(Đã dịch) Người Chơi Trọng Tải - Chương 302: Miểu sát
Dù không chơi game, Dorian Gray cũng từng nghe qua danh tiếng lẫy lừng của trò chơi Mễ gia, nhưng anh ta thực sự không rõ những ẩn tình đằng sau, nên có chút bối rối.
“Thôi được,” Dorian Gray, người tự nhận mình đã bước chân vào giới thượng lưu, không muốn phí lời tranh cãi với một kẻ vô danh tiểu tốt hạng ba như Kiến Càng, liền nói: “Hãy biểu quyết. Ai đồng ý ti��n về phía bắc tháp cao, xin giơ tay.”
Những siêu phàm giả cấp thấp vẫn chưa thoát ly khỏi khái niệm "con người", suy nghĩ của họ vẫn còn vương vấn nhân tính.
Dorian Gray cố ý đưa ra đề xuất có tính rủi ro cao hơn trước, bởi lẽ nhiều người chơi có lẽ còn chưa kịp phản ứng, hoặc vẫn đang do dự, quan sát lựa chọn của người khác, nên không mấy ai tình nguyện giơ tay.
Kết quả đúng như anh ta dự đoán, chỉ có lác đác sáu người giơ tay, bao gồm Kiến Càng, Triệu Tử Kinh và Bách Cực Hùng.
Dorian Gray mỉm cười, tiếp tục nói: “Ai đồng ý tiếp tục chờ ở đây, xin giơ tay.”
Sau lần biểu quyết trước, gánh nặng trong lòng những người còn lại đã vơi đi rất nhiều, nhao nhao giơ tay lên.
“Mười hai so sáu, Phù Đinh Họa Long bỏ quyền.” Dorian Gray mỉm cười nói: “Kết quả bỏ phiếu cho thấy chúng ta vẫn sẽ tiếp tục chờ ở đây.”
“Chờ chút.” Bách Cực Hùng, ở hình thái gấu bắc cực, đột nhiên nói: “Mọi người có cảm thấy nhiệt độ xung quanh đang giảm xuống không?”
“A?” Dorian Gray sửng sốt, ngắm nhìn xung quanh. Cấu trúc chính của tòa nhà nơi mọi người đang ở vẫn khá nguyên vẹn, cửa phòng họp đóng kín, không có gió lùa. Dorian Gray cũng không cảm nhận được sự thay đổi rõ rệt nào của nhiệt độ, thậm chí còn hoài nghi liệu Bách Cực Hùng có đang nói hươu nói vượn để lật đổ kết quả bỏ phiếu không.
“Gấu bắc cực khá mẫn cảm với nhiệt độ không khí, một khi nhiệt độ vượt quá 21.1℃, chúng sẽ xuất hiện dấu hiệu sốc nhiệt.” Lý Thịnh nghiêm túc nói: “Nhân tiện nhắc đến, trong thế giới thực, do nhiều loại chất hóa học công nghiệp, bao gồm PCB (Polychlorinated biphenyl), di chuyển và tích tụ ở khu vực Bắc Cực, lan truyền ô nhiễm, dẫn đến trong vài chục năm nay, mật độ xương của quần thể gấu bắc cực liên tục giảm xuống, khiến xương cốt thu nhỏ, trở nên giòn và dễ gãy hơn. Tình hình sinh tồn vốn đã không mấy khả quan của loài này nay càng thêm khó khăn chồng chất. Điều này cũng được ghi chép trong tác phẩm « Lậu Thất Minh » của Lưu Vũ Tích – ‘qua lại không bạch đinh’.”
“Cái từ này dùng thế à? Sao trong hai đoạn nói chuyện, cái phần ‘nhân tiện nhắc đến’ của cậu lại nhiều hơn cả phần chính thế kia chứ? Cứ thấy cậu nhắc đến mấy chủ đề tầm phào là y như rằng cậu phấn khích hẳn lên ấy!” Phù Đinh Họa Long giật giật khóe mắt, không nhịn được mà cằn nhằn, cuối cùng hắn cũng hiểu được lời nhận xét về Kiến Càng trong kho tài liệu của Cục Đặc Sự: “đáng tin cậy nhưng lại không đáng tin cậy” có ý nghĩa gì.
Lý Thịnh khiêm tốn xua tay, “Vẫn ổn mà, thật ra so với mấy chuyện tầm phào, tôi lại thích mấy chủ đề ‘phân tích chất thải’ hơn.” “Thì cũng có khá khẩm hơn đâu!”
Là một cán bộ khá chuyên nghiệp của Đội Đặc Nhiệm Cơ Động, Phù Đinh Họa Long, dù miệng vẫn cằn nhằn, nhưng tay chân không hề chậm trễ, lấy ra máy ảnh nhiệt hồng ngoại từ ba lô, liên tục quét khắp phòng họp.
Những người có mặt ở đây đều không phải là tân thủ, mỗi người đều có thủ đoạn riêng. Có người lấy máy đo nhiệt độ môi trường không khí, có người lấy thiết bị dò tìm không khí, còn Bách Cực Hùng thì trực tiếp hóa thành một con rắn hổ mang châu Phi – rắn hổ mang có thể c��m nhận được sự thay đổi nhiệt độ ở cấp độ 0.001℃ thông qua các hố cảm giác ở gò má.
“Nhiệt độ thật sự đang giảm xuống.” Phù Đinh Họa Long cảm thấy da đầu mình tê dại đi một chút, bởi trong tất cả các kết quả hiển thị từ cảm biến, nhiệt độ không khí phòng họp đang ổn định chậm rãi giảm từ 21℃ xuống 20.7℃, rồi 20.4℃. Cứ như có một thứ gì đó vô hình đang lặng lẽ hút đi nhiệt lượng.
Triệu Tử Kinh không chút do dự chắp tay, phóng thích kỹ năng [Lưới Dò Xét] đã từng sử dụng trong nhiệm vụ hộ tống pin trước đây, quét tìm tất cả sinh vật phù hợp với khái niệm sự sống trong khu vực xung quanh.
Những người khác cũng thi triển các thủ đoạn của mình. Phù Đinh Họa Long lấy ra la bàn, dò tìm mục tiêu thù địch. Lý Thịnh khẽ đẩy chiếc kính mắt Tích hợp Thông tin trên sống mũi, tăng cường cường độ dò xét.
Bách Cực Hùng cũng từ hình thái rắn hổ mang chuyển sang nguyên tố phong, triệu hồi một làn gió nhẹ lướt qua phòng họp, cảm nhận hướng gió luân chuyển, để kiểm tra xem có vật thể ẩn hình nào không.
Không thu được kết quả gì, mọi thứ trong phòng đều bình thường, hoàn toàn không tìm ra nguyên nhân nhiệt độ giảm xuống nhanh chóng.
“Vô hình vô chất, có thể tránh bất kỳ thủ đoạn trinh sát nào, sẽ dẫn đến nhiệt độ môi trường giảm xuống…” Một người chơi có ID [Âm Tốc Tiểu Tử], tay đang cầm chiếc máy tính bảng do GOC cung cấp, sắc mặt đột biến, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía trần nhà phòng họp, mắt trợn trừng như muốn rách cả mí, cứ như thể nhìn thấy một thứ gì đó cực kỳ kinh khủng. Ầm! Ngay khoảnh khắc tiếp theo, toàn thân hắn run lên, máu tươi trào ra từ mắt, mũi, miệng, tai, rồi anh ta ngã ngửa ra sau, gục xuống đất, đã tắt thở.
Cái chết đột ngột này khiến mọi người sởn hết cả gai ốc, mấy người chơi đứng gần [Âm Tốc Tiểu Tử] liên tục lùi lại, đồng thời rút vũ khí chĩa thẳng vào trần nhà trống rỗng.
“WTF” Ngay cả Lý Thịnh với lối tư duy nhảy vọt cũng không ngờ lại có kiểu chết không hiểu ra sao như thế này. “Chả phải cậu ta tên là Âm Tốc Tiểu Tử (Thằng nhóc Tốc độ Âm thanh) sao, sao chạy nhanh thế mà cũng chết cũng nhanh vậy?”
“Lúc này đừng có mà châm chọc nữa!” Phù Đinh Họa Long lấm chấm mồ hôi trên trán, Âm Tốc Tiểu Tử là người Mỹ, thuộc Cục Xử lý Sự cố Đặc biệt của FBI, bản thân cũng là một cao thủ cấp Lv15, mà lại chết một cách khó hiểu, ngay cả giãy giụa cũng không kịp.
“Mặc dù không rõ ràng xảy ra chuyện gì, nhưng chuyện bất thường ắt có quỷ,” Phù Đinh Họa Long cầm bút vẽ, nhanh chóng phác họa hai tôn đồ án môn thần trên bàn, sau đó đưa tay khẽ vung, triệu hồi hai vị thần cửa, bảo vệ mình ở giữa. “Tất cả mọi người hãy rời khỏi phòng hội nghị này trước đã.”
“Không! Không thể rời đi!” Triệu Tử Kinh bỗng nhiên hô lớn: “Cũng không thể mở cửa!” Sắc mặt nàng trắng bệch, vẻ mặt không giấu nổi sự sợ hãi, cúi đầu, hai mắt dán chặt vào bàn hội nghị, cứ như thể đang cố gắng né tránh nhìn lên trần nhà.
Mọi người vừa sợ vừa nghi ngờ, dù truy vấn thế nào, Triệu Tử Kinh cũng không hé răng nửa lời. Cứ như thể nàng có điều khó nói, không thể tiết lộ tình huống cụ thể, bị buộc phải trở thành người giải đố vậy.
“Cái cảm giác này cứ như kiểu gả vào hào môn, bị mẹ chồng chèn ép, cô em chồng giễu cợt, chồng phản bội, người hầu miệt thị, tiểu tam hạ độc, rồi trùng sinh về đúng cái lúc vừa gả vào nhà giàu… và giờ phải bỏ ra 0.3 tệ/ngày để truy cập nội dung mới biết chuyện gì đang xảy ra vậy.” Lý Thịnh day day thái dương, nhìn bộ dạng của Triệu Tử Kinh, cô ấy đúng là đang bị một áp lực nào đó, mà nguồn gốc của áp lực này lại ở ngay trong phòng họp, vô hình vô chất nhưng lại chân thực tồn tại.
Chắc chắn không thể nào là quỷ, với một đám người chơi cấp trung ở đây, đừng nói là cô hồn dã quỷ cấp thấp, ngay cả những lão quỷ đẳng cấp cao như Sở Nhân Mỹ hay lão cây dừa cũng có thể bị vây đánh đến chết. Cũng khó có thể là quái vật nguyên sinh dị giới, bởi không có lý do gì mà chỉ Triệu Tử Kinh có thể “nhìn thấy”. Chờ một chút…
Lý Thịnh nghĩ ra điều gì đó, liền bước tới, nhặt chiếc máy tính bảng từ tay thi thể Âm Tốc Tiểu Tử. Màn hình vẫn dừng lại ở ô tìm kiếm, Âm Tốc Tiểu Tử đã k��p nhập các thông tin như [vô hình vô chất], [tránh được dò xét], [dẫn đến nhiệt độ môi trường giảm xuống] vào kho tài liệu của GOC để kiểm tra.
Phỏng đoán được một khả năng nào đó, Lý Thịnh ngẩng đầu, trầm giọng hỏi Triệu Tử Kinh: “Chỉ những người [biết vật đó là gì] mới có thể nhìn thấy nó, phải không? Nếu đúng, hãy nháy mắt hai lần.” Triệu Tử Kinh nhìn xuống mặt bàn, chậm rãi nháy mắt hai cái.
Phòng họp trở nên yên tĩnh, mọi người đều dừng mọi động tác đang làm lại. Lý Thịnh tiếp tục truy vấn: “Vừa rồi, Âm Tốc Tiểu Tử biết về vật đó nên mới bị giết. Cậu cũng biết về nó, có thể nhìn thấy nó, nhưng không thể nói cho chúng tôi biết, phải không? Nếu đúng, hãy nháy mắt hai lần.” Triệu Tử Kinh lại nháy mắt hai cái.
“Rất tốt,” Lý Thịnh hít một hơi thật sâu, “vật đó hiện tại ở đâu? Ở cửa ra vào, hay trên trần nhà?” “Đỉnh đầu…” Giọng Triệu Tử Kinh run rẩy nói: “Trên đỉnh đầu mỗi người chúng ta.”
Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của qu�� độc giả.