(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 319: Cản đường người
Cao Trừng cầm kiếm cất bước tiến lên, Đỗ Diên theo sau, tay vẫn đặt trên chuôi kiếm.
Từ khi rời Thôi thị nội viện, Đỗ Diên đã chú ý đến động tĩnh nơi này, và khi tiếng Cao Trừng vang lên, Đỗ Diên lập tức hiểu rằng vị quân tử nho nhã mà ông từng gặp ở trấn Hà Tây đang muốn thực hiện lời hứa năm xưa. Sau một thoáng suy tư, Đỗ Diên thẳng tiến, định sẽ dọn đường, giúp Cao Trừng đối đầu trực diện với Dược Sư Nguyện.
Đối mặt với sự đối nghịch không hề che giấu của Đỗ Diên, các tu sĩ đô thành quả thực vừa sợ vừa giận. Ban đầu họ cứ nghĩ đây chỉ là một cường long sang sông, chịu đựng một chút rồi sẽ rời đi. Nào ngờ, hắn lại còn muốn lật đổ cả tổ ấm của họ! Lập tức, vô số lời chất vấn, tức giận, uy hiếp từ khắp nơi ào đến.
"Các hạ cuồng vọng đến thế, thật cho rằng mình là vô địch sao?"
"Ta khuyên các hạ nên suy nghĩ lại, nếu giờ phút này rút lui, ngày sau chúng ta còn có thể giữ lại chút thể diện cho nhau!"
"Kinh đô trên dưới có biết bao nhiêu đạo hữu, dù các hạ tu vi bất phàm, e rằng cũng không thể địch lại một đàn kiến đông nuốt voi đâu!"
"Các hạ còn không dừng bước sao?!"
Nghe vậy, lão Đỗ Diên tay vịn kiếm cười vang nói:
"Từ xưa chính tà bất lưỡng lập! Các ngươi chớ tốn nhiều lời, muốn tới thì cứ việc, cứ sủa loạn như vậy thật đáng cười!"
"Cuồng vọng! Ngươi làm sao dám nói mình là chính, còn chúng ta là tà?"
Đỗ Diên không thèm phản ứng, chỉ khinh miệt cười một tiếng rồi đỡ kiếm bước thẳng về phía trước. Thấy vậy, trên không cũng vang lên một tiếng quát:
"Được, được lắm! Vậy chúng ta cứ thi tài cao thấp xem thực hư thế nào!"
Chẳng mấy chốc, vô số dân chúng đã bị các tu sĩ thúc giục, chặn đứng trên long đạo của kinh đô. Nhìn Cao Trừng cầm kiếm tiến đến, ban đầu những bách tính này không khỏi e dè lùi lại, nhưng chỉ một lát sau, họ lại lấy hết dũng khí, nhao nhao xông lên chặn đường.
"Ông nội tôi nói, bệ hạ là vị hoàng đế tốt nhất mà ông từng gặp! Ngươi... ngươi muốn đi qua, thì phải bước qua cửa ải của ta đã!"
"Đúng vậy, trước đây tôi từng là nô lệ, là bệ hạ ban ân, cấp cho tôi lương dân thân phận, để tôi được làm người!"
"Cao Trừng, ta nhớ ngươi! Ngươi là dư nghiệt của Cao thị, năm đó cái nhà Cao thị các ngươi hại người trong thiên hạ còn chưa đủ sao?"
"Đồ yêu nghiệt này, có bản lĩnh thì giết hết chúng ta đi!"
"Đúng đấy, đúng đấy! Sợ chết thì đừng có giả vờ làm anh hùng! Cứ liều với tên yêu nghiệt này!"
Ngươi đã nói chính tà bất lưỡng lập, vậy chúng ta cứ để bách tính kinh đô ra mặt, ngăn con đường và chặn kiếm của ngươi. Giờ thì, ngươi còn có thể nói chính tà bất lưỡng lập thế nào đây? Bách tính là tà sao? Hiền quân là tà sao? Hay chính ngươi, kẻ dư nghiệt của Cao thị, người trên núi đang đứng đây, mới là tà?
Từ đêm qua, sau khi phát hiện phe mình bị kẻ này giết chết một mớ người, đám tu sĩ này đã biết, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, tốt nhất đừng nên đối đầu trực diện với hắn. Vì vậy, họ quyết định dùng "chính nghĩa" để áp chế người khác!
Giờ khắc này, dân chúng đông đúc chen chúc, kiên quyết không nhượng bộ, khiến Cao Trừng lần đầu tiên tỏ ra chần chừ. Y đang định dừng lại để giải thích, lại nghe tiếng Đỗ Diên quát mắng từ phía sau:
"Ngươi mà dừng lại lúc này, tâm chí sẽ hỏng, điều ngươi theo đuổi cũng không thể thành! Cứ yên tâm tiến lên, mọi chuyện đã có ta lo!"
Đỗ Diên không rõ Cao Trừng rốt cuộc cầu điều gì, nhưng ông thấy rõ sau lưng Cao Trừng đang không ngừng dâng lên một luồng khí thế trùng thiên. Khí ấy rõ ràng mà trong sáng, chính trực vô tà. Dù Đỗ Diên không phải một tu sĩ chính thống, ông vẫn biết rằng, nếu Cao Trừng dừng lại hay chần chừ, cái khí tượng kia sẽ tan biến. Vì vậy, ông lập tức mở miệng, phá tan sự chần chừ của Cao Trừng, đồng thời vạch trần mục đích thật sự của những kẻ "trên núi" kia – không cần thực sự ngăn được, chỉ cần hắn dừng lại, mọi chuyện gần như sẽ kết thúc.
Cao Trừng giật mình trong lòng, sau đó im lặng bước tiếp. Dân chúng cố nén sự sợ hãi, nhao nhao giơ lên nông cụ, ghế băng và đủ loại vật dụng, hòng ngăn cản kẻ dùng yêu pháp kia làm hại thiên tử.
Đỗ Diên không dùng linh lực, không thi triển thuật pháp, chỉ đưa tay đặt lên ngực, rồi từ đầu ngón tay ngưng tụ ra một sợi văn khí vàng nhạt. Ông liếc nhìn sợi văn khí trong tay, rồi lại liếc mắt các tu sĩ ẩn nấp khắp nơi. Đỗ Diên khẽ cười, rồi cất tiếng nói:
"Công hồ dị đoan, tư hại dã dĩ! Các ngươi dùng tà thuật mê hoặc lòng người, chẳng phải hạng người sâu bệnh sao?"
Nếu bảo Đỗ Diên luận Phật kinh, Đạo tàng, e rằng ông sẽ bó tay, ấp úng nửa ngày cũng khó nói được điều gì ra hồn. Nhưng về Trung Dung, Đại học, Luận ngữ, ông lại thực sự hiểu biết đôi chút! Nếu không thì làm sao mà dạy học được! Dù sao ở nơi đó, cuộc sống quá gian khổ, đến nỗi người làm thầy giáo cơ bản đều phải biết tất cả mọi thứ.
Khoảnh khắc sau, sợi văn khí trong tay ông liền như tơ bay lướt về phía đám người. Khi sợi văn khí chạm vào bách tính, không hề có chút va chạm nào, ngược lại, nó như dòng suối trong vắt tràn qua tâm hồn họ – sự xao động, kích động phẫn nộ vừa bị các tu sĩ âm thầm dẫn dắt, lập tức tan biến. Sau đó, vô số luồng hắc khí nhao nhao bay ra từ thân thể bách tính. Đám đông kinh ngạc thốt lên:
"Đây là cái gì?"
"Yêu... yêu thuật?!"
Theo đó, rất nhiều tu sĩ ẩn nấp xung quanh, định bụng xem kịch, đã không kịp phản ứng. Những kẻ tu vi yếu hơn liền đồng loạt ọe ra một ngụm máu đen, rồi nhao nhao lăn xuống từ chỗ ẩn nấp, không rõ sống chết. Còn những kẻ phản ứng nhanh và tu vi không kém, thì ngay khi nghe câu "công hồ dị đoan", tim đã đập thình thịch vội vàng né tránh, ẩn mình dưới trướng tổ sư của họ. Dù không phải tất cả, nhưng cảnh tượng đó cũng đủ để bách tính nhìn ra đại khái.
Đỗ Diên cười đưa tay, chỉ vào những tu sĩ đang chật vật lăn lộn trên mặt đất, nói:
"Chư vị đừng sợ, vậy mời chư vị hãy nhìn kỹ xung quanh một chút! Có thấy những kẻ tiểu nhân đang ẩn nấp trong bóng tối kia không? Luồng hắc khí vừa thoát ra khỏi người chư vị chính là do những kẻ đó dùng tà thuật để khơi gợi lòng dạ chư vị mà thành."
"Chính là hắn!" Trong đám người bỗng vang lên một tiếng gầm thét. Một gã hán tử cầm đòn gánh chỉ vào tên tu sĩ dưới đất: "Vừa rồi chính hắn đã lôi kéo tôi, nói rằng nếu để Cao Trừng đi qua, bệ hạ sẽ gặp nạn!"
Một phụ nhân khác, vì không tìm thấy gì khác nên chỉ cầm cây chày cán bột, cũng biến sắc mặt nói: "Tôi cũng nhớ! Vừa rồi chính cái tên mặc áo xanh này nói với tôi rằng, không ngăn cản chính là bất trung, sẽ bị thiên lôi đánh xuống!"
"Đẩy chúng ta ra ngoài chịu trận, còn bản thân thì lại trốn ở một bên sao?!"
Đỗ Diên tiếp lời:
"Đúng vậy, nếu họ thực sự vì gia quốc mà suy nghĩ, sao không tự mình xông lên chặn đường, mà lại phải núp trong bóng tối, đẩy chư vị ra tuyến đầu? Nếu những gì họ làm là chính đạo, cớ gì phải dùng tà thuật mê hoặc lòng người, không dám quang minh chính đại đối mặt?"
"Vậy nên, chư vị còn muốn tiếp tục làm mũi dao cho bọn tiểu nhân gian tà này sao?"
Dân chúng đưa mắt nhìn nhau, không ít người lặng lẽ hạ ghế băng, cuốc xẻng trong tay xuống, nhưng vẫn còn một số người do dự đứng yên – mối thù tử với Cao thị của Dược Sư gia, đây chính là điều thiên hạ đều rõ như ban ngày! Đúng lúc này, trong đám người đột nhiên vang lên một giọng nói:
"Cao huyện lệnh không giống những người khác trong nhà họ Cao! Tôi tin hắn!"
Đám người nhao nhao nhìn lại, ngay cả Đỗ Diên cũng kinh ngạc hướng mắt tới. Chỉ thấy một người ăn vận như thương nhân nghiêm túc nói với những người xung quanh:
"Trước kia huyện Hà Tây nghèo đến nỗi căn bản không ai muốn đến, là Cao huyện lệnh, vào thời điểm Cao thị có quyền thế nhất, đã chủ động tới đó. Khi ở Hà Tây, hắn cùng dân ngủ chung phòng, ăn chung bữa, cẩn trọng nhiều năm, mới biến Hà Tây thành một vùng đất giàu có như bây giờ. Cho nên, tôi tin hắn sẽ không vì tư lợi mà làm hại hoàng thượng!"
Có người khởi xướng, lập tức cũng có người hưởng ứng:
"Đúng vậy, tôi cũng từng đi qua Tây Giang để ngắm cảnh, quả thật bách tính nơi đó ca ngợi Cao huyện lệnh không ngớt!"
Người này một lời, người kia một câu, không khí căng thẳng ban đầu dần dần dịu đi. Dân chúng đang đứng chắn giữa long đạo nhìn nhau, rồi chậm rãi lùi sang hai bên, nhường ra một con đường thẳng đến hoàng cung.
Cao Trừng thấy hốc mắt hơi nóng, cổ họng nghẹn lại một chút, rồi chắp tay liên tục cúi chào bách tính ở hai bên. Hắn chưa từng nghĩ rằng, công ơn cai trị một huyện lại khiến dân chúng nhớ mãi đến tận hôm nay.
"Người trong thiên hạ sẽ mãi mãi ghi nhớ, ai mới là người thực sự tốt với họ. Vì vậy, họ đã muốn ngăn ngươi, nhưng rồi cũng chính vì thế, họ lại nguyện ý để ngươi đi. Chớ có phụ lòng bách tính!"
Tiếng Đỗ Diên chậm rãi vang lên. Cao Trừng không quay đầu lại, chỉ đưa tay hành lễ.
Các vị tiên thần ban đầu định xem kịch thì giờ đây đều nhao nhao biến sắc. Họ cứ nghĩ ít nhất cũng có thể dùng chiêu "ra vẻ đạo mạo, khẩu thị tâm phi" để phản công đối phương, nào ngờ lại chẳng thành công chút nào? Thậm chí còn khi��n họ mất đi phần trợ lực từ dân tâm – thứ mà sau này chưa chắc đã không cần dùng đến. Khóe miệng giật giật một lát, họ nhao nhao bấm niệm pháp quyết, chuẩn bị dựng lên một chướng ngại vật khác. Bởi vì nếu không cần thiết, họ thực sự không muốn xung đột trực diện với Đỗ Diên. Thứ nhất, chuyện hắn ra tay giết người đêm qua quả thực khiến họ kinh hãi. Thứ hai, ra tay đánh nhau trong kinh đô, họ sợ sẽ ảnh hưởng đến những bố trí của riêng mình, khiến đòn sát thủ vốn dành cho thời khắc mấu chốt sau này, lại phải dùng sớm hơn.
Sau đó, con đường không còn chút trở ngại nào. Cổng son hoàng cung ở cuối con đường đá xanh đã lờ mờ hiện ra, nhưng ngay khi Đỗ Diên và Cao Trừng sắp bước lên cầu bạch ngọc trước cung, cảnh tượng trước mắt hai người bỗng chốc đổi thay, biến thành một thế giới khác. Phố xá kinh đô vừa rồi còn san sát nối tiếp, những mái cong, đấu củng xen kẽ nhau bỗng chốc phai màu, trong khoảnh khắc hóa thành một bức thủy mặc họa cảnh sơn thủy hữu tình. Nơi xa là dãy núi trùng điệp nổi bật, gần hơn là sông dài được mực nhạt điểm tô, ngay cả trong không khí cũng thoang thoảng mùi mực như có như không, duy chỉ thiếu đi hơi thở phàm tục của nhân gian.
"Cao Trừng——!"
Một tiếng gầm thét bọc theo long khí đột nhiên từ khung trời đổ xuống, chấn động khiến cả bức thủy mặc sơn thủy cũng nổi lên gợn sóng: "Năm đó Cao thị nhà ngươi chuyên quyền đoạt chính, họa loạn triều cương, lẽ ra đã phải diệt tộc! Giờ đây không biết hối cải, còn dám xông vào kinh sư của ta, thật đúng là ngu xuẩn không biết điều!"
Lời còn chưa dứt, con sông mực nhạt dưới chân bỗng cuồn cuộn, vô số làn sương mực từ mặt nước bốc lên, giữa không trung ngưng tụ thành một con cự long có vảy và móng vuốt rõ ràng – đó chính là quốc vận mà Dược Sư gia đã tích lũy trăm năm! Điều này khiến Đỗ Diên khẽ thở dài, nào ngờ quốc vận long mạch của Dược Sư gia cũng bị bọn họ nắm giữ. Nhưng cũng phải thôi, họ đã có ý đồ mưu đồ kinh đô, sao có thể không nắm chặt con át chủ bài "quốc vận long mạch" này chứ? Trên thực tế, đúng như Đỗ Diên đã nghĩ, long mạch và quốc vận, từ trước đến nay đều là ưu tiên hàng đầu trong mắt những kẻ "trên núi", mà trong số họ không thiếu những "Trảm long nhân" và "Nuôi long nhân". Hiện giờ, để ngăn cản Đỗ Diên, có thể nói họ đã phải tung ra một trong những át chủ bài lớn nhất của mình.
Lúc này, các tu sĩ khác lại không còn chút ý định xem kịch nào, mà ai nấy đều nhíu mày chăm chú nhìn, e ngại có biến. Muốn vượt qua cửa ải này, thì phải chém đứt căn cơ long mạch của Dược Sư gia. Nếu không dám chém, thì chỉ có thể để long mạch này xé nát, và thân xác Cao Trừng sẽ tan biến trong thế giới thủy mặc này. Vị khách áo trắng kia có lẽ vẫn sẽ bình yên vô sự, dù sao người này tu vi cực cao, muốn đi lúc nào cũng được. Họ cũng chẳng đáng liều mạng để ngăn cản hắn. Nhưng Cao Trừng thì khác, một kẻ dư nghiệt của Cao thị suýt chút nữa khiến giang sơn đổi chủ, trước long mạch của Dược Sư gia, ngay từ đầu đã là con đường chết.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.