(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 17 : Tiền gia lão trạch
Đỗ Diên vừa bước vào giữa đám đông, liền có một gã đàn ông hỏi:
“Tiểu ca là người có học phải không?”
Đỗ Diên khẽ gật đầu:
“Cũng gọi là đọc qua vài cuốn sách.”
“À, vậy mái tóc của tiểu ca đây thì sao? Mới hoàn tục sao?”
Cũng có gã đàn ông tò mò nhìn mái tóc cắt ngắn cũn của Đỗ Diên.
Trong lòng Đỗ Diên không khỏi vui mừng, lần này cuối cùng đã có cơ hội thoát khỏi thân phận hòa thượng.
Thế nên, Đỗ Diên vội vàng lắc đầu nói:
“Không phải, không phải, ta là một đạo sĩ!”
“Đạo sĩ?!”
Các gã đàn ông đều đồng loạt kinh ngạc kêu lên.
“Không sai, các ngươi nhìn đây, ta có lộ dẫn để làm bằng chứng!”
Đỗ Diên lấy ra lộ dẫn mình nhận được từ Trang lão gia. Nhưng điều khiến Đỗ Diên khó xử một chút là các gã đàn ông đều lắc đầu bảo rằng:
“Ngài cho chúng tôi nhìn cái này chẳng ích gì đâu, chúng tôi có biết chữ đâu! Bất quá, ngài đã xuất trình lộ dẫn, xem ra ngài đúng là đạo sĩ thật. Chỉ là, mái tóc của ngài…”
Thân thể tóc da, thụ chi phụ mẫu. Trong cái thời đại này, việc không có tóc thật sự là một chuyện vô cùng kỳ lạ, dù Đỗ Diên chỉ để tóc ngắn.
Bất quá, về chuyện này, Đỗ Diên đã sớm chuẩn bị. Hắn khoát tay mỉm cười nói với các gã đàn ông:
“Chuyện cũ thôi, chẳng đáng bận tâm.”
Với cách nói này, hắn vừa giải đáp được thắc mắc của họ, vừa tạo ra cho mình một vỏ bọc đầy trải nghiệm.
Một điểm nhỏ này có thể chẳng có tác dụng gì lớn, nhưng những điều này, đều bổ trợ cho nhau.
Ta là một đạo sĩ có lộ dẫn, ta đã hát một bài 《Hảo Liễu Ca》thấm thía, sâu sắc, ý vị mười phần, ta còn có một quá khứ dường như vô cùng thần bí.
Những điều này tổng hòa lại, đủ để từ từ xây dựng trong tâm trí các gã đàn ông hình ảnh một người có lẽ không hề tầm thường.
Mà khi đã làm tốt điều này, mọi chuyện sau đó sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đương nhiên, việc khiến người khác tin vào "phật quang phổ chiếu" (ánh sáng của Phật) là đơn giản nhất.
Nhưng Đỗ Diên thứ nhất là không muốn tiếp tục làm Phật sống, thứ hai là chính thân phận hòa thượng vẫn đang bị một tồn tại vô danh kia theo dõi, thứ ba nữa là Đỗ Diên cũng muốn tiếp tục thử nghiệm năng lực của bản thân.
Ví như, những năng lực mình đã thu hoạch được, liệu có bị ảnh hưởng khi thân phận thay đổi không.
Quả nhiên, vừa nghe những lời ấy, các gã đàn ông nhìn Đỗ Diên đều lộ vẻ kính sợ. Ai nấy đều thầm nghĩ rằng vị đạo trưởng này chắc hẳn đã trải qua không ít chuyện.
Hơn nữa, vì Đỗ Diên là đạo sĩ, lại còn hát một bài 《Hảo Liễu Ca》, khúc mở đầu “Người đời đều cho thần tiên hay” lập tức khơi gợi sự tò mò của mọi người.
Không cần phải nói, trong thời đại như thế này, ngay cả ở quê hương của Đỗ Diên, thần tiên quỷ quái cũng là chủ đề hàng đầu.
“Tiểu đạo trưởng, ngài vừa mới hát Người đời đều cho thần tiên hay, ngài nói trên đời thật có thần tiên sao?”
Nghe xong lời này, những gã đàn ông xung quanh đều vô thức xúm lại gần.
Những chuyện này họ đã từng nghĩ đến, cũng từng bàn tán, nhưng chưa bao giờ nghe từ miệng một đạo sĩ.
“Bởi vì tục ngữ có câu ‘ngẩng đầu ba thước có thần minh’, cho nên thần tiên, thần linh, tự nhiên là có!”
Đỗ Diên đưa tay chỉ trời.
Vẻ mặt mọi người càng thêm háo hức, đang định hỏi han tỉ mỉ, thì bất chợt nghe thấy một tiếng chen lời từ giữa đám đông:
“Nếu đã thật có thần tiên, chẳng lẽ yêu ma quỷ quái cũng có thật sao?”
Đám người đang rôm rả bỗng im bặt.
Có người muốn trách cứ sao lại nói ra chuyện này. Nhưng càng nhiều người lại thật sự muốn nghe về chuyện này. Dù sao thần tiên thì hơi xa vời, còn quỷ quái thì dường như rất gần gũi.
Họ đều nhìn về phía Đỗ Diên, mong ông giải thích rõ. Đỗ Diên cũng không phụ kỳ vọng của họ, nói:
“Tự nhiên cũng có thật, hơn nữa còn không ít là đằng khác! Ví như…”
Kéo dài ngữ điệu, Đỗ Diên đột nhiên dừng lại, liếc nhìn một lượt đám đông, chờ cho đến khi sự tò mò của họ càng lúc càng tăng lên, mới tiếp tục nói:
“Ví như ngay tại Kiều Thủy trấn, ở huyện Thanh!”
“Tôi biết, con gái của ông chú ba tôi từng đến Kiều Thủy trấn, ở Kiều Thủy trấn còn có một Trang lão gia sống rất tử tế nữa đấy!”
Đỗ Diên không nghĩ tới còn có thể gặp phải chuyện này, cũng không nghĩ tới, Trang lão gia mà trong nhận thức của hắn thì chẳng tốt mà cũng chẳng xấu, vậy mà trong lòng mọi người lại là một người cực kỳ tốt.
Vậy ra đây là một thời đại suy đồi đến vậy sao?
“Kiều Thủy trấn tôi cũng đi qua rồi, tiểu đạo trưởng, Kiều Thủy trấn có chuyện gì sao?”
Đỗ Diên chỉ tay về phía Kiều Thủy trấn nói:
“Kiều Thủy trấn có cương thi đấy!”
“Ấy chết!”
Đám người lại một lần nữa xôn xao lên.
“Làm sao có thể, mấy ngày trước tôi mới đi qua Kiều Thủy trấn, nơi đó vẫn bình thường mà?”
“Đúng vậy, lúc ấy chúng tôi cùng nhau đi, tiểu đạo trưởng có phải đang đùa chúng tôi không?”
Ngay lúc đám người đang nhao nhao phủ nhận, thì có người ngập ngừng nói:
“Nhưng tôi hôm qua quả thực có nghe nói Kiều Thủy trấn mời không ít pháp sư tới.”
“Còn có chuyện này sao?”
Đám người kinh ngạc nhìn về phía người vừa nói, người kia lại vội vàng xua tay lắc đầu:
“Tôi cũng chỉ là nghe nói thôi.”
Đỗ Diên kịp thời lên tiếng giải thích:
“Đúng vậy. Chu Đại của Chu gia ở Kiều Thủy trấn, vì không nỡ rời bỏ con gái của mình, nên chấp niệm hóa thành một luồng khí nghẹn ở cổ họng, sống không được, chết chẳng xong. Kết cục là hóa thành cương thi, không thể nhập luân hồi. Ba ngày qua Kiều Thủy trấn khắp nơi tìm kiếm tăng lữ, đạo sĩ, chính là để siêu độ Chu Đại. Chỉ tiếc, phần lớn những kẻ tự xưng là tu sĩ, pháp sư trên thế gian này, đều chỉ là phường lừa đảo. Không những không siêu độ được Chu Đại, ngược lại còn bị dọa cho hồn xiêu phách lạc.”
Đám người nghe tới đây, gần như một nửa đã tin, nửa còn lại thì bán tín bán nghi.
Bởi vì Kiều Thủy trấn không phải kinh thành xa xôi, họ bất cứ lúc nào cũng có thể đến xem xét. Nói dối thì không thể bịa ra chuyện dễ dàng bị vạch trần như thế được.
“Vậy Kiều Thủy trấn hiện nay chẳng phải đang là nơi hiểm ác sao?”
Đỗ Diên lại xua tay nói:
“Không phải vậy đâu, bởi vì ngày trước đã có một vị cao tăng đi ngang qua Kiều Thủy trấn, và đã siêu độ cho Chu Đại rồi!”
Đỗ Diên dù sao cũng không muốn nói thẳng mình là vị Phật sống đó.
Gã đàn ông ban đầu khơi mào chuyện yêu ma quỷ quái đó, đột nhiên hỏi Đỗ Diên:
“Tiểu đạo trưởng nếu biết chuyện này, vậy ngài có biết vị cao tăng kia đã đi đâu không? Có khi nào ngài ấy vẫn còn ở Kiều Thủy trấn không?”
Lại quan tâm đến vậy, lại còn chủ động khơi mào chủ đề yêu quỷ trước đó. Đỗ Diên liếc nhìn gã đàn ông kia, lập tức hiểu ra và nói:
“Vị cao tăng kia đã ngao du đi mất rồi, ta cũng không rõ ngài ấy đã đi đâu. Nhưng cư sĩ có lẽ có điều muốn cầu chăng?”
Ta vốn định từ từ mà làm, nếu ngươi thật sự có việc, thì vừa vặn đôi bên cùng có lợi!
Đám người nghe tiếng liền nhìn lại, gã đàn ông kia gãi đầu, nét mặt thoáng ưu tư.
Đỗ Diên trấn an nói:
“Cư sĩ không cần suy nghĩ nhiều, có chuyện gì cứ nói thẳng ra là được.”
Đồng bạn bên cạnh gã đàn ông cũng nói thêm:
“Đúng vậy, hôm nay ngươi không phải nói muốn đi Tử Vân quan sao? Chẳng lẽ trong nhà có chuyện gì sao?”
Đến lúc này, gã đàn ông mới không do dự nữa, chắp tay với Đỗ Diên nói:
“Tiểu đạo trưởng, kỳ thật không phải tôi, là ông chủ của tôi.”
“Cư sĩ có thể kể rõ chi tiết hơn được không?”
Gã đàn ông gãi đầu nói:
“Tiểu đạo trưởng chắc hẳn không biết, ông chủ của tôi là Tiền gia, phú hộ nổi tiếng ở huyện Thanh. Việc buôn bán vải vóc của nhà ông ấy tiếng tăm lẫy lừng khắp cả châu phủ. Bất quá, Tiền gia thì đã không còn ai ở đây nữa, chỉ vì đây là tổ trạch của Tiền gia, nên tôi được thuê để quét dọn trạch viện và làm chân chạy vặt hằng ngày.”
Đỗ Diên chỉ lắng nghe, không nói gì, cứ thế nửa cười nửa không nhìn gã đàn ông, như thể Đỗ Diên đã nhìn thấu mọi chuyện.
Thần thái ấy cũng khiến gã đàn ông càng nói năng trôi chảy hơn.
“Vốn dĩ tôi cũng chỉ nghĩ là mình lo lắng thái quá, đi Tử Vân quan chẳng qua là muốn vái lạy tượng thần để cầu an. Nhưng ngài nói như vậy, tôi cảm thấy e rằng thật sự có vấn đề gì đó.”
Nói đến đây, gã đàn ông cho dù là vào ban ngày, cũng không khỏi ôm chéo hai tay xoa xoa, như đang cố gắng sưởi ấm, dường như lúc này hắn không phải đứng giữa đám đông, mà là đang ở trong một hầm băng lạnh lẽo.
“Dù sao, cứ mỗi khi đêm khuya, tôi luôn có thể nghe thấy tiếng thở dài vang vọng từ đại đường của Tiền gia lão trạch.”
Các gã đàn ông một phen kinh hãi, đang định truy hỏi, thì bất chợt nghe thấy một tiếng gầm thét từ phía không xa:
“Câm miệng! Tiền gia ta tích đức hành thiện, là nhà trăm họ ca ngợi. Làm sao có chuyện quỷ quyệt như vậy được! Ta thấy rõ ràng ngươi, cái tên thô lỗ này, đang bịa đặt vớ vẩn, hòng hủy hoại danh dự Tiền gia ta!”
Đám người nghe tiếng kêu liền nhìn theo, chỉ thấy một công tử trẻ tuổi cưỡi trên con ngựa cao lớn, đang dẫn theo mấy tên võ phu mặc áo đoản đả cũng cưỡi ngựa, hung hăng nhìn chằm chằm họ.
Bản dịch văn chương này độc quyền thuộc về truyen.free.