Ầm!

Nghe thấy tiếng súng, Mike buồn bực lầm bầm: "Giữa trưa mà có để người ta yên mà ngủ không chứ!"

Hắn trở mình, ôm lấy người con gái mềm mại bên cạnh.

"Mike! Mike!"

Jennifer dùng sức lay vai Mike, có chút hoảng sợ.

"Ai vậy, đây là?"

Gương mặt tinh xảo nhưng xa lạ, khiến Mike chợt sững sờ trong lòng.

May mắn thay, đây không phải lần đầu tiên trải qua cảnh này, Mike nở nụ cười mê hoặc, dịu dàng hỏi: "Sao thế, bảo bối?"

Tối qua ở quán bar, phần lớn là những cô gái xinh đẹp tự tìm đến, rồi cùng nhau qua đêm — Mike cố gắng hồi tưởng, nhưng vẫn không tài nào nhớ nổi tên cô gái.

Không hoảng hốt!

Việc không nhớ tên cũng chẳng quan trọng. "Thân ái", "Bảo bối", "Tiểu bánh bích quy", "Dâu tây nhỏ"... đều là những "đáp án chính xác".

Là người hai đời, Mike đã áp dụng thành thạo những mánh khóe này.

Đương nhiên, mấu chốt vẫn là anh ta đẹp trai.

Tim Jennifer đập thình thịch như hươu chạy, mái tóc vàng óng như thác nước xõa tung, cô nói: "Dưới lầu có người nổ súng."

"Nổ súng à..." Mike nói: "Đây là Hell's Kitchen, chuyện bình thường thôi."

Ở nước Mỹ tự do, đụng độ súng đạn xảy ra hằng ngày.

Huống hồ, ở một nơi mang tiếng là "sân chơi tội phạm" như Hell's Kitchen, lượng đạn dược tiêu thụ mỗi ngày đủ nuôi sống cả một nhà kinh doanh súng đạn.

"Thôi được, tôi xuống xem thử."

Tiếng súng như thể vọng lên ngay từ dưới lầu, mà dưới đó lại là siêu thị nhỏ của Mike.

Mike mặc quần áo rồi xuống lầu, cửa kính siêu thị mở toang, chẳng thấy một bóng người.

Mấy giây sau, lão El giận đùng đùng vác theo khẩu Remington Shotgun đi tới.

Lão El, nhân viên duy nhất của siêu thị, là một ông lão da đen tóc bạc phơ.

"Có người cướp bóc à?" Mike cau mày.

"Không phải, mấy tên khốn của Foot Clan, thấy bọn chúng là tôi không thể nhịn được..."

Lão El nghẹn lời, vẻ mặt xấu hổ.

Dù vì lý do gì, cách hành xử của ông ta chắc chắn sẽ mang lại rắc rối cho Mike.

"Foot Clan? Cái băng đảng dạo gần đây đang gây náo loạn đó à?" Mike không sợ rắc rối, chỉ là không thích những phiền phức không rõ ràng.

"Đúng." Lão El gật đầu.

"Được rồi, nói xem, lý do nổ súng là gì?" Mike châm một điếu thuốc.

Ngươi có cố sự, ta có thuốc.

"Trong khu dân cư này có một gia đình cha con. Người cha tên Benjamin, một tên nghiện chết tiệt, buôn bán ma túy. Cô con gái tên Chloe, quả thực là một tiểu thiên sứ giáng trần."

"Benjamin giúp Foot Clan phân phối hàng, nhưng lại nuốt hàng của chúng, thế là hắn ta đã chết thảm, chỉ để lại con gái Chloe. Người của Foot Clan đã bắt Chloe đi, Chloe còn bé thế, thông minh thế, hiểu chuyện thế..."

Nói rồi, lão El nước mắt giàn giụa.

Mike im lặng.

Số phận của Chloe chắc chắn sẽ rất bi thảm: bị ép chế ma túy, trở thành món đồ chơi cho giới nhà giàu biến thái, hoặc bị mổ lấy nội tạng khi còn sống...

Lão El từ trong túi tiền móc ra một bọc nhỏ, xé ra từng lớp bao ni lông chống nước được gói kỹ lưỡng.

Đó là một xấp tiền cũ sờn đủ màu.

Lão El đặt xấp tiền mặt lên bàn, đẩy về phía Mike.

Ông ta làm việc ở siêu thị của Mike sắp được một năm, đương nhiên không ai dám thu tiền bảo kê, ngoại trừ mấy lần trộm cắp và cướp bóc ban đầu, siêu thị an toàn đến khó tin.

Hơn nữa, thường thì vào ngày hôm sau, kẻ trộm và tên đầu sỏ băng cướp sẽ đem theo đàn em đến tận cửa xin lỗi và bồi thường thiệt hại, thái độ khiêm tốn của bọn chúng đã khiến lão El mở rộng tầm mắt.

"Đây vẫn là Hell's Kitchen sao?" Lão El cảm thấy vô cùng nghi hoặc.

"Bọn họ thực sự rất biết điều." Mike cảm khái.

Nếu không phải gã đại ca kia chống gậy, bó bột, mặt mũi sưng vù, lão El đã suýt nữa tin lời nói nhảm của Mike.

Từ đó trở đi, lão El liền nhận ra, siêu thị chỉ là vỏ bọc, ông chủ thực chất điều hành một "Vạn Sự Ốc", chuyên giải quyết đủ loại phiền phức.

"Ông chủ, cứu lấy Chloe, cầu xin ngài, con bé vẫn còn là một đứa trẻ. Đây là tất cả số tiền tiết kiệm của tôi. Tôi biết là không đủ, nhưng..."

Lão El nghẹn ngào nói.

Số tiền mặt nhìn có vẻ nhiều, nhưng thực chất toàn là tiền lẻ, một xấp dày cộp nhưng không quá ba nghìn đô la Mỹ.

"Số tiền này ông tích trữ rất lâu rồi chứ?"

"Vâng."

"Đáng giá chứ?"

"Xứng đáng!"

Lão El không chút do dự, một luồng năng lượng ánh sáng màu trắng bay ra từ đỉnh đầu ông ta.

Cùng lúc đó, trong đầu Mike hiện lên từng dòng chữ ——

【 Nhiệm vụ ủy thác của lão El: Giải cứu cô bé mồ côi Chloe 】

【 Tiền thù lao: 20000 USD (sau khi trừ phí, hệ thống sẽ giữ 90%) 】

【 Nhiệm vụ giải thích: Giải cứu cô bé mồ côi Chloe từ tay Foot Clan và giao lại cho lão El. 】

Sau khi hệ thống ăn hoa hồng, số tiền đến tay Mike cao nhất cũng chỉ là hai nghìn đô la Mỹ. Nói cách khác, phi vụ này chắc chắn lỗ.

Trước ánh mắt thấp thỏm của lão El, Mike thở dài nói: "Được thôi, phi vụ này tôi nhận."

Dứt lời, luồng năng lượng ánh sáng màu trắng kia bay đến trước mặt Mike, rồi nhập vào mi tâm anh.

Gợi ý của hệ thống: 【 Năng lượng linh hồn +1 】

Chuyện đã đến nước này, không cần giả vờ nữa, lật bài thôi!

Mike là người xuyên việt, sau hai mươi tư năm sống ở thế giới này, khi phát hiện mình đang ở vũ trụ Marvel, anh ta hoàn toàn ngỡ ngàng.

Đến đâu hay đó, tệ nhất thì cũng chỉ là bị bay màu khỏi vũ trụ sau một cái búng tay thôi.

Mike chăm chỉ học hành từng bước, mãi đến khi nhận được giấy báo nhập học của Đại học Princeton, thì kim thủ chỉ bất ngờ xuất hiện.

Kim thủ chỉ bề ngoài là một hệ thống lính đánh thuê, nhưng thực chất là để tích lũy đủ 【 năng lượng linh hồn 】, hợp thành 【 linh hồn trái cây 】, cuối cùng tiến hành 【 cụ hiện hóa ảo ảnh 】.

Ngoài ra, năng lượng linh hồn còn có tác dụng cường hóa thân thể, hiện tại thể chất của Mike không thua kém gì Captain America sau khi tiêm huyết thanh siêu chiến binh.

"Ông chủ, ông chủ..." Lão El thấy Mike thất thần, bèn lên tiếng hỏi: "Có phải nhiệm vụ này làm khó ngài rồi không?"

"À, không phải."

Mike lấy lại tinh thần, nói: "Chỉ là đang nghĩ đến một chuyện thôi. À mà, có cần ký hợp đ��ng hay ghi một tờ biên nhận không?"

Lão El liên tục xua tay: "Không cần, không cần."

Mike nói bổ sung: "À còn nữa, bất kể kết quả thế nào, tiền thù lao sẽ không được hoàn lại."

Lão El nói: "Tôi hiểu, quy củ."

Mike lấy ra chiếc điện thoại di động được mã hóa, không ngại lão El ở đó, rồi bấm số điện thoại lưu là 【 Jerry béo 】.

Chuyển được.

"Mike, đã lâu không liên lạc, cứ tưởng cậu quên Jerry béo này rồi chứ, đau lòng thật đó." Trong điện thoại truyền đến một giọng nói ồm ồm.

Mike: "Nói tiếng người."

Jerry: "Cậu vẫn như cũ, tôi..."

Mike mặt không hề cảm xúc cúp điện thoại.

Mấy giây sau.

Điện thoại của Mike vang lên, anh nhấn nút nghe máy, bên kia đầu dây, giọng nói bất đắc dĩ của Jerry béo vang lên: "Được rồi, nói đi, ai lại sắp gặp xui xẻo rồi đây."

"Foot Clan có biết không?"

"Biết chứ, dạo gần đây chúng hoạt động mạnh quá, không biết cũng không được."

"Quy tắc cũ, gửi thông tin và chi phí vào hòm thư của tôi."

"Được thôi, về chi phí thì, giảm 5%." Jerry béo vẻ mặt đau lòng.

Mike trêu ghẹo: "À, hiếm có đấy nhé... Đúng là 'sống lâu mới thấy'."

Jerry béo tức giận nói: "Những kẻ cặn bã đó làm việc không có giới hạn nào, xuống địa ngục là còn quá nhẹ cho bọn chúng!"

Sau khi cúp điện thoại, Mike giải thích với lão El: "Jerry béo là một tay buôn tin tức, ham tiền, nhưng danh tiếng thì luôn rất tốt."

An ủi lão El xong, Mike lên lầu.

Jennifer nằm nghiêng, chiếc chăn lụa tơ tằm tuột sang một bên, những đường cong cơ thể quyến rũ hiện rõ mồn một.

Nhìn ngang thành dẫy, nghiêng thành ngọn, cao thấp xa gần sẽ khác ngay.

Mike nuốt khan, cố gắng lắm mới dời được ánh mắt đi. Anh mở máy tính lên, mở hòm thư điện tử.

Hiệu suất làm việc của Jerry béo vẫn luôn cao như vậy, thông tin đã được gửi đến.

Sau khi đọc kỹ thông tin, Mike lại có cái nhìn mới về Foot Clan, chỉ có thể thốt ra hai chữ: súc sinh. Chẳng trách ngay cả Jerry béo cũng không chịu nổi bọn chúng.

Foot Clan vốn dĩ chỉ là một băng đảng nhỏ, không mấy tiếng tăm ở Hell's Kitchen, cho đến khi chúng liên kết với băng đảng tội phạm Ireland.

"Magenta?"

Trong đầu Mike hiện lên hình ảnh một người Ireland với mái tóc thắt bím như dây thừng, răng nạm vàng, và nụ cười ngả ngớn điên loạn.

Người Ireland ở Hell's Kitchen có thế lực rất lớn, ngang ngửa với các băng đảng tội phạm đến từ Ý, Nga, Nam Tư, Mexico, Nhật Bản, Hoa Hạ, Việt Nam, cùng với các băng đảng địa phương của Hoa Kỳ.

Chà chà, chỉ riêng một khu hành chính của Manhattan mà đã tập hợp đủ các băng đảng tội phạm khét tiếng từ khắp nơi trên thế giới.

Thật tội nghiệp cư dân Hell's Kitchen.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.