(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 326 : Trâu tử trước rơi một tử
Nàng chưa từng nghĩ tới sẽ gặp được hắn ở kinh đô, bởi vì nàng nhớ rõ, dựa theo tính cách của hắn. Một nơi nguy hiểm như kinh đô, hắn nhất định sẽ vừa lẩm bẩm "không ổn, không ổn, nhân quả quá lớn", vừa tránh xa vạn dặm.
Tựa như cách hắn đối đãi với nàng.
Cùng lắm thì, khi đã chạy xa tít tắp, hắn lại không nhịn được quay đầu liếc nhìn vạn dân kinh đô hồn nhiên không hay biết kiếp số trước mắt. Sau bao băn khoăn, đắn đo, hắn sẽ lẩm bẩm "không phải chuyện lớn, cứ để sau rồi tính" và giúp đỡ người xung quanh.
Tựa như cái cách hắn đã làm khi vừa gặp nàng vậy.
Nghĩ đến chính hắn hẳn là cũng biết, đại đạo của bọn họ vốn không phù hợp với hắn. Tính cách hắn quá mềm yếu, nhưng đại đạo của họ lại quá mức độc đoán.
Chỉ là, rất nhiều chuyện a, trời đã định, không phải người có thể thay đổi. "Đúng vậy, trời đã định, không phải người có thể thay đổi."
Sau một tiếng cười vắng lặng, bóng hình vốn hư ảo của nàng càng thêm mờ ảo, rồi quay người đi sâu vào kinh đô. Điều duy nhất nàng còn ghi nhớ hiện tại là, liệu mình có thực sự làm "tử kiếp" cho hắn như lời vị tiền bối Âm Dương gia kia đã nói hay không.
Dù sao, kinh đô này dường như đã yên ổn.
Đại nho tự mình tọa trấn, lại kiêm quyền quản lý của Nho gia, các lộ đạo chích đều đã đền tội, đến cả đương kim Thiên tử cũng nắm trong tay Nhân-Đỉnh song kiếm, được xưng tụng là chí cường. Có thể nói, kể từ khi vị ấy quyết tâm đến kinh đô, nơi đây đã định trước là gió yên sóng lặng, chẳng hề có chút gợn sóng.
Nhìn như thế, tự nhiên sẽ không có "tử kiếp" nào đáng nói. Thuyết "cản kiếp" càng chẳng hề nhắc đến.
Chẳng lẽ vị tiền bối Âm Dương gia kia đã nhìn lầm thiên cơ sao? Nhưng không nên a, người phàm có thể sai, nhưng cầu mong vị ấy sẽ không sai.
Cũng như nàng không ngờ sẽ gặp hắn ở kinh đô, nàng cũng chưa từng nghĩ tới mình lại có duyên gặp được vị ấy, lại càng được người ấy xem cho một quẻ. Nhớ năm đó, không biết bao nhiêu cao nhân tiền bối, vì cầu một quẻ của vị này mà hao hết tâm lực, hao hết tích lũy.
Dù sao, nàng gặp được có thể là... Nàng chợt ngẩng đầu, trầm ngâm nhìn hồi lâu rồi phức tạp cất tiếng: "Quả nhiên không sai a."
Mây trôi trên chân trời bỗng nhiên tan biến, thiên uy huy hoàng thuận thế giáng xuống, kinh đô rộng lớn lại trong nháy mắt bị nhấc bổng lên thanh thiên!
Là, kinh đô rộng lớn, dưới trời cao vô tận, người hạ cờ vô số, lẽ nào chỉ có nơi đây lại giản đơn đến vậy? Một đạo lý dễ hiểu như thế, vậy mà mãi đến giờ nàng mới nhìn ra.
Đúng lúc này, một công tử áo gấm vừa vặn bước qua ranh giới nào đó, kinh ngạc quay đầu nhìn lại. Chỉ bởi vì sau lưng hắn, giờ đây là vách đá vạn trượng! Chỉ chậm một khắc, hắn sẽ theo tòa kinh đô kia bay lên thanh thiên, rồi tan biến không còn gì! "Làm sao thế này?!"
Công tử áo gấm kinh ngạc đứng sững tại chỗ, hắn chưa từng nghĩ tới, mình thế mà lại thực sự tránh được một kiếp. Rõ ràng ở Tây Nam hay Thanh Châu, mọi việc đều đã an bài, vạn sự đã thành!
Lẽ nào chỉ riêng kinh đô lại xuất hiện sai lầm?
Ngơ ngác hồi lâu, hắn buộc mình tiếp tục xoay người, rồi liều mạng chạy trốn không ngừng. Vị lão gia kia đang ở trong kinh đô, lại có Nhân kiếm, Đỉnh kiếm song toàn trong tay Thiên tử. Trong tình cảnh đó, mà vẫn có người giữa lúc bất động thanh sắc, xoay chuyển được thủ đoạn như vậy.
Chỉ có thể chứng minh, đây là cuộc chiến trên không mà năm đó, tất cả những người trên núi thấy đều muốn bỏ chạy tán loạn! Hắn bất quá chỉ là một kẻ phàm trần, may mắn thoát được một lần, đã là vạn hạnh.
Quay đầu lại thì có thể làm gì? Chẳng qua chỉ thêm một bộ xương khô mà thôi!
Cho nên đừng nói là hắn, ngay cả tổ sư của tông môn hắn đến, cũng chỉ đành lắc đầu than rằng— thiên ý đã vậy! Thế nên, hắn chạy trốn, vừa tháo chạy vừa sụp đổ trong lòng.
Giống như khi đại kiếp năm xưa giáng xuống, giữa núi rừng Bắc Nguyệt. —— Trong hoàng cung kinh đô, Hoàng hậu bị Cao Trừng đánh bay, miễn cưỡng đè nén khí hải cuộn trào, cố chịu đựng sự vướng víu, gắng gượng bước đi loạng choạng, đến bên Dược Sư Nguyện đang ngồi bất động. Nàng nhìn bóng lưng cứng đờ kia, khẽ nói: "Bệ hạ, ngài vẫn ổn chứ?"
Nghe vậy, Dược Sư Nguyện vẫn đang cầm Nhân-Đỉnh song kiếm trong tay, chậm rãi quay đầu. Chỉ một cái nhìn này, tim Hoàng hậu bỗng nhiên thắt lại— trong đôi mắt vốn ngày thường chỉ có sự ôn nhu nhìn về phía nàng, giờ phút này lại chỉ còn lại một mảnh đạm mạc.
Bất kể nàng nhìn thấy gì trong đôi mắt ấy, đều sẽ tốt hơn vô vàn so với vẻ đạm mạc hiện tại! Dù cho đó là oán hận, oán hận nàng vì sao lại giấu giếm hắn! Bởi vì điều đó đại diện cho việc hắn vẫn còn vô cùng quan tâm đến người tỷ tỷ này của mình.
Nhưng giờ đây, chẳng còn gì cả! "Nguyện Nhi, con... có thể mắng tỷ một tiếng không?"
Giọng Hoàng hậu ép xuống cực thấp, gần như là khẩn cầu.
Tay Dược Sư Nguyện đang cầm song kiếm khẽ dừng lại không đáng kể, trong lòng dường như có gợn sóng chợt lóe lên, nhưng lại nhanh chóng bình tĩnh trở lại. Hắn nhẹ nhàng lắc đầu, ngữ khí bình thản như đang nói một chuyện tầm thường:
"Trẫm vì sao phải mắng tỷ tỷ? Tính cách của tỷ, trẫm xưa nay đều biết, đoán chừng tỷ tất có ẩn tình. Huống hồ vừa rồi, tỷ tỷ vì trẫm, rõ ràng là ngay cả tính mạng cũng không màng."
Lời này nếu đổi vào lúc trước, Hoàng hậu chắc chắn sẽ vui đến phát khóc— điều này nói rõ Nguyện Nhi của nàng không hề trách nàng. Nhưng lúc này nghe xong, lòng nàng lại càng thêm lạnh lẽo.
Bởi vì trong đôi mắt ấy vẫn không chút gợn sóng, cứ như chỉ đang thuật lại "những lời cần nói". Thiên ngôn vạn ngữ nghẹn lại nơi cổ họng, khiến nàng không thể thốt ra lấy một lời.
Đúng vào lúc này, lão hoàng thúc, người vẫn chưa biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, được cấm quân dìu đến, run rẩy chạy vội. Ông nh��n những cảnh bừa bộn trong và ngoài thành, rồi nhìn về phía Dược Sư Nguyện, gấp gáp kêu lên: "Bệ hạ! Bệ hạ ngài không sao chứ?!"
Toàn bộ gia tộc Dược Sư, vận mệnh đều đặt nặng lên vai một mình hắn!
Dược Sư Nguyện đứng dậy, đỡ lấy cánh tay lão hoàng thúc, ngữ khí ôn hòa: "Để hoàng thúc phải lo lắng, trẫm không sao." Lập tức, hắn xích lại gần lão hoàng thúc, hạ giọng thì thầm:
"Hoàng thúc cứ yên tâm, Thái tổ đã từng căn dặn chúng ta về người cầm kiếm kia, trẫm đã gặp mặt rồi, từ nay về sau, thiên hạ của ta không còn đáng lo nữa. Lại nữa, hoàng thúc tuổi cao, mau mau về nghỉ ngơi đi. Đợi trẫm bình định phong ba xong xuôi, sẽ cùng ngài trò chuyện."
Lời này vừa dứt, lão hoàng thúc lại bỗng nhiên nắm chặt cổ tay Dược Sư Nguyện, lời nói chứa đầy vẻ vội vã và không tin tưởng: "Không đúng! Bệ hạ nhất định là tính sai! Sẽ không phải là hắn!"
Dược Sư Nguyện đang nhắc đến ai, làm sao ông lại không đoán ra? Chắc chắn là Cao Trừng! Nhưng Thái tổ rõ ràng đã nói, người đỡ kiếm kia sớm đã ẩn mình vào chốn bụi trần, lẫn vào chợ búa tầm thường, làm sao lại là Cao Trừng, người xuất thân từ dòng dõi trâm anh thế phiệt?
Dược Sư Nguyện lắc đầu cười khẽ: "Hoàng thúc nghĩ nhiều rồi, sẽ không sai, tuyệt đối không sai."
Lời còn chưa dứt, nhớ đến dáng vẻ của Cao Trừng, hắn lại khẽ thở dài – Cao Hoan và Cao Trừng, hai cha con này, quả nhiên là hai thái cực. Một kẻ đại gian, một kẻ đại trung. Hai người như vậy, lại là phụ tử.
Thực sự là thiên ý trêu ngươi vậy!
"Bệ hạ, thật sự sẽ không phải là hắn đâu!" Lão hoàng thúc còn muốn khuyên nữa, đột nhiên, bầu trời bỗng sáng bừng, kim quang xuyên thủng tầng mây, ngay sau đó là một trận trời rung đất chuyển. Tường thành, cung điện không ngừng rung rên. Nếu không phải Dược Sư Nguyện nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy lão hoàng thúc, khối xương già này của ông sợ là sẽ đổ ập xuống đất ngay tại chỗ.
"Cái này... đây là làm sao?" Lão hoàng thúc vịn cánh tay Dược Sư Nguyện, mờ mịt nhìn bầu trời đang lay động, giọng run rẩy: "Tai họa không phải đã bình định rồi sao? Sao lại... lẽ nào vẫn chưa kết thúc?"
Dược Sư Nguyện không đáp lời ngay, chỉ siết chặt Nhân-Đỉnh song kiếm trong tay, nhắm mắt lại cảm thụ tinh tế.
Sau một lúc lâu, hắn mở mắt ra, nhíu mày thốt lên: "Trẫm đã không còn cảm nhận được long mạch của triều đại ta."
Dứt lời, hắn quay sang lão hoàng thúc đang mắt tròn xoe, khổ sở nói: "Chúng ta giờ phút này, e rằng đã bị người ta nhấc bổng cả kinh đô dưới chân này, cùng nhau kéo lên thanh thiên!" —— Đưa mắt nhìn công tử áo gấm rời khỏi tửu lầu và đi xa dần, Đỗ Diên tiện tay thu con thần ngưu kia vào trong ấn ngọc truyền lại từ mèo con. Sau đó hắn đặt tiền trà xuống bàn, rồi tựa vào chuôi lão kiếm vẫn chưa thể mài giũa sắc bén của mình, quay người đi xuống lầu dưới.
Hắn muốn đến hoàng cung, gặp mặt vị thiên tử anh hùng kia một lần cho ra trò.
Vừa bước ra khỏi cửa tửu lầu, bên cạnh bỗng nhiên truyền đến một giọng nói: "Người trẻ tuổi, có thể dừng bước một lát được không?"
Đỗ Diên dừng bước chân, quay đầu, thấy một lão nhân áo xám đang ngồi bên bàn cờ, gật đầu về phía mình.
"Lão tiên sinh gọi tôi?"
"Đúng, đúng, chính là cậu, người trẻ tuổi. Không biết có thể dừng chân một lát, cùng lão già này luận bàn vài ván được không?"
Đỗ Diên khẽ cười lắc đầu:
"Lão tiên sinh, nếu ngài không vội, không ngại chờ tôi xong việc chính sự sẽ quay lại bồi ngài. Hiện tại tôi cần phải đi xử lý chuyện quan trọng hơn."
Lão nhân áo xám lại khoát tay: "Ài, người trẻ tuổi, nói không chừng chuyện của lão già này cũng khẩn yếu lắm đấy chứ?"
Thấy lão nhân kiên trì, Đỗ Diên lúc này mới nghiêm túc quan sát ông một chút: "Khí sắc ngài cực tốt, không giống như có chuyện khẩn yếu hay phiền phức gì."
Lão nhân áo xám lại khoát tay, đầu ngón tay chỉ vào tàn cuộc trên bàn cờ: "Cũng chẳng cần quá phiền phức, chỉ muốn mời cậu trả lời lão già này một câu hỏi."
"Lão tiên sinh cứ giảng."
Lão nhân đưa tay chỉ vào tàn cuộc trên bàn cờ, đầy vẻ bất đắc dĩ nói:
"Người trẻ tuổi, vốn dĩ chuyện này chẳng liên quan gì đến cậu, nhưng giờ đây, lão già này chỉ có thể cầu sự giúp đỡ từ cậu, một người ngoài cuộc. Thế nên ván cờ này, tôi cầm quân trắng, mắt thấy sắp bị quân đen chém giết sạch. Cậu xem, ván cờ này còn có lối thoát nào không?"
Đỗ Diên thành khẩn lắc đầu:
"Ngài hỏi nhầm người rồi, tôi căn bản không hiểu cờ. Ngài muốn hỏi phương pháp giải cứu, e rằng tôi không thể trả lời lúc này."
Lão nhân áo xám lại lắc đầu cười khẽ, tiếp tục hướng dẫn từng bước: "Ài, không hiểu cờ, chưa hẳn không thể nói ra cách phá giải. Cậu chi bằng thử một chút xem sao?"
"Ví như đổi lại là cậu, nước cờ tiếp theo sẽ đi đâu? Biết đâu lão già này nghe xong, có thể mượn tay cậu mà nghĩ ra kế sách phá giải thì sao?"
"Người đời chẳng phải thường nói, người trong cuộc thì u mê, người ngoài cuộc thì sáng suốt sao?"
Đỗ Diên vẫn lắc đầu:
"Nếu ngài để tôi nói, tôi chỉ có thể nói, đã là tử cục, sao không ván mới? Đến lúc đó trời đất bao la, chi bằng cứ tùy ý thi triển, hà cớ gì cứ bó buộc vào ván cờ trước mắt này?"
Lời này hiển nhiên nằm ngoài dự đoán của ông lão. Ông kinh ngạc một lát, mới lắc đầu than khổ:
"Ván cờ này a, tôi đã dây dưa với nó quá lâu. Ván cờ trước mắt này không giải được, làm sao có thể tiếp tục ván mới đây?"
Đỗ Diên ngược lại có chút không hiểu: "Nhưng quân cờ vẫn nằm trong tay chúng ta, sao lại không thể bắt đầu lại từ đầu?"
Dứt lời, hắn chắp tay cười một tiếng: "Lão tiên sinh, chuyện của tôi quả thực rất quan trọng, xin cáo từ trước!"
Đỗ Diên liền vịn kiếm quay người, nhanh chóng rời đi. Lão nhân áo xám nhìn theo bóng lưng của hắn, không khỏi thở dài một tiếng: "Chẳng lẽ ván cờ này, thật sự đã thành tử cục rồi sao?"
Nghe thấy lời này, Đỗ Diên vốn định quay đầu khuyên một câu "chẳng qua cũng chỉ là toàn cục, hà cớ gì phải cố chấp như vậy", ngờ đâu vừa quay đầu lại, sau lưng sớm đã không còn một bóng người.
Phảng phất vừa rồi lão nhân áo xám và ván tàn cuộc kia, tất cả đều chỉ là một giấc mộng hoang đường.
Đỗ Diên khẽ nhíu mày, đang định truy hỏi cho ra lẽ, nhưng chợt nghe trên đầu truyền đến một tiếng: "Âm Dương gia, Trâu Tử, trước hết hạ một quân cờ!"
Ngay sau đó, kinh đô thăng lên màn trời!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về tác giả.