Rầm!

Nhóm người mặc âu phục đen đâm sầm vào cánh cửa thoát hiểm bằng sắt nhưng không phá được. Qua khe cửa, họ mới thấy rõ chốt khóa đã bị ống nước cứu hỏa quấn chặt.

Người đàn ông mặc âu phục dẫn đầu đột nhiên quay đầu nhìn về phía Ngụy Thải Nghiên. Cô ta hai tay đút túi, nghiêng đầu huýt sáo, ra vẻ chuyện không liên quan đến mình.

“Chậc.”

Người đàn ông mặc âu phục khó chịu “xì” một tiếng, ra hiệu đồng bọn lùi lại mấy bước, rồi tự mình tiến đến, tung một cú đạp mạnh vào cửa.

Sức mạnh vượt xa người thường khiến cánh cửa bật tung. Cánh cửa sắt lăn dọc theo cầu thang, phát ra tiếng va đập ầm ĩ “loảng xoảng, đông loong”.

Tiếng động lớn khiến không ít người trong các phòng bao hai bên hành lang đều hé cửa nhìn ra ngoài.

“Ai làm gì mà ồn ào thế không biết?”

Hàn Nhạc Thiên, tay vẫn còn cầm micro, cau mày nhìn quanh. Anh chỉ thấy một nhóm người mặc âu phục đen đang vội vã chạy lên lầu dọc theo lối thoát hiểm, chỉ còn thấy bóng lưng họ.

“Mấy người này cosplay phim Ma Trận đấy à? Mà Thịnh ca và Thiệu Vọng Thư đi đâu mất rồi?”

Hai người được Hàn Nhạc Thiên nhắc đến, lúc này đã leo đến tầng cao nhất, đẩy cửa ra và đã đến sân thượng của tòa nhà.

Nơi đây tầm nhìn thoáng đãng, gió mát hiu hiu. Máy bay trên không trung vẽ một vệt trắng hình vòng cung, tựa như một nụ cười trên bầu trời.

Đạp đạp đạp đạp.

Tiếng bước chân dồn dập từ phía dưới vọng lên khiến nhóm người mặc âu phục đen đẩy cửa bước ra với vẻ mặt căng thẳng, suýt nữa va vào nhau.

“Tin tôi chứ?”

Lý Thịnh nghiêm túc quay đầu hỏi cô gái.

Hít sâu một hơi, Thiệu Vọng Thư gật đầu dứt khoát, “Ưm!”

Đã như vậy.

Trong tiếng kêu kinh ngạc của cô gái, Lý Thịnh ôm ngang cô vào lòng. Sau đó, anh nhún chân đạp mạnh, lấy đà lao đi, giẫm lên lan can thấp và nhảy khỏi sân thượng.

Nhóm người mặc âu phục đen chỉ cảm thấy máu dồn thẳng lên não, vội vã chạy đến mép lan can. Họ chỉ thấy Lý Thịnh, trong tư thế bế công chúa Thiệu Vọng Thư, nhẹ nhàng tiếp đất trên sân thượng của tòa nhà đối diện thấp hơn một chút, rồi khụy gối đột ngột để giảm bớt lực va chạm.

Anh đặt Thiệu Vọng Thư xuống, quay đầu vẫy tay với nhóm người mặc âu phục đen, rồi kéo cô gái tiếp tục chạy. Họ đi từ lối xuống cầu thang trên sân thượng – nhờ có quy định phòng cháy chữa cháy, cửa ra vào sân thượng của các tòa nhà cao tầng đều không được phép khóa kín.

“Đáng chết.”

Người đàn ông mặc âu phục dẫn đầu đập mạnh vào lan can, quay đầu nhìn về phía Ngụy Thải Nghiên đang hai tay đút túi, nói với giọng điệu không mấy thiện chí: “Sao cô không giúp ngăn chúng lại?”

Cùng là vệ sĩ của Thiệu gia, sức mạnh siêu phàm của người đàn ông mặc âu phục quá lộ liễu khi bộc lộ đột ngột. Khi đó, anh ta lại phải nhờ Đặc Sự Cục hỗ trợ xóa dữ liệu camera giám sát, tẩy sạch ký ức của người thường, cực kỳ phiền phức.

Trong khi đó, sức mạnh siêu phàm của Ngụy Thải Nghiên lại kín đáo hơn nhiều.

“Tôi á? Sợ lỡ tay làm chúng bị thương.” Nàng nhún vai, với thái độ thờ ơ.

“Cô...” Người đàn ông mặc âu phục nheo mắt, cố nén giận, vừa chạy xuống lầu, vừa ra lệnh cho cấp dưới ở tầng dưới qua tai nghe: “Tiểu thư Vọng Thư đã bị đưa đi, mục tiêu là nam, mười bảy tuổi, tóc ngắn, áo khoác màu nâu, quần jean xanh.”

Phanh!

Lý Thịnh đẩy cửa tòa nhà bước ra, kéo Thiệu Vọng Thư lên xe đạp, rồi phóng về phía tây thành phố.

Nhóm người mặc âu phục đen, giờ mới sực tỉnh, người thì vội vã lái xe đuổi theo phía sau, người thì tra bản đồ, định vòng lên phía trước để chặn đầu.

Thiệu Vọng Thư ngồi sau xe, những cảm xúc như sợ hãi, lo lắng, áy náy trong lòng dần tan biến bởi làn gió đêm lướt qua, mà vô thức nắm chặt vòng tay ôm eo Lý Thịnh.

“Cậu còn nhớ chiếc máy bay không người lái cậu tặng tôi không?”

Lý Thịnh hơi nghiêng đầu, mỉm cười, móc ra từ trong túi chiếc máy bay không người lái kích thước bằng cục sạc dự phòng cỡ lớn. Anh nhấn nút khởi động, kích hoạt chức năng theo dõi, rồi thả nó bay lên không.

Sau đó, anh đeo một bên tai nghe Bluetooth vào tai và gọi cho Viên Tri Hạ.

“Alo? Giúp tôi một việc, tôi đang bị truy sát, cần được chỉ đường.” Lý Thịnh nói nhanh như bắn liên thanh: “Tôi đã thả máy bay không người lái, ID là XGAZS1 894651, mật khẩu là...”

Tiếng động cơ gầm rú vang lên phía trước, một chiếc SUV từ giao lộ phía trước bất ngờ lao ra, chặn đứng lối đi.

Lý Thịnh đột nhiên thay đổi phương hướng, rẽ gấp vào một con hẻm nhỏ hẹp.

“Tôi cũng đang bận, chứ có phải gọi là đến ngay như Doraemon đâu.”

Ở đầu dây bên kia, tiếng khoai tây chiên giòn tan ‘răng rắc’ của Viên Tri Hạ vọng tới, cùng tiếng click chuột trái phải chậm rãi.

“Lần tới tờ báo trường phỏng vấn, tôi sẽ xin nghỉ tiếp.” Lý Thịnh bất đắc dĩ nói.

“Thành giao.”

Viên Tri Hạ nằm trên giường, vừa ăn vặt vừa chơi laptop. Cô bé bỏ gói khoai tây chiên sang một bên, chùi vội những ngón tay dính đầy gia vị và nhanh chóng gõ trên bàn phím.

Kết nối với máy bay không người lái, điều chỉnh độ cao, mở rộng tầm nhìn.

Hack vào camera giám sát ven đường, nắm rõ vị trí cụ thể và số lượng kẻ truy đuổi.

Mở phần mềm bản đồ, tính toán mật độ giao thông theo thời gian thực, lập kế hoạch tuyến đường chạy trốn. “Đi thẳng hai phút nữa, rẽ trái ở ngã tư thứ hai, chỗ đó có một khu dân cư, lối vào có gờ giảm tốc.”

Viên Tri Hạ nói với tốc độ đều đều: “Một trăm mét phía trước, ở ngã tư có xe đang chắn đường cậu, vượt qua gờ giảm tốc rồi rẽ phải, đi vào bãi đỗ xe, rời đi từ hướng sáu giờ, chạy thêm hai phút nữa, rồi đi vào dưới gầm cầu.”

Nhóm người mặc âu phục đen lái xe truy đuổi phía sau, chỉ cảm thấy chiếc xe đạp phía trước cứ như một con cá chạch trơn tuột trong vũng nước.

Mỗi lần tưởng chừng sắp chặn được đối phương, chiếc xe lại tìm được một con đường mới, lợi dụng đèn tín hiệu giao thông, dòng xe cộ và người đi đường để cản trở, thoát khỏi vòng vây liên tục, dần biến mất khỏi tầm mắt.

Trên ghế phụ của một chiếc SUV, người đàn ông mặc âu phục có mí mắt giật liên hồi, trên mu bàn tay, ngọn lửa chực bùng lên.

“Thưa sếp, có cần mở Ảnh Giới không ạ?” Người lái xe thấy vẻ mặt anh ta, yếu ớt hỏi.

...

Người đàn ông mặc âu phục lộ rõ vẻ xoắn xuýt.

Việc mở Ảnh Giới ở khu vực trung tâm thành phố sầm uất đặc biệt nguy hiểm. Không chỉ sau đó phải giải thích rõ tình huống với Đặc Sự Cục, viết một đống báo cáo, mà còn dễ dàng thu hút vài thứ không sạch sẽ.

May thay, giọng nói của người đàn ông trung niên ở đầu dây bên kia cắt ngang sự xoắn xuýt của anh ta: “Người đưa Vọng Thư đi, là bạn học của con bé đúng không?”

“Vâng.” Người đàn ông mặc âu phục trầm giọng đáp: “Cô bé trông rất vui vẻ.”

...

Đầu dây bên kia im lặng khá lâu, rồi mới nói: “Tôi hiểu rồi. Dừng truy đuổi, cứ đi theo sau là được.”

Tất cả các xe đồng loạt giảm tốc độ, bám sát phía sau chiếc xe đạp, từ từ di chuyển.

“Không đuổi nữa à? Chán ngắt.”

Viên Tri Hạ, thông qua hình ảnh từ máy bay không người lái và camera giám sát ven đường, thấy những kẻ truy đuổi thay đổi thái độ, hơi nhàm chán chép miệng – cô bé vừa mới hăng hái lên, còn chưa chơi đã.

“Đừng quên lần tới tờ báo trường có hoạt động, nhớ xin nghỉ đấy nhé.”

Cô bé dặn dò một câu, rồi điều khiển máy bay không người lái hạ cánh, bay trở lại và tự động đậu vào giá đỡ phía trước xe đạp.

Điện thoại ngắt kết nối, tai nghe Bluetooth tự động phát nhạc từ ứng dụng nghe nhạc. Lý Thịnh chợt nảy ra ý, liền đưa một bên tai nghe còn lại cho Thiệu Vọng Thư đeo.

“Felt like the weight of the world was on my shoulders” Cảm giác như gánh nặng của cả thế giới đè lên vai tôi “Pressure to break or retreat at every turn” Áp lực buộc phải gục ngã hay lùi bước ở mỗi ngã rẽ “Facing the fear that the truth had discovered” Đối mặt với nỗi sợ rằng sự thật đã bị phơi bày “No telling how, all these will work out” Không ai biết làm sao mọi chuyện sẽ kết thúc “But I’ve come too far to go back now” Nhưng tôi đã đi quá xa để quay đầu lại “I am looking for freedom” Tôi đang tìm kiếm tự do “Looking for freedom” Tìm kiếm tự do

Mặt trời dần ngả về tây, Lý Thịnh chở Thiệu Vọng Thư đi trên con đường vành đai quanh núi, và dừng lại ở một khoảng đất trống trên sườn núi lưng chừng, thuộc Nợ Sơn.

Hai người xuống xe, đi dạo đến cạnh đình nghỉ mát, dựa vào cột đá, ngắm nhìn thành phố xa xa.

Hoàng hôn buông dần, nhuộm rực những tòa nhà chọc trời thành màu vàng kim. Những dòng xe dày đặc chạy trên cầu vượt, đường phố, cầu nối như những hồng cầu lưu thông trong huyết mạch của gã khổng lồ thành phố này, lại giống như từng đàn kiến, quần quật cả ngày, giờ đây đang lần lượt về tổ.

Xoạt ——

Những chiếc xe màu đen chầm chậm lăn bánh trên sỏi đá, dừng lại cách đó một đoạn. Nhóm người mặc âu phục đen và Ngụy Thải Nghiên ăn ý cùng lúc bước xuống xe, quan sát từ xa hai người đang cười nói phía trước, mà không tiến lại.

Mãi đến khi mặt trời lặn hẳn, đèn đường trên con đường vành đai quanh núi bắt đầu thắp sáng, Thiệu Vọng Thư mới rời đình nghỉ mát, vẫy tay tạm biệt Lý Thịnh, rồi lên chiếc SUV.

Nhóm người mặc âu phục đen lúc đó mới tiến đến, cầm trên tay một thiết bị hình kim tự tháp. Thiết bị chiếu ra hình ảnh 3D lập thể của một người đàn ông trung niên với gương mặt uy nghiêm, nghe giọng nói, hẳn là cha của Thiệu Vọng Thư.

“Cậu là bạn học của Vọng Thư phải không?” Người đàn ông trung niên nhìn kỹ Lý Thịnh, rồi bất ngờ nói: “Cảm ơn.”

Cảm ơn vì điều gì? Cảm ơn vì đã giúp Thiệu gia phát hiện lỗ hổng trong an ninh? Hay là cảm ơn vì đã cùng Thiệu Vọng Thư trải qua một ngày vui vẻ?

Lý Thịnh không muốn nói chuyện phiếm với đối phương, vẫy tay, rồi nhìn theo đoàn xe rời đi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.