"Cái gì? Sao ngươi lại biết?"

Xích Hồng Xa Thủ sửng sốt. Kiến Càng nói đây là văn phòng mô phỏng lại những năm 90 của các nước phát triển Âu Mỹ thì hắn còn có thể hiểu được, dù sao, những chiếc máy tính màn hình lớn, thảm xám cùng giấy dán tường màu vàng nhạt ấy đều rất đặc trưng. Thế nhưng, việc nói chính xác đó là một mùa hè nào đó sau năm 1992 tại khu vực nói tiếng Anh của Canada thì lại nằm ngoài tầm hiểu biết của hắn.

"Chẳng rõ ràng quá sao?"

Lý Thịnh vừa lấy ra thú cưng điện tử, thả Hôi Vũ ra, vừa thản nhiên nói: "Chiếc đồng hồ treo tường trong phòng và đồng hồ báo thức trên bàn của nhân viên đều sớm hơn một giờ so với chiếc đồng hồ phủ mạng nhện ở xó xỉnh phòng chứa đồ. Điều đó có nghĩa là, khu vực này đang áp dụng giờ mùa hè. Vào mùa hè, người ta sẽ chỉnh kim đồng hồ nhanh lên một giờ để giúp mọi người điều chỉnh thời gian làm việc và nghỉ ngơi hợp lý. Các quốc gia áp dụng giờ mùa hè trên toàn cầu bao gồm Anh, Pháp, Đức, Phần Lan, Hy Lạp, Mỹ, Canada, Úc, Brazil… Nước ta cũng từng áp dụng trong một thời gian ngắn. Xét đến việc hầu hết máy tính trong văn phòng đều dùng bàn phím tiếng Anh kiểu Mỹ bố cục QWERTY, chúng ta lại có thể thu hẹp phạm vi hơn nữa, khoanh vùng đến khu vực nói tiếng Anh của Canada."

Một tràng giải thích mạch lạc khiến cả căn phòng chìm vào sự im lặng.

Xích Hồng Xa Thủ từng tận mắt chứng kiến Lý Thịnh thực hiện những thao tác kinh người trong nhiệm vụ hộ tống pin nên tâm phục khẩu phục gật đầu.

Bạch Mã Mộ Bi thì tỏ ra hứng thú, khoanh tay trước ngực: "Các quốc gia sử dụng bàn phím tiếng Anh kiểu Mỹ bố cục QWERTY có rất nhiều, Mỹ, Canada, New Zealand đều áp dụng chế độ giờ mùa hè cả. Vậy làm sao ngươi xác định đây là Canada, chứ không phải Mỹ hay New Zealand?"

"Bởi vì những chiếc bàn phím này được thiết kế kiêm ngữ."

Lý Thịnh gõ nhẹ lên bàn phím, thản nhiên nói: "Trên phím '?', có thêm ký tự tiếng Pháp. Trên phím '\', cũng có thêm ký tự tiếng Pháp. Bàn phím tiếng Pháp ở Pháp thì áp dụng bố cục AZERTY. Mà những chiếc bàn phím này, trong khi giữ nguyên bố cục QWERTY tiếng Anh kiểu Mỹ, lại còn tích hợp thêm tiếng Pháp. Bởi vậy, chỉ có thể là khu vực nói tiếng Anh của Canada. Ngôn ngữ chính thức của Canada là tiếng Anh và tiếng Pháp, trong đó số người nói tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ ít hơn rất nhiều so với người nói tiếng Anh, nhưng cũng chiếm trên một phần năm dân số. Vì vậy, việc tích hợp thêm tiếng Pháp cũng không có gì lạ."

Đúng là "thấy mầm biết cây, nhìn lá rụng biết mùa thu đến". Nếu không phải vì không đúng hoàn cảnh, Bạch Mã Mộ Bi đã muốn v�� tay tán thưởng: "Một vấn đề cuối cùng, làm sao ngươi biết đây là sau năm 1992?"

"Máy tính."

Lý Thịnh vỗ nhẹ vào thùng máy, thản nhiên nói: "Những chiếc máy tính này là Apple Macintosh Quadra 950, ra mắt vào năm 92. Chúng trang bị bộ xử lý 68040 cùng sáu khe cắm mở rộng, bộ nhớ tối đa có thể mở rộng lên 256 MB, có giá bảy nghìn đô la."

Xích Hồng Xa Thủ kinh ngạc nói: "Biết rõ như lòng bàn tay vậy, đúng là fan cứng có khác!"

"Ta vẫn luôn là fan mà."

Lý Thịnh, với chiếc kính mắt tích hợp thông tin vẫn đang ngầm thu thập dữ liệu, vỗ ngực, thậm chí còn hát: "Đoàn đại sư dân quốc chúng ta thích ngươi, chúng ta ưa thích Từ Chí Ma, Trương Ái Linh, Hồ Thích Chi..."

Trời đất ơi, đây có phải là fan đâu chứ? Hơn nữa, những "đại sư" ngươi vừa kể cũng quá biến thái. Kiểu như trong truyện "Khi những vì sao rực rỡ" ấy à?

Phù Đinh Họa Long và Xích Hồng Xa Thủ trên mặt như đeo một chiếc mặt nạ thống khổ, còn Bạch Mã Mộ Bi, người gốc Romania, hoàn toàn không hiểu Hồ Thích Chi là ai, thì vừa suy nghĩ vừa nói: "Giờ đã biết thời gian, địa điểm, vậy tiếp theo là gì?"

Chưa kịp chờ Lý Thịnh trả lời, một dị biến bất ngờ đã xảy ra.

Một người đàn ông da trắng trạc bốn mươi tuổi, mặc bộ vest màu nâu, bỗng dưng xuất hiện, hoàn toàn phớt lờ bốn người chơi đang đứng gần đó, và thản nhiên bước đến bên cửa sổ sát đất.

Đồng tử Phù Đinh Họa Long co rút lại, hai vệ sĩ bên cạnh lập tức hộ vệ hắn ra phía sau.

Bạch Mã Mộ Bi cũng nhíu mày, một tay nắm chặt sợi xích trên quan tài đá, sẵn sàng nhấc quan tài lên để nện người.

Ác linh ư? Không phải, thiết bị kiểm tra linh thể không hề có phản ứng.

Huyễn ảnh sao? Cũng không giống, đối phương có cái bóng rõ ràng dưới ánh đèn.

Người đàn ông da trắng bỗng dưng xuất hiện ấy, cứ như thể đang ở một thế giới khác, không nhìn thấy những người chơi kia. Hắn hướng về không khí, lặng lẽ nói cười điều gì đó, rồi đột ngột lao về phía cửa sổ sát đất.

Đùng!

Cửa sổ sát đất phát ra tiếng va chạm nặng nề, nhưng vẫn không hề suy suyển.

Người đàn ông mặc âu phục tỏ vẻ cao hứng, lui lại mấy bước, lấy đà lao tới, rồi lại một lần nữa lao vào cửa sổ.

Lần này, kính vẫn không vỡ, chỉ có khung cửa sổ bị va chạm đến bong ra.

Người đàn ông mặc âu phục, cùng với tấm kính cửa sổ vẫn còn nguyên vẹn và khung cửa, rơi thẳng ra ngoài tòa nhà, ngã xuống đất.

"Hắn tự nhảy xuống ư?!"

Xích Hồng Xa Thủ trợn mắt há hốc mồm, để Annihilape giữ lấy tay mình, còn hắn thì cẩn thận từng chút một di chuyển đến bên cửa sổ, nhìn xuống phía dưới.

Trong không khí bay lả tả những vật thể màu đen tựa bông. Người đàn ông da trắng kia đã rơi khỏi tòa nhà cao tầng, biến mất không dấu vết.

Cảnh tượng bất ngờ này khiến tất cả mọi người đều không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Hôi Vũ vắt óc suy nghĩ một lát, bỗng nhiên linh quang chợt lóe, vỗ tay một cái: "Ta hiểu rồi! Đây là « Shōnen Jump » phụ san, « Trung Niên Jump »!"

Hay là còn có bản đặc biệt tên là « You Jump, I Jump » nữa nhỉ?

Hai người các ngươi đúng là không cùng chung một nhà mà.

Mấy người còn lại thầm oán thầm, cằn nhằn.

Lý Thịnh, sau một thoáng suy tư, nheo mắt nói: "Garry Hoy, người Toronto, Canada, sinh năm 1955 của thế kỷ trước, từng là đối tác cấp cao của văn phòng lu���t sư Holden Day Wilson. Không phải suy luận, thế giới thực sự có nhân vật như vậy."

Xích Hồng Xa Thủ khó tin nổi, cái này đã vượt quá phạm vi suy luận rồi chứ!

Lý Thịnh nói: "Garry Hoy từng là chuyên gia nổi tiếng về luật doanh nghiệp và luật chứng khoán ở Toronto, còn có bằng kỹ sư. Ông ấy đảm nhiệm đối tác cấp cao tại văn phòng Wilson ở tầng 24 của Trung tâm Ngân hàng Toronto Dominion. Khi tiếp đón thực tập sinh, ông ấy kiểu gì cũng sẽ biểu diễn việc dùng thân thể va chạm vào cửa sổ sát đất, thông qua việc cửa sổ không thể phá vỡ, để chứng minh rằng văn phòng luật sư cũng giống như tấm kính cửa sổ đó, kiên cố không thể đổ. Cho đến ngày 9 tháng 7 năm 93, ông ấy theo thường lệ ngay trước mặt các thực tập sinh va chạm vào cửa sổ. Kính không vỡ, nhưng khung cửa sổ lại bong ra, mang theo ông ta rơi thẳng từ tầng 24 xuống. Hành động này không chỉ khiến văn phòng luật sư Wilson mang tiếng xấu và phải đóng cửa vài năm sau đó, mà chính Garry Hoy, cũng vì kiểu chết kỳ lạ của mình, đã vinh dự lọt vào top mười giải Darwin của kỳ đó. Để các ngươi dễ hiểu hơn, giải Darwin đặc biệt trao cho 'những cá nhân tự hủy hoại bản thân một cách ngu ngốc, qua đó đóng góp sâu sắc vào sự tiến hóa của loài người (theo thuyết Darwin)'."

Xích Hồng Xa Thủ kinh ngạc nói: "Thật sự có giải thưởng như vậy sao? Va vào cửa sổ rồi ngã chết mà chỉ đứng top mười ư? Vậy còn có ai "cao thủ" hơn nữa sao?"

Lý Thịnh nhướng mày: "Đương nhiên là có, ví dụ như một nhân viên cứu hộ chết đuối ngay tại buổi tụ họp của hai trăm nhân viên cứu hộ khác. Hay một thiếu niên chơi cò quay Nga, lại dùng súng lục bán tự động thay vì súng lục ổ quay, kết quả vừa bóp cò đã chết ngay tại chỗ. Một người trẻ tuổi Mexico dùng súng shotgun bắn cây xương rồng, rồi bị chính cái cây xương rồng gãy đổ đè xuống làm cho chết vì sợ hãi. Thế giới này rộng lớn biết bao, không thiếu chuyện lạ. Những kiểu chết kỳ lạ chỉ có ngươi không thể nghĩ ra, chứ không có "thần nhân" nào là không làm được."

Phù Đinh Họa Long cảm thấy vô cùng đau đầu: "Sao nghe giọng điệu của ngươi vẫn thấy rất thán phục thế nhỉ?"

Lý Thịnh hiển nhiên nói: "Ta vốn dĩ rất khâm phục mà. Ý định ban đầu của giải Darwin chính là cảm ơn những người đã để lại cho hậu thế những bài học kinh nghiệm quý giá, nhắc nhở mọi người chú ý an toàn tính mạng và cuộc sống. Chẳng phải điều này rất ngầu sao? Với tư cách một người chơi cũng đang khám phá giới hạn sinh tồn của loài người, ta cảm thấy điều này quá ngầu! Nếu được chọn cái chết của mình, ta sẽ chọn đổ bộ lên bề mặt một hằng tinh vào lúc đêm tối khi nó đã nguội lạnh."

Nói bâng quơ vài câu, Lý Thịnh bước ra khỏi phòng, một tay bám vào hốc tường, treo mình bên ngoài tòa nhà, rồi nói với Bạch Mã Mộ Bi và những người khác: "Ta đề nghị, nhân lúc này rời khỏi tòa nhà cao ốc này. Ta có loại dự cảm xấu."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mà mỗi dòng chữ là một chuyến phiêu lưu không giới hạn.