(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 171. Trần Mặc, cám ơn ngươi
Cầm lấy bút vẽ, Từ Chí Bằng như một đứa trẻ, không ngừng nguệch ngoạc lên tường. Tựa như bức tường xả stress trong thành phố này, tất cả những người từng viết lên đó, anh cũng lại một lần nữa vẽ bậy những từ như "Đ* mẹ!", "Cút đi!", "Đ* mẹ!" để trút hết sự uất ức.
Khắp bức tường chi chít những hình vẽ bậy, hiện rõ sự uất ức, những ác ý dồn nén trong lòng người dân thành phố với nhịp sống hối hả này. Tất cả đều được họ trút vào đây. Những ác ý của họ cũng giống như Từ Chí Bằng, đôi khi con người bị dồn nén đến một mức độ nhất định, nỗi phẫn uất, thống khổ trong lòng đều tương tự nhau.
Nhưng... được trút ra ngoài vẫn là tốt.
"A ——!" "A ——!" "A ——!"
Trong căn phòng vang dội tiếng hò hét, trước bức họa “Tiếng Thét” của Munch đầy ám ảnh, Từ Chí Bằng ôm đầu, như thể những hình vẽ người đang gào thét trên bức tường màu xám xanh kia cũng đang vặn vẹo, tan nát mà gào thét. Tiếng gào thét sau lớn hơn tiếng trước, đến cuối cùng, giọng hắn khản đặc, đứt quãng, nhưng vẫn gào lên bằng cái giọng khàn khàn đó.
Đôi găng tay được xỏ vào tay, không theo một quy tắc nào, nhưng từng cú đấm như dốc hết sức lực, liên tục giáng xuống người nộm cao su, từng cú một, như thể đang dốc hết sinh mệnh mình.
"A ——! Vương Vũ, tao hận bọn mày, tao hận bọn mày!!! Tao hận mày... tao hận bọn mày. Bọn mày dựa vào cái gì mà ức hiếp tao như thế? Dựa vào cái gì? Chỉ vì tao nghèo sao? Chỉ vì tao nghèo mà bọn mày bất chấp tất cả mà bắt nạt tao ư?! Ha ha ha!
Tao đã cố gắng sống sót như vậy, tao đã cố hết sức không muốn dây dưa với bọn mày. Sao bọn mày lại đối xử với tao như thế? Tao đã làm sai điều gì? Tao hỏi mày, rốt cuộc tao đã làm sai điều gì?!"
"Rầm rầm —— rầm rầm!" Những cú đấm dồn dập, mạnh mẽ giáng xuống người nộm cao su. Cứ như thể người nộm trước mắt chính là Vương Vũ, chính là những kẻ yêu ma đã chà đạp, khiến cuộc đời hắn hóa thành địa ngục, chính là từng khoảnh khắc bất công trong ký ức của hắn. Tất cả đều dồn nén trong từng cú đấm.
"Bụp ——!" "Bụp ——!" "Bụp ——!"
Anh cứ thế liều mạng đánh, đánh cho đến khi không còn chút sức lực nào nữa. Kiệt sức, anh cứ thế nằm vật ra đất, nằm im lìm trên nền nhà.
Nhìn lên trần nhà, nơi những chiếc bong bóng bay lơ lửng, nước mắt cứ thế trào ra khỏi khóe mi. Anh đã kìm nén, kìm nén đã quá lâu, từ nhỏ đến lớn, kể cả khoảnh khắc mẹ anh qua đời, anh cũng chưa từng khóc thật sự. Đã mấy năm nay, anh luôn tự mình chống đỡ. Bước ra thành phố lớn, những ác ý của xã hội, anh cũng tự mình gánh chịu.
Nhưng khoảnh khắc này, anh khóc. Anh khóc như một đứa trẻ, mở miệng khóc nức nở, nước mắt nhắm nghiền tuôn rơi từ khóe mắt, từng giọt, từng giọt một.
Từ Chí Bằng nhìn lên trần nhà rất lâu. Cuối cùng, anh vừa khóc vừa bật cười.
"Hô —— ha ha ha ha ha..."
"Tôi không muốn bị ức hiếp nữa, không bao giờ muốn bị ức hiếp nữa." Những chiếc bong bóng bay lượn trên trần nhà sơn màu xanh biếc, hệt như đang bay giữa không trung bao la. Có lẽ vì đã khóc mệt, Từ Chí Bằng với đôi mắt đỏ hoe vì chua xót, đột nhiên khẽ nhếch môi, bật ra một tiếng cười thật khẽ, rồi thì thầm lẩm bẩm.
Ánh mắt nhìn lên trần nhà, dần trở nên kiên định.
"Các người cứ đợi đấy, sau này tôi nhất định sẽ từng bước từng bước vươn lên! Leo lên đỉnh cao nhất!! Tôi nhất định sẽ sống tốt hơn tất cả những kẻ từng tùy ý cười nhạo tôi! Sẽ tốt hơn rất nhiều!"
Trần Mặc cứ thế lặng lẽ ở bên cạnh Từ Chí Bằng, không hề quấy rầy anh.
...
"Cảm ơn cậu đã ở bên tôi lâu như vậy."
"Không có gì."
"Cậu thật sự chuyên đến đây chơi cùng tôi, vậy mà ngoài hai lần hướng dẫn ban đầu, cậu chẳng chơi gì cả. Như vậy thì quá lãng phí tiền vé vào cửa của cậu rồi."
Dường như sau màn trút giận lúc trước, Từ Chí Bằng đã thư thái hơn rất nhiều. Lúc này, anh ngồi xuống cạnh Trần Mặc và nói.
Trần Mặc khẽ vén ống tay áo trái rộng thùng thình, để lộ lớp băng trắng quấn quanh cánh tay, nơi vết máu còn thấm ra mờ nhạt.
Anh cười khẽ nói: "Không phải không muốn chơi, mà là không chơi được."
Ánh mắt Từ Chí Bằng rơi vào tay Trần Mặc, nghi hoặc hỏi:
"Từ trước tôi đã để ý tay cậu cứ quấn băng gạc rồi, có chuyện gì vậy?"
"Cứu một người."
Từ Chí Bằng nghiêng đầu nhìn vẻ thờ ơ khi Trần Mặc buông tay xuống, anh sững sờ rất lâu. Sau khi nghe Trần Mặc kể lại đại khái sự việc hôm đó, ánh mắt Từ Chí Bằng trở nên phức tạp.
"Thật sự rất nguy hiểm, trong tình huống đó mà cậu vẫn dám xông lên... Thực ra, từ nhỏ đến lớn, ngoài lần khác người hôm nay, tôi chưa t��ng làm điều gì xấu, nhưng cũng chưa từng làm điều gì thực sự tốt. Tôi thấy cậu có vẻ rất thích giúp đỡ mọi người, cảm giác cứu người có tốt lắm không?"
"Tốt vô cùng."
...
Trên cây cầu Ngũ Đạo Khẩu vào một ngày nọ, Từ Chí Bằng nằm gác tay lên lan can cầu vượt. Anh nhìn những chiếc xe thỉnh thoảng lướt qua dưới ánh đèn cam, nhìn ánh đèn neon rực rỡ của thành phố mà thất thần rất lâu.
Đây là lần đầu tiên anh đi taxi đến thành phố A, cũng là lần đầu tiên vào buổi tối thế này, không ngoan ngoãn ở ký túc xá hay phòng tự học để làm bài tập. Là lần đầu tiên anh thả lỏng chút thần kinh căng thẳng bấy lâu vì tương lai, là lần đầu tiên anh nhìn thấy Ngũ Đạo Khẩu của A Đại vào ban đêm... Rất phồn hoa, và cũng thật đẹp. Sau những ồn ào náo nhiệt, tâm trạng cuồng loạn lúc này cũng đã dịu đi phần nào.
"Cậu không báo cảnh sát bắt tôi sao?" Từ Chí Bằng hỏi.
"Khi tôi vào, tôi không thấy cậu thực hiện bất kỳ hành vi gây thương tích nào, cậu cũng không gây ra bất kỳ tổn hại nào. Hiện tại cậu cũng không có ý định làm hại ai, vậy thì tại sao tôi phải báo cảnh sát bắt cậu?" Trần Mặc cũng gác hai tay lên lan can cầu, đôi mắt màu hổ phách vẫn điềm tĩnh, nhẹ giọng đáp lại.
"Chính là chuyện đó..." Từ Chí Bằng kinh ngạc nghiêng đầu nói.
"Có cần cân nhắc đến làm việc cho tôi không?" Trần Mặc đổi chủ đề, hỏi.
"Hả?"
"Tôi có một dự án, vừa hay thiếu người. Vốn đã định tìm một sinh viên y khoa rồi, mà cậu lại phù hợp chuyên ngành, năng lực học tập cũng rất mạnh, có muốn thử không? Còn về những chuyện đó... Nếu cậu cảm thấy áy náy trong lòng, có thể coi đó là điểm yếu của cậu trong tay tôi, và là cái giá để cậu làm việc cho tôi, thế nào?"
"Vì sao lại tìm tôi?"
Ngược lại, Từ Chí Bằng không vì Trần Mặc là đàn em mà cảm thấy bất mãn. Anh đã tìm hiểu Trần Mặc, biết rõ sức hút cá nhân và thiên phú của Trần Mặc kinh người đến mức nào, cũng biết tương lai của cậu ấy trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học sẽ uyên bác ra sao. Nói tiền đồ xán lạn, thậm chí về sau có thể nổi danh toàn cầu cũng không ngoa.
Anh chỉ thắc mắc vì sao Trần Mặc lại để mắt đến mình. Chưa kể chuyện hôm nay, ngay cả trước đó, thành tích của anh so với những thành tựu hiện tại của Trần Mặc thì cậu còn kém xa.
"Cậu cứ coi như tôi thích những người cố gắng đi. Khi tôi tìm hiểu về cậu, tôi đã phát hiện, khi còn là sinh viên năm nhất, chương trình học của viện y các cậu dày đặc kh���ng khiếp, vậy mà cậu vẫn có thể vừa làm thêm, vừa duy trì vị trí thứ tư toàn chuyên ngành tại một ngôi trường như A Đại, không hề có bất kỳ ghi chép nào về việc nghỉ học hay bỏ dở.
Điểm này, thật sự rất đáng nể."
Từ Chí Bằng nghe vậy, đôi mắt nhìn về phía xa chợt đỏ hoe, môi run run, rồi bật ra một tiếng cười. Đây là lần đầu tiên anh nghe được có người khẳng định những nỗ lực của mình. Khi cố gắng, anh không cảm thấy gì, nhưng khi nghe người khác nói ra, anh lại có chút không kìm được.
"Có thể kiên trì xuống cho thấy ý chí của cậu rất mạnh, mạnh mẽ đến mức gần như bất thường. Có thể ép mình đến mức đó, cậu quả là một người có ý chí sắt đá, tàn nhẫn với bản thân. Tôi thích kiểu người như vậy." Trần Mặc nói điều này là thật lòng. Anh tàn nhẫn với chính mình. Tương tự, anh cũng thích những người tàn nhẫn với bản thân.
"Với việc phải nén chặt thời gian, cắt giảm giấc ngủ, đầu óc tê dại như vậy, cậu vẫn giữ vững vị trí thứ tư toàn chuyên ngành, cho thấy đầu óc cậu rất thông minh, và cũng có thiên phú phi thường trong lĩnh vực này. Vậy nên, tôi tìm cậu cũng không có gì là kỳ lạ, đúng không?"
Trần Mặc nghiêng đầu cười nói.
"Thế nhưng, dùng người như tôi, cậu không sợ sao? Cậu không sợ sau này tôi sẽ phản bội cậu sao? Dù sao tôi cũng là loại người từng suýt chút nữa g·iết người..."
"Tôi tin rằng người từng chìm xuống đáy vực và tự mình bò lên, sẽ càng trân trọng cuộc đời mới của mình."
"Haha, đúng là vậy thật."
Từ Chí Bằng khẽ cười, ánh mắt anh chất chứa bao điều, thoáng nhìn Trần Mặc rồi hướng về bầu trời đầy sao xa xăm, khóe môi khẽ nhếch, đôi mắt ẩm ướt pha lẫn chút bỏng rát. Nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời, anh nén lại dòng nước mắt chực trào, khóe môi nở một nụ cười rạng rỡ.
Ánh trăng thật sự rất đẹp.
"Yên tâm, khi dự án có vốn, sẽ trả lương cho cậu." Trần Mặc vỗ vai Từ Chí Bằng cười nói.
"Trần Mặc, cảm ơn cậu."
Từ Chí Bằng gác chân lên thành cầu, thả lỏng tư thái, cùng Trần Mặc trò chuyện dăm ba câu. Đây là lần đầu tiên trong mười mấy năm cuộc đời anh được hoàn toàn thả lỏng. Cũng là lần đầu tiên từ nhỏ đến lớn, có người ở bên cạnh anh như thế, trò chuyện cùng anh, lắng nghe anh nói, cứ thế lặng lẽ và nghiêm túc lắng nghe.
Anh có rất nhiều điều muốn nói với Trần Mặc, nhưng cuối cùng, ngàn vạn lời thốt ra đều chỉ hóa thành lời cảm ơn.
Anh muốn nói rằng Trần Mặc hẳn biết anh là một người cố chấp, thậm chí có phần cực đoan, cố chấp đến mức bệnh hoạn. Vì sự cố chấp ấy, anh có thể làm ra những chuyện kinh khủng mà người bình thường không thể nào tưởng tượng hay lý giải được. Thế nhưng, cũng vì cố chấp, khi đã khắc ghi một ân tình, cảm kích một người, anh cũng sẽ nhớ mãi không quên, thậm chí còn sâu sắc hơn bất kỳ người bình thường nào khác. Anh không biết bạn bè là gì, từ nhỏ đến lớn anh chưa từng có bạn bè, nhưng anh nhớ khoảnh khắc đó, anh đã cảm nhận được cái cảm giác có bạn bè là như thế nào.
Bạn bè chính là Trần Mặc như vậy phải không.
Anh có bạn bè, một người rất tốt, rất ôn hòa.
...
Ánh trăng rằm tháng Giêng, trong vắt như ngọc bích, treo cao trên bầu trời, rải ánh sáng dịu dàng xuống đại địa.
Một đêm trôi qua rất nhanh, Trần Mặc và Từ Chí Bằng trò chuyện rất lâu, vừa đi vừa nói chuyện, đón những làn gió thu nhẹ nhàng, rồi cùng nhau trở về trường học.
Trần Mặc đã kể cho Từ Chí Bằng nghe về việc nghiên cứu bệnh mù màu, cấu trúc đại khái của cả dự án, và những việc Từ Chí Bằng cần làm.
...
Một ngày trước khi Trần Mặc lên máy bay xuất ngoại, cũng là ngày thứ hai sau khi trò chuyện với Từ Chí Bằng, Trần Mặc đã tìm Tôn Khánh để nói chuyện.
Có lẽ câu chuyện của Từ Chí Bằng đã khiến Trần Mặc càng kiên định hơn ý nghĩ của mình. So với việc để ác ý lên men đến cực điểm, rồi phải đi xả ra những oán niệm khổng lồ, anh thà dập tắt nó ngay từ giai đoạn manh nha.
Anh vẫn rất chán ghét nhìn thấy bộ dạng méo mó, vặn vẹo của con người, và cũng không muốn chứng kiến bi kịch xảy ra.
Giống như có câu nói, bi kịch là khi một thứ đẹp đẽ vốn dĩ, bị đập vỡ tan tành ngay trước mắt bạn. Anh chán ghét khoảnh khắc đổ vỡ ấy, và cả sự hỗn độn sau khi mọi thứ tan tành.
Ngay sau đó, Trần Mặc hỏi Tôn Khánh kỳ nghỉ này có kế hoạch gì chưa. Nghe thấy cậu ấy nói muốn tìm việc làm thêm bên ngoài, Trần Mặc liền kéo cậu ấy đến phòng chụp ảnh mà mình đang làm ở A Thành, chính là cái của bạn Phó Trần mở. Phòng làm việc này vì công việc rất tốt, thường xuyên nhận được kha khá đơn đặt hàng từ giới giải trí.
Kiếm tiền nhanh chóng trong thời gian ngắn, đó là một nơi rất tốt. Vừa hay, khi còn là sinh viên năm nhất chuyên ngành, Tôn Khánh và các bạn đã phải thành thạo các phần mềm như PS rồi. Kỹ năng máy tính của Tôn Khánh vốn đã rất giỏi, việc thiết kế poster quảng cáo, hay chỉnh sửa ảnh, cậu ấy đều làm khá tốt, nên Trần Mặc liền giúp Tôn Khánh kết nối.
Còn tùy thuộc vào Tôn Khánh tự quyết định.
Đôi khi, nếu chỉ cần một cái nhón tay, một lời dẫn dắt, có thể kéo người khác từ bờ vực thẳm trở lại, hà cớ gì không làm?
Cùng ngày hôm đó, Trần Mặc cũng kéo Tôn Khánh vào nhóm thành viên dự án của mình. Anh đã để mắt đến Tôn Khánh từ lâu rồi. Tôn Khánh cũng hiếm hoi là một người có khả năng thực hiện các thí nghiệm một cách thực tế. Quan trọng nhất là đầu óc cậu ấy cũng rất nhanh nhạy. Khi nói về đề tài, Trần Mặc nhận ra cậu ấy cũng giống như cậu học sinh liên tục đặt câu hỏi trong lớp toán cao cấp ban đầu, tuy rằng cần giải thích đôi chút, nhưng cậu ấy vẫn có thể bắt kịp tốc độ của Trần Mặc.
Vậy là, dự án đầu tiên mà Trần Mặc tự mình đề xuất sau khi lên đại học đã bắt đầu đi vào vận hành sơ bộ.
...
Từ Chí Bằng và Trần Mặc trở về trường đã muộn lắm rồi. Khi trở về ký túc xá, những người khác đã về cả rồi, mấy người đều đã ngủ. Điều kỳ lạ là, không giống như mọi lần trước kia, khi nghe tiếng thở của những người khác, đặc biệt là vào ban đêm, vì trước đây, mỗi lần anh bật đèn ngủ đọc sách, những người khác đều đột nhiên quát mắng, khiến anh cảm thấy bị đè nén một cách bản năng. Nhưng giờ đây, khi bước vào căn phòng này, nghe tiếng thở của mọi người, anh lại không còn cảm giác như đang bước vào chốn địa ngục trần gian đó nữa.
Đường đi khá xa, cơ thể mệt mỏi khiến anh kiệt sức ngã vật xuống giường, nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Nửa đêm, mí mắt Từ Chí Bằng không ngừng giật giật, anh mơ một giấc mơ rất dài, một ác mộng kéo dài triền miên.
Anh mơ thấy khi mình giết Vương Vũ, không có ai ngăn cản anh lại như hôm nay. Anh đập nát đầu hắn chỉ bằng một đòn, sau đó dọn dẹp sạch sẽ đồ đạc trong tủ, kéo Vương Vũ vào trong ngăn tủ đồ, cả người anh lạnh toát. Rồi khi hai người bạn cùng phòng khác trở về, anh lợi dụng lúc cả hai chìm trong men rượu, giết chết bọn họ. Từng nhát búa một, đêm đó cả ký túc xá chìm trong màu máu. Sau đó, anh lên mặt báo, trở thành kẻ sát nhân biến thái khét tiếng. Ngôi trường quê hương từng tự hào về anh, nay lại lấy anh làm nỗi hổ thẹn. Cha anh công khai đoạn tuyệt quan hệ với anh trước truyền thông, nói rằng đứa con trai này của ông ta vô dụng, từ nhỏ đã hư hỏng từ tận gốc rễ. Còn có người lôi chuyện của mẹ anh ra bàn tán, nói đó là khởi nguồn bi kịch của anh. Rồi anh bị xử bắn. Mạng sống của anh dừng lại ở tuổi 19.
Đôi mắt anh không ngừng chớp, mí mắt khẽ run nhưng vẫn không tỉnh lại, anh lại chìm vào một giấc mơ khác.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.