(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 353: S.H.I.E.L.D nội chiến
Những người có địa vị, sau khi đạt đến một độ cao nhất định, do nhiều mối quan hệ mà tiếp xúc với nhiều sự việc hơn hẳn người bình thường, đồng nghĩa với việc họ càng đến gần chân tướng hơn. Do đó, niềm tin của những người này thường phân cực rõ rệt: Hoặc là tan vỡ, hoặc là kiên cố không thể lay chuyển.
Alexander Pierce, không nghi ngờ gì là một lãnh đạo cấp cao kiên định của HYDRA. Với hàng chục năm gắn bó cùng HYDRA, hắn đã sớm không còn đường rút lui. Điều này cũng giống như nhiều người khác đi theo hắn, không hề có sự khác biệt.
Tuy nhiên, có một điểm,
Pierce thực sự đáng gờm. Hắn không chỉ thăng tiến không ngừng, lừa dối cả Peggy Carter, dưới thân phận đặc vụ HYDRA mà trở thành Cục trưởng S.H.I.E.L.D. Hắn còn lừa dối Nick Fury, trở thành một trong số ít đặc vụ mà ông ta tin cậy, thậm chí còn là bạn thân.
Nick Fury là người như thế nào?
Ông ta xưa nay không bao giờ hoàn toàn tin tưởng bất cứ ai, kể cả Peggy Carter, Mike, Stark, và thậm chí cả chính bản thân mình.
Nick Fury là loại người như vậy, đến mức nói mơ cũng có thể là giả.
Do đó, ngay khi nhậm chức và củng cố vị thế, Fury ngay lập tức áp dụng chế độ "hộp đen" cho đặc vụ.
Và đây, cũng chính là điều Pierce muốn.
Hơn nữa, Fury dù đa nghi, nhưng tính cách kiên cường, niềm tin vững chắc. Một người như vậy ở vị trí lãnh đạo khiến người ta cảm thấy S.H.I.E.L.D dù có thể có những điều thối nát bên trong nhưng về cơ bản vẫn vững mạnh.
Từ sau Thế chiến thứ hai, theo sự thất bại của Đệ Tam Đế chế, HYDRA hầu như phải hứng chịu một cú đả kích chí mạng. Để sinh tồn, HYDRA không thể không chuyển sang hoạt động bí mật. Mãi cho đến khi dựa vào S.H.I.E.L.D, hút dưỡng chất từ cây đại thụ này để lớn mạnh. Không thể phủ nhận, việc Fury phổ biến chế độ bảo mật "hộp đen" đã tạo điều kiện thuận lợi cho HYDRA.
"Fury bắt đầu nhận ra từ khi nào?"
Pierce đã nghĩ đến vấn đề này.
"Một khoảng thời gian rồi."
Ngay khi khoảng thời gian này đến, các động thái của Fury ngày càng lớn, ngày càng thường xuyên, Pierce không thể không nhận ra điều đó.
Vấn đề ở chỗ, dù HYDRA đã ăn mòn S.H.I.E.L.D đến mức nào, sự tồn tại của nó rốt cuộc cũng không thể hoạt động công khai.
Pierce chỉ có thể ngầm cản trở.
"Đáng chết!"
Pierce nhớ đến một cái tên: "Mike". Pierce quan tâm cái tên này là bởi vì Fury đã vận dụng tài nguyên của S.H.I.E.L.D để điều tra cậu ta.
Thật trùng hợp, trong số các đặc vụ phụ trách điều tra thân thế Mike lại có ng��ời của HYDRA.
Tư liệu được đặt lên bàn Fury.
Tương tự, những tư liệu đó cũng đến tay Pierce.
"Những tư liệu... rất đỗi bình thường."
Mike từ nhỏ đến lớn, cho đến khi tốt nghiệp đại học, mọi thông tin đều có thể truy vết rõ ràng. Nếu nói có điểm gì đặc biệt, thì đó là việc người cha từng có dính líu đến giới xã hội đen.
Những tư liệu rời rạc, vụn vặt nhưng lại có vẻ chân thực.
Một người như vậy, có đáng để Fury đích thân chiêu mộ sao?
Xuất phát từ sự "tôn trọng" dành cho Fury, Pierce vẫn đánh dấu trọng điểm vào cái tên Mike. Hắn chỉ chờ Fury kéo người này vào S.H.I.E.L.D rồi tìm cơ hội chiêu mộ vào phe HYDRA.
Chỉ là, kế hoạch chiêu mộ của Fury dường như đã thất bại.
Sau đó, cái tên "Mike" xuất hiện với tần suất ngày càng nhiều, Pierce rốt cuộc nhận ra rằng sự tồn tại của người này có lẽ sẽ đe dọa đến HYDRA.
Thế là, HYDRA bắt đầu gián tiếp ra tay, hỗ trợ những kẻ thù của Mike.
Trực tiếp hành động ư?
Đó là cách làm việc của HYDRA. Dù sao đây cũng là một tổ chức bí mật, nếu không th���c sự cần thiết, họ thường không trực tiếp ra tay ngay lập tức.
Đợi đến khi HYDRA cảm thấy nhất định phải vận dụng sức mạnh của mình, Mike đã "trưởng thành" hoàn toàn.
Ai có thể ngờ rằng một người lại có thể trưởng thành nhanh chóng như bật hack vậy chứ.
Thật không có "võ đức" chút nào...
Sau đó, HYDRA đã không còn bận tâm đến Mike nữa.
Biệt đội Avengers bất ngờ xuất hiện.
Trên bề mặt, Avengers ra đời để giải quyết những tội phạm siêu năng lực ngày càng hung hăng ngang ngược. Nhưng Pierce hiểu rõ, đây cũng là một thủ đoạn và một sự đảm bảo mà Fury dùng để đối phó HYDRA.
Nếu HYDRA đã thẩm thấu S.H.I.E.L.D nghiêm trọng đến vậy, thì thà dứt khoát bắt đầu từ con số 0, thành lập một tổ chức mới.
Không thể phủ nhận, kể từ khi thành lập, Avengers đã nhiều lần thể hiện năng lực vượt trội, đặc biệt là trong sự kiện Galactus.
Sau đó, Fury có những động thái ngày càng mạnh mẽ trong S.H.I.E.L.D.
Chỉ có điều, xung đột giữa hai bên vẫn chưa bộc lộ ra ngoài.
Cả hai đều có những điều kiêng dè riêng.
Fury e s�� cuộc chiến tranh giữa hai bên sẽ gây ra những tổn thất liên đới.
Pierce thì lại hy vọng HYDRA tiếp tục ẩn mình dưới vỏ bọc S.H.I.E.L.D để phát triển một cách khiêm tốn.
Fury đã bí mật liên lạc với rất nhiều đặc vụ, nhưng vẫn sử dụng chế độ bảo mật kiểu cũ. Mọi điểm liên lạc đều tập trung vào Fury. Một khi Fury chết, các đặc vụ S.H.I.E.L.D sẽ lập tức trở thành một bãi cát rời rạc, đồng thời cảnh giác lẫn nhau. Tiếp theo, chỉ cần từ từ loại bỏ từng "mụn trứng cá" một là xong.
Pierce mang trong lòng suy nghĩ như vậy.
Do vậy, dù biết rõ hành động cứu viện tối qua là một cạm bẫy, hắn một mặt tập trung một lượng lớn binh lực, định chuyển đổi vị thế kẻ săn mồi và con mồi; mặt khác, lại liên lạc với Hội Rắn để tập kích tòa nhà Triskelion, ra tay với Fury.
Nào ngờ Crossbones cùng hơn một trăm thuộc hạ của hắn đã biến mất không dấu vết.
Họa vô đơn chí, Fury cũng không bị bắt.
Sau một trận, HYDRA tổn thất nặng nề.
Pierce nhân cơ hội một lần nữa nhậm chức quyền Cục trưởng, thực chất đây là một hành đ��ng bất đắc dĩ nhằm ổn định cục diện. Và Fury, dù bị buộc phải bỏ trốn, trông có vẻ chật vật nhưng thực chất là đã từ công khai chuyển sang bí mật, khiến Pierce càng thêm đau đầu.
Fury ẩn mình trong bóng tối lại càng nguy hiểm hơn.
Từ hôm qua, các cơ sở của S.H.I.E.L.D như hộp cát, kho lạnh, kho vũ khí, tháp hải đăng, căn cứ học viện đều bị phá hoại, một lượng lớn đặc vụ tinh nhuệ đã biến mất. Hiển nhiên, những người này cũng là các đặc vụ theo Fury lui vào bóng tối. Họ ẩn mình như những con rắn Viper, giám sát HYDRA.
Pierce rùng mình lạnh gáy.
Khó chịu.
Dựa theo lộ trình chạy trốn của Fury, Pierce phán đoán rằng Fury đã trốn vào tòa nhà Stark.
Thế là hắn phái khoảng mười đặc vụ, cố gắng bí mật xâm nhập tòa nhà Stark.
Với tư cách một doanh nghiệp công nghệ cao, đồng thời là tổng hành dinh của Avengers, trên toàn thế giới, các điệp vụ đều đã thi triển đủ mọi thần thông nhưng đều không thể thành công. Pierce đương nhiên cũng không mong các đặc vụ HYDRA có thể thành công.
Cái hắn cần chỉ là một cái cớ.
Những đặc vụ này đều mang thân phận của S.H.I.E.L.D. Nếu họ chết, hắn có thể đường hoàng tiến vào tòa nhà Stark để điều tra. Mạng sống của mười mấy đặc vụ chỉ để làm một cái cớ, điều này quả thực rất phù hợp với phong cách của HYDRA.
Vấn đề là Stark không dùng vũ lực chí mạng, tất cả đều là đạn thuốc mê, sau đó còn báo cảnh sát.
Các nghị viên ủng hộ Stark, trong các bản tin, đã bức xúc chất vấn Pierce, người vừa mới nhậm chức quyền Cục trưởng, rằng vì sao các đặc vụ S.H.I.E.L.D lại xâm nhập trái phép vào một doanh nghiệp công nghệ cao tuân thủ pháp luật?
Pierce rất muốn nói: "S.H.I.E.L.D chỉ là lớp vỏ bọc của chúng ta, chúng ta là HYDRA. HYDRA làm việc nhỏ nhặt như thế đấy. HYDRA vạn tuế!"
Đương nhiên, có điên mới nói như vậy.
Pierce cảm thấy vô cùng khó chịu.
Hắn đang nghĩ xem có nên cầu viện các chi nhánh HYDRA khác không.
HYDRA có vô số chi nhánh, ngoài các cuộc họp định kỳ, họ thực chất hoạt động độc lập, chủ yếu do mục tiêu của mỗi bên không giống nhau.
Chi nhánh của Pierce chủ yếu kế thừa mạch phái của Red Skull, vẫn mơ mộng thống trị thế giới.
Tòa nhà Stark.
Một đám người đang biểu hiện sự nghiêm túc.
"Thuận tử."
"Quân trên ~"
"Đối hai."
"Vương nổ!"
Chuyện này... đây là trò Tiến lên.
Lý do của sự nghiêm túc này bắt nguồn từ tiền đặt cược – những tờ giấy dán.
Thật là trò đùa quốc tế. Nếu cược tiền thì thôi, dù có thua đến mức bán cả quần lót thì ít nhất cũng có thể quỵt cơm khắp nơi, chẳng đến nỗi chết đói.
Còn dán giấy... Thua thảm hại như vậy thật là mất mặt.
Người chơi: Stark, Coulson, và Fury.
Thor, người còn kém xa về kinh nghiệm, ra bài khó hiểu khiến đồng đội phải kinh hồn bạt vía.
Mike cũng muốn chơi, nhưng bị từ chối, dù cậu ta đã hết lời đảm bảo sẽ không dùng siêu năng lực để gian lận.
Trong số người chơi, Stark thông minh nhất, việc ghi nhớ và tính toán bài rất dễ dàng. Mấy tờ giấy dán trên cằm được anh ta vuốt một cách đắc ý như râu mép.
Fury, trí thông minh chắc chắn không thấp, hơn nữa lại giỏi dùng những biểu hiện nhỏ để phán đoán hư thực. Theo lý thuyết, ông ta sẽ không thảm hại hơn Coulson, ít nhất cũng phải ngang tài ngang sức chứ.
Nhưng Coulson lại quá may mắn.
Vì vậy, người thua thảm hại nhất là Fury, mặt ông ta dán đầy giấy, thỉnh thoảng lại thổi nhẹ ở khóe miệng, làm bay đi tờ giấy che mất một mắt.
"Nhân phẩm, nhân phẩm..."
Coulson cười híp mắt lẩm bẩm, có chút đắc ý vênh váo.
"Coulson, lời cậu nói nghe cứ như công kích cá nhân vậy."
Fury bất mãn.
Tục ngữ có câu, cờ bạc không phân cha con. Vấn đề là, ra khỏi đây rồi thì xem ta xử lý cậu thế nào!
Nhận ra sự khó chịu trong giọng Fury, Coulson lập tức ngậm miệng, tỏ vẻ "muốn sống" hết mức, nhu nhược hẳn.
"Không chơi nữa."
Fury gỡ tờ giấy trên mặt xuống, nói: "Trò chơi này thiết kế có vấn đề, tuyệt đối không phải vì ta thua mà nói vậy đâu."
Ha ha ~ điển hình của việc thua cuộc đổ lỗi cho hoàn cảnh, thất bại thì oán trách xã hội. Một Cục trưởng S.H.I.E.L.D đường đường mà lại vô liêm sỉ đến thế.
Những người có mặt tại hiện trường rất "hiền lành", không ai vạch trần Fury ngay lập tức, chỉ âm thầm chụp ảnh gương mặt dán giấy của ông ta rồi gửi vào group chat.
Hàng loạt lượt thích.
Johnny với áo sơ mi, cà vạt, giày da sáng bóng, hoàn toàn lạc lõng với không khí thoải mái của hiện trường. Cũng chẳng trách được, anh ta vừa mới đi làm, mặc đồng phục bảo vệ tòa nhà.
"Nick, thật sự không sao chứ?"
Johnny dù là thành viên của Avengers, nhưng chủ yếu tồn tại như một tay sai chất lượng cao, không mấy quan tâm đến những chuyện rắc rối, đổ vỡ của giới cấp cao.
Anh ta chỉ là đọc được nhiều tin tức bất lợi cho Fury nên đặc biệt xin nghỉ việc để đến xem tình hình. Hiện tại anh ta là phó quản lý an ninh của tập đoàn Stark, lương cao, công việc lại tự do, không ít cô gái trẻ thường xuyên đưa tình liếc mắt. Có điều, dưới sự sắp xếp của tập đoàn Stark, Roxanne cũng đã đến New York, nối lại tình xưa với Johnny.
Roxanne Simpson, mối tình đầu của Johnny, với khuôn mặt xinh đẹp và vóc dáng nóng bỏng. Johnny đã từ một diễn viên xiếc mô tô điên rồ trở thành một người có cuộc sống viên mãn.
Johnny có ấn tượng tốt về Fury. Ông ấy đã lợi dụng chức quyền trong tay, xóa bỏ mọi hồ sơ phạm tội trái pháp luật của Johnny. Trước khi trở thành Ghost Rider, Johnny không phạm trọng tội, nghiêm trọng nhất cũng chỉ là say rượu ẩu đả và lái xe quá tốc độ, nên đối với Fury mà nói, đó chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay.
"Không có chuyện gì đâu, việc cần làm đều đã làm rồi, giờ chỉ có thể chờ đợi thôi."
Suốt hơn một năm gần đây, để đối phó HYDRA, Fury có thể nói đã dốc hết tâm huyết. Nếu như không phải ông ta đã trọc đầu, có lẽ người ta đã thấy được chân tóc lùi dần về phía sau một cách dữ dội.
Miệng nói vậy, nhưng Fury vẫn không ngừng chú ý đến điện thoại di động.
Thỉnh thoảng lại có tin nhắn.
Có tin vui, có tin dữ. Dù là vui hay buồn, mỗi một tin nhắn đều đại diện cho việc các đặc vụ S.H.I.E.L.D đang đổ máu.
"Mọi sự hy sinh đều đáng giá."
Fury trong lòng đọc thầm.
Từ công khai chuyển vào bí mật.
Ông ấy trong bóng tối, từng bước từng bước dồn ép HYDRA, sau đó chờ đợi Pierce phạm sai lầm.
Dường như Pierce hiểu rõ Fury, và Fury cũng hiểu rõ Pierce.
Người bạn già Pierce này, cả đời và con đường công danh đều thuận buồm xuôi gió, quả thực như được bao bọc bởi vầng hào quang của nhân vật chính.
Một cuộc đời quá thuận lợi khiến Pierce khi đối mặt với nguy cơ, đối mặt với trở ngại, khó tránh khỏi trở nên lúng túng, tiến thoái lưỡng nan.
"Pierce chắc chắn sẽ phạm sai lầm, trừ phi hắn không làm gì cả."
Fury rất khẳng định.
Đương nhiên, nếu Pierce không làm gì cả, để Fury từng chút một loại bỏ HYDRA thì không thể tốt hơn.
Hiển nhiên, điều đó là không thể.
Vì thế, cuộc chiến vẫn tiếp diễn, sự hy sinh vẫn tiếp diễn.
Fury dù có cố gắng tỏ ra bình tĩnh đến mấy cũng vô dụng.
Một tuần sau, Fury hễ bắt được ai là gây sự với người đó, đến nỗi mọi người đều tránh mặt. Kết quả, với áp lực quá lớn, Fury không tìm được đối tượng để xả, đành gây sự với bác gái lao công.
Vấn đề là ông ta lại không gây sự thắng được.
Suýt chút nữa khiến căn bệnh hưng cảm của Fury biến thành trầm cảm.
"Hai chiếc hàng không mẫu hạm đang tiến gần khu vực New York."
Jarvis đột nhiên phát ra cảnh báo.
"Ồ."
Fury xoa xoa tay, vừa căng thẳng vừa hưng phấn: "Cuối cùng thì Pierce cũng không nhịn được nữa rồi."
"Pierce muốn làm gì?" Stark hỏi.
"Không biết." Fury hùng hồn đáp.
Chuyện này có gì mà hùng hồn đến vậy chứ.
Fury quay đầu hỏi Mike: "Nếu như New York gặp phải nguy cơ hủy diệt, cậu sẽ không đứng nhìn đâu, đúng không?"
Biết ngay Fury đang tính toán điều gì đó... Mike lườm ông ta một cái: "Vậy ông đã chuẩn bị cho việc mất hai chiếc hàng không mẫu hạm chưa?"
"Ưm..."
Chi phí cho hàng không mẫu hạm không hề nhỏ, mỗi chiếc đều là những con quái vật nuốt vàng. Tuy nói hai chiếc hàng không mẫu hạm kia đang nằm dưới sự kiểm soát của HYDRA, nhưng đó vẫn là tài sản quý giá của S.H.I.E.L.D.
Fury mếu máo nói: "Nhẹ tay chút được không? Cứu được chiếc nào hay chiếc đó..."
Mike cười không nói.
Sau đó, một chiếc hàng không mẫu hạm cất cánh từ mặt biển New York, lơ lửng trên bầu trời thành phố.
Trong khu vực nước Mỹ tổng cộng có ba chiếc hàng không mẫu hạm, nhưng chỉ có một chiếc nằm dưới sự kiểm soát của Fury.
Fury ra lệnh giải trừ chế độ tàng hình của hàng không mẫu hạm.
Thân hạm khổng lồ lơ lửng trên bầu trời, tựa như một khối mây đen sắt thép, tạo ra áp lực tâm lý cực lớn cho mọi người.
Đồng thời, một chiếc QuinJet chở Fury bay lên hàng không mẫu hạm.
Vào khoảnh khắc này,
Fury với một tư thái cực kỳ ngang tàng đã tuyên bố trở lại.
Ngay sau đó,
Vô số cuộc gọi đổ dồn về phía Fury, từ Bạch Cung, Lầu Năm Góc, FBI, chính quyền thành phố New York, căn cứ lục quân Fort Drum tại New York, các đại diện quân đội... Tất cả đều chất vấn Fury muốn làm gì?!
Trong số đó, chính quyền thành phố New York thân mật nhất, thậm chí là nơm nớp lo sợ, chỉ sợ chọc giận Fury, khiến ông ta ra lệnh nổ súng xuống bên dưới.
Fury thống nhất trả lời: "Vì bảo vệ thành phố New York."
Fury đã nhận cuộc điện thoại đầu tiên từ Bạch Cung. Ngài Tổng Thống cũng chất vấn gần giống như những người khác.
Fury cũng giải thích gần như vậy, chỉ nói rằng có hai chiếc hàng không mẫu hạm đang áp sát thành phố New York, và người điều khiển hai chiếc đó là Pierce, một lãnh đạo cấp cao của HYDRA.
"HYDRA?"
Ngài Tổng Thống kinh ngạc thốt lên: "Đó chẳng phải tổ chức đã biến mất cùng Đệ Tam Đế chế trong dòng bụi lịch sử sao? Làm sao anh chứng minh mình không nói hươu nói vượn?"
Việc hai chiếc hàng không mẫu hạm đang thực sự tiến gần New York thì dễ dàng chứng minh, nhưng Fury không cách nào chỉ bằng vài câu nói để chứng minh Pierce là người của HYDRA.
Vì thế, ông ta chỉ có thể thỉnh cầu Ngài Tổng Thống tin tưởng mình.
Ngài Tổng Thống có tin tưởng Fury không?
Niềm tin có giới hạn.
Nếu không thì chức Cục trưởng S.H.I.E.L.D đã chẳng đến lượt Fury.
Cũng không phải nói Ngài Tổng Thống có thể trực tiếp quyết định ai sẽ giữ chức Cục trưởng, nhưng việc bổ nhiệm người đứng đầu S.H.I.E.L.D suy cho cùng vẫn cần chữ ký của Tổng Thống. Vì thế, ngay cả một con rối cũng có chút quyền lên tiếng, phải không?
Nhưng là một chính khách hợp lệ, làm sao Ngài Tổng Thống có thể mạo hiểm lớn đến vậy?
Đồng thời trong lúc nói chuyện, tại căn cứ không quân gần New York nhất, nhiều phi đội chiến đấu đã cất cánh.
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.