịp điệu của riêng mình.