"Ngươi có mà —" Nói được nửa câu, Tần Khả chợt nhớ đến những lời mẹ mình từng nói với ba cô bé. Cô bé chớp mắt, rồi thẳng lưng, làm ra vẻ người lớn, với giọng điệu vừa khinh thường vừa ra vẻ dạy dỗ, đôi mắt ửng đỏ, nghếch cổ lên nhìn Tần Uyển Địch, bĩu môi nói: "À, ý ngươi nói chuyện đó à... Thế thì đó không phải anh trai ngươi."

Mẹ cô bé từng nói, thím cô bé đã ly hôn rồi tái giá, trước đó còn có một đứa con riêng.

Ở tuổi này, cô bé chưa thể hiểu rõ ly hôn rồi tái giá là gì, chỉ cảm nhận được thái độ của người lớn. Cô bé có thể hiểu được thái độ của người lớn qua giọng điệu trong các cuộc trò chuyện, và mẹ cô bé luôn nói về chuyện đó với vẻ rất khinh thường. Khi trò chuyện với ba về gia đình chú út, họ đều nói chú út là một chàng trai tốt, thật đáng tiếc khi cưới một người phụ nữ đã qua một đời chồng, và rằng thím không xứng với chú út.

Vì vậy, Tần Khả từ nhỏ đã có phần coi thường cô em họ này. Hơn nữa, cô bé lại hoàn toàn thừa hưởng tướng mạo của thím mình, gương mặt xinh đẹp tinh xảo, y hệt lời mẹ cô bé từng thì thầm về thím, rằng đó là một hồ ly tinh.

"Là anh trai của con, anh ấy chính là anh trai con!"

Tần Khả liếc mắt, khinh thường nói: "Chậc, nói ngươi không tin. Ngươi họ Tần, là người Tần gia chúng ta. Thế anh trai ngươi họ gì?"

Tần Uyển Địch khẽ sững người lại, không biết nói thế nào. Cái miệng nhỏ xinh há hốc cả buổi, không biết phải giải thích ra sao, đôi mắt đã hoe đỏ.

"Ngươi xem, không nói được gì phải không?" Tần Khả thấy vậy, hừ một tiếng đắc ý nói.

"Ba mẹ ngươi cũng không cần ngươi, mỗi ngày đều đẩy ngươi sang nhà chúng ta, chẳng ai muốn chơi với ngươi. Ngươi cứ ba hôm năm bữa lại mò sang nhà ta, bám riết lấy ta và anh trai để chơi. Nếu ngươi có anh trai thì đi mà tìm anh trai mình chơi đi chứ. Ngươi đến nhà ta làm gì? Phiền phức như kẹo da trâu vậy, muốn chết đi được."

"Ba mẹ con không phải không cần con, họ đang đi công tác, rất bận."

Khi Tần Khả vừa dứt lời, Tần Uyển Địch cứ như bị dọa sợ, giật mình. Đôi mắt to long lanh, khóe mi chợt đỏ hoe. Nhưng một lúc lâu sau mới trấn tĩnh lại, cúi gằm cái đầu nhỏ, rồi nhỏ giọng đính chính với Tần Khả:

"Xì! Vậy sao ngươi không bảo ba mẹ ngươi đi họp phụ huynh cho ngươi? Bản thân ngươi không có ba mẹ à? Tại sao lại để mẹ ta đi họp phụ huynh giúp ngươi chứ?! Đồ ăn cắp! Không được cãi lại! Nếu còn cãi chày cãi cối, lần sau đừng hòng đến nhà ta chơi. Tần Chiêu đường ca cũng nghe lời ta, ta sẽ không cho phép, ngươi đừng hòng mà chơi với anh ấy."

"Dù sao con có anh trai, con có anh trai mà, không chơi với các ngươi thì thôi! Con cũng có anh trai, anh trai con đối với con rất tốt! Anh ấy còn bế con, còn đưa con đi công viên bạt nhún siêu to khổng lồ, còn dùng máy gắp thú bông gắp cho con rất nhiều gấu bông nữa."

"Vậy thì ngươi đi tìm anh trai ngươi đi chứ, ở nhà ta làm gì?"

Tần Uyển Địch chu môi, đôi mắt đỏ hoe, im lặng không nói. Cô bé đã rất lâu rồi chưa từng gặp anh trai; ba mẹ thì vẫn gặp được, còn anh trai thì đã rất rất lâu rồi không thấy. Lần cuối cùng gặp anh ấy là trong video, khi mẹ ôm cô bé gọi video call cho anh trai. Cô bé còn nhớ rõ trên má anh trai có vết trầy, tóc dài, anh ấy nhỏ giọng dịu dàng qua màn hình vuốt đầu cô bé và nói sau này sẽ đến thành phố H thăm cô bé.

Đã lâu lắm rồi, qua màn hình, cô bé vẫn nhận ra anh trai mình. Chàng trai đội nón đó chính là anh trai cô bé, cô bé nhớ. Dù anh trai gầy đi rất nhiều, cô bé vẫn nhận ra anh. Muốn nhìn kỹ thêm vài lần, nhưng màn hình đã bị chị ấy xoay đi chỗ khác, nên không thấy rõ. Tần Uyển Địch chu môi, nước mắt chực trào trên mi, lau mãi không dứt, cô bé dụi dụi mắt rồi một lúc lâu vẫn im lặng.

Nhìn Tần Uyển Địch ngồi thẫn thờ không nói gì bên cạnh, Tần Khả không hề bất ngờ chút nào. Nếu cô em họ này đã bị đưa đến đây, thì chắc chắn ở nhà cô bé không có ai. Mỗi lần chú thím có việc phải đi công tác, không yên tâm nên họ lại đưa cô bé đến nhà Tần Khả bầu bạn. Nếu Tần Uyển Địch bây giờ về nhà, trong nhà sẽ chỉ có một mình cô bé, chưa kể nhà chú ấy còn rộng lớn vô cùng. Đến Tần Khả đôi khi đi lúc không có người cũng thấy sợ, huống chi là cô em họ, Tần Khả không tin cô bé dám một mình về ở.

Hừ nhẹ một tiếng, Tần Khả tự tin nằm ngửa ra ghế, ngón tay nhẹ nhàng lướt trên màn hình.

"Đây chính là cái anh trai mà ngươi nói đó à? Cũng chẳng có gì đặc biệt cả nhỉ? Còn chẳng bằng anh Tần Chiêu đâu. Tần Chiêu đường ca đẹp trai hơn anh ta nhiều."

Nhìn chàng trai thỉnh thoảng xuất hiện trên màn hình, Tần Khả khinh thường nói, chỉ là ánh mắt cô bé hơi lóe lên. Thôi được, chàng trai này quả thực trông cũng không tệ, giống hệt cô em họ đáng ghét này của cô bé. Nói là hai anh em, thật sự cũng có vài phần tin được.

Nhưng bọn con gái mười một, mười hai tuổi, ở cái tuổi mới lớn này, là lứa tuổi không chịu thua kém nhất, dường như cái gì của mình cũng phải là tốt nhất, nhất định phải hơn người khác mới chịu.

"Mua cho ngươi gấu bông thì đã sao chứ? Hừ, anh Tần Chiêu cũng mua cho ta rồi đó thôi? Ngươi xem con gấu trắng to đùng ở đầu giường kia, chính là anh ấy mua đấy. Mới lần trước đây, anh ấy không mua cho ngươi mà mua cho ta cơ!"

Tần Khả thấy cô em họ không lên tiếng, tiếp tục dồn dập công kích. Cô bé nhìn màn hình chắt lọc từ ngữ, mồm mép không tha ai, có chút khắc nghiệt nói:

"Sao trông anh trai ngươi là lạ thế? Có phải đầu óc có vấn đề không? Có phải vì thế mà mẹ ngươi mới không cần anh ấy không? Trông hơi đáng sợ, nhìn vào chẳng ai muốn gần gũi, vẻ mặt cứ buồn rười rượi. Haizz, anh ấy có phải có vấn đề về thần kinh không? Ta không có ý gì khác đâu, hồi trước lớp ta cũng có một bạn giống anh ấy. Bạn đó khiến tụi ta có cảm giác y như vậy, trông cứ ngơ ngơ ngẩn ngẩn. Ta nghe người ta nói đó gọi là bệnh tự kỷ. Là một loại bệnh, kiểu không thể giao tiếp với người bình thường ấy. Anh trai ngươi có phải bị bệnh không?"

Khi Tần Khả xem video, trong màn hình, Trần Mặc đang xuất thần nhìn khung cảnh bên ngoài thang máy lên xuống, miệng còn khẽ lẩm bẩm gì đó. Tần Khả liền vin vào điều này mà tha hồ châm chọc. Cô em họ này từ nhỏ tính tình đã lạ thường, dường như thế nào cũng sẽ không nổi giận, nên Tần Khả nói chuyện chẳng kiêng nể gì.

"Ngươi có bệnh, ngươi mới có bệnh! Ngươi mới đầu óc có bệnh!"

"Ô ô ô — ngươi mới là người không ai cần, ngươi mới bị người ta bỏ rơi! Không được nói anh trai ta!! Ta không cho phép ngươi nói anh trai ta!! Ta không muốn ở chung với ngươi nữa, ta muốn về nhà, ta muốn về nhà!!! Oa —!"

Tần Uyển Địch đột nhiên bật dậy khỏi ghế băng, như một con cá nóc nhỏ bị chọc, đột nhiên phồng lên, tức đến đỏ bừng cả mắt. Dường như chưa từng giận dỗi hay cãi vã với ai, vừa mới định nói vài câu, rõ ràng là muốn hung hăng với người khác, nhưng nước mắt đã chực trào ra khỏi khóe mi. Mũi cay xè, hốc mắt chua xót, nước mắt cứ thế tuôn rơi không thể kiểm soát.

Thoắt cái, khí thế như gà con yếu ớt hẳn đi. Tần Uyển Địch vừa tức giận vừa khổ sở, vừa dùng ống tay áo lau nước mắt, vừa lớn tiếng nói.

Có lẽ vì trước kia Tần Uyển Địch tính tình vốn rất hiền lành, chưa bao giờ như thế này, nên Tần Khả nhìn Tần Uyển Địch đột nhiên gào khóc lớn tiếng như vậy, bỗng chốc bị dọa đến ngớ người.

Cô bé hơi nuốt nước bọt.

Xảy ra chuyện gì thế? Trước đây cô bé đâu phải chưa từng nói những lời tương tự để chọc tức em họ, thậm chí còn có những lời quá đáng hơn thế này nhiều, nhưng cũng chẳng thấy cô em họ làm sao cả, cùng lắm thì mắt đỏ hoe, rồi im lặng. Chưa bao giờ có lần nào như lần này, cứ như thể bị kích nổ vậy, cứ như muốn xông vào đánh cô bé vậy.

"Oa —! Con muốn về nhà, con muốn mẹ, con không muốn ở chỗ này ngây người nữa!! Con muốn về nhà!!"

Phòng cách âm cũng không được tốt lắm, tiếng khóc nức nở, gào thét của Tần Uyển Địch rất nhanh truyền đến phòng khách. Ba mẹ Tần Khả và ba mẹ Tần Uyển Địch, những người vẫn đang ở đó, nghe tiếng đều đứng bật dậy, nhìn nhau rồi vội vàng chạy tới phòng ngủ.

"Bảo bối của mẹ ơi, Quả Quả đừng khóc, đừng khóc, sao vậy con? Sao lại khóc thế?"

"Mẹ ơi, con muốn về nhà, con không muốn ở đây nữa, con muốn về nhà. Mẹ ơi, con muốn về nhà..."

Tần Uyển Địch ôm chầm lấy cổ mẹ không buông, nước mắt tuôn không ngừng. Giang Lan cũng có chút luống cuống không biết làm sao, con gái bà là lần đầu tiên khóc thảm thiết đến thế này, chỉ đành không ngừng vỗ lưng an ủi con.

Ba mẹ Tần Khả cũng có chút lúng túng. Đây là lần đầu tiên họ thấy đứa bé này khóc, lại còn khóc tê tâm liệt phế đến thế. Hai người vội vàng hỏi con gái mình vừa mới xảy ra chuyện gì. Đứa bé này vốn tính tình tốt, đến nhà họ lúc nào cũng ngoan ngoãn hiểu chuyện vô cùng, đây là lần đầu tiên họ thấy nó khóc thảm thiết đến thế này. Mẹ Tần dường như biết chút gì đó, lén lút trừng mắt nhìn con gái mình một cái.

"Quả Quả không khóc a, không khóc."

Giang Lan ôm con dỗ rất lâu. "Mẹ không phải đã nói với con rồi sao? Mẹ có việc công tác, đi hai ngày sẽ về, Quả Quả ngủ một giấc thôi, tối mai là có thể gặp mẹ rồi. Con không phải rất thích chơi với chị Khả Khả và anh Tiểu Chiêu sao? Cứ ở nhà chú thím thứ hai chơi m���t ngày đi, ngày mai mẹ với ba sẽ về đón con rồi..."

"Đúng vậy, trong phòng tối lắm, một mình con ở nhà không an toàn đâu. Ở đây còn có Khả Khả chơi cùng con, cũng có thể sang căn hộ bên cạnh, đến nhà bác cả tìm anh Tiểu Chiêu chơi. Ba mẹ ngày mai sẽ tới đón con."

Con gái mình vốn rất hiểu chuyện, mỗi lần họ đi công tác con bé không làm ồn hay quấy phá. Mỗi lần được đưa đến nhà chú thím hay bác cả đều khéo léo dặn dò họ chú ý an toàn, về sớm một chút. Đây là lần đầu tiên xuất hiện tình huống kháng cự như vậy.

Tần Uyển Địch còn đang nức nở, nghe vậy liền ôm tay mẹ chặt hơn nữa.

"Con muốn về nhà, con không muốn ở lại đây, con không muốn chị Khả Khả, con muốn về nhà, ô ô ô, con muốn về nhà. Chị ấy là đồ xấu xa, chị ấy là đồ xấu xa..."

"Ha, ta đã bảo mà, đúng là con bé Tần Khả này gây chuyện. Tần Khả, con nói xem có phải con đã bắt nạt em không? Ba không phải đã nói với con rồi sao, em còn nhỏ, nhường nhịn nó một chút."

Giang Lan vẫn là lần đầu tiên nghe con gái mình mắng chửi người, dù làm bộ đáng thương, nhưng giọng nói trẻ con tức giận ấy lại đáng yêu một cách khó hiểu. Vừa đau lòng vừa buồn cười, bà không khỏi vừa cười vừa hỏi: "Sao vậy con?"

"Mẹ ơi, về nhà có được không, con không muốn ở đây đâu."

"Quả Quả đừng làm mình làm mẩy nữa, lát nữa ba sẽ dạy dỗ Tần Khả. Đừng bám riết lấy ba mẹ con nữa, họ còn phải làm việc, không đi nữa là không kịp chuyến bay rồi."

"..."

Tần Uyển Địch không nói gì, chỉ ôm tay mẹ chặt hơn nữa, bàn tay nhỏ bé vừa níu níu vạt áo mẹ rồi lại buông ra.

"Quả Quả?"

"Mẹ ơi, chị ấy nói con không có anh trai, chị ấy nói con không có anh trai... Chị ấy nói anh trai đầu óc có bệnh... Con không muốn chơi với chị ấy nữa, chị ấy nói... Nấc cụt, chị ấy nói hồi đó mẹ bỏ anh trai là vì anh trai bị bệnh... Mẹ ơi, có thật không? Thật... là mẹ không muốn anh trai sao? Con không muốn chơi với chị Khả Khả nữa, con không muốn chơi với chị ấy... Ô ô ô..."

Những lời này vừa dứt, cả không gian chìm vào tĩnh lặng kéo dài, chỉ còn tiếng nức nở của cô bé vang vọng trong căn phòng khách tĩnh mịch. Mấy người lớn đều biến sắc mặt. Mẹ Tần Khả hơi chút lúng túng, ba Tần Khả lúc này cũng có vẻ mặt khó coi. Ba Tần Uyển Địch, tức Tần Viễn An, căm tức nhìn anh trai và chị dâu mình.

Trẻ con từng lời nói, từng hành động đều là học từ người lớn trong nhà, những gì chúng nói phần lớn đều do ảnh hưởng từ lời nói của cha mẹ. Tần Khả mới 12 tuổi, đứa trẻ ở tuổi này vẫn còn non nớt, không thể nào vô duyên vô cớ nói ra những lời này. Chỉ có một khả năng, là cô bé đã nghe được những lời tương tự từ ba mẹ mình.

Giang Lan chỉ cảm thấy vô số dòng điện nhỏ bé chạy dọc lục phủ ngũ tạng, xuyên qua từng dây thần kinh, khiến từng mạch máu, từng dây thần kinh đều tê dại. Đầu ngón tay không còn chút sức lực, toàn thân đều phát lạnh, rất lâu sau bà mới hoàn hồn.

Bà nhìn sang gia đình bên kia, rồi chậm rãi thu lại ánh mắt.

Bà nhẹ nhàng ôm con gái vào lòng, bàn tay trắng nõn khẽ vỗ về an ủi con gái. Trong lòng bà dậy sóng ngập trời, khóe mắt cũng không nhịn được hơi ửng hồng.

Bà há miệng, muốn nói gì đó với con gái mình, tâm trạng trong khoảnh khắc ấy như bị dày vò trong chảo dầu, nhưng lại không biết phải nói ra sao. Ngón tay vì tâm trạng dằn vặt, nắm chặt đến trắng bệch. Chỉ có thể hết lần này đến lần khác an ủi con gái. Rất lâu sau, một giọng nói khàn khàn khẽ thoát ra từ kẽ môi, nhỏ nhẹ dịu dàng nói:

"Được, chúng ta về nhà. Quả Quả của mẹ, chúng ta về nhà. Con có anh trai, anh trai con không có bệnh, anh ấy rất yêu Quả Quả của chúng ta. Mẹ cũng không bỏ rơi anh trai, chờ Quả Quả lớn hơn một chút, mẹ sẽ kể cho con nghe, được không..."

Vừa nói, bà vừa ôm chặt con gái, liếc nhìn ba mẹ Tần Khả, rồi quay sang Tần Viễn An bên cạnh, nói: "Chúng ta đổi vé máy bay đi." Nói xong, bà không thèm nhìn lại ba mẹ Tần Khả một lần nào nữa, lạnh nhạt đứng dậy rời đi.

Tần Viễn An căm tức nhìn anh hai và chị dâu mình, hai người họ nhất thời không dám nhìn thẳng vào mắt anh.

"Hai người..."

Tần Viễn An cùng vợ mình vì công việc mà phải thường xuyên đi công tác, nên thỉnh thoảng sẽ gửi gắm con gái mình cho gia đình anh hai ở chơi nửa ngày hoặc một ngày. Để chị dâu không khó chịu, mỗi lần Tần Viễn An và vợ đều lấy lý do mua đồ ăn cho Quả Quả và Khả Khả, kín đáo đưa cho họ một khoản lớn gọi là phí trông nom, chị dâu cũng nhận.

Vì Tần Viễn An mở văn phòng luật sư, gia đình cũng khá giả, nên anh hai và chị dâu cũng thỉnh thoảng mở lời vay tiền họ. Mượn vặt vãnh nhiều lần, họ đều đồng ý. Về cơ bản, vì Quả Quả mà hễ họ mở lời, hai vợ chồng Tần Viễn An đều không từ chối.

Ai ngờ họ lại dám sau lưng nghị luận vợ chồng mình như vậy.

Tần Viễn An cắn răng muốn nói điều gì đó, nhưng nhìn thấy Giang Lan đã đi giày, đẩy cửa bước ra ngoài, cũng không kịp nói gì. Anh lườm hai người một cái, để lại một câu "Chuyện này chưa xong đâu!", rồi vội vã cầm áo khoác đuổi theo.

"A Lan, em không sao chứ?... Thật xin lỗi, anh không biết anh hai và chị dâu lại nói sau lưng như vậy, là anh không nghĩ chu đáo. Đừng buồn nữa, lần sau chúng ta sẽ không đưa Quả Quả sang đó nữa, đừng khó chịu nữa, được không em?"

Khi Tần Viễn An đuổi kịp hai mẹ con, Giang Lan đang ở chỗ người bán hàng rong ven đường, mua kẹo hồ lô cho Quả Quả. Anh chạy theo, khoác áo lên người Giang Lan. Vì đi vội, Giang Lan trên người chỉ mặc một chiếc áo mỏng.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin độc giả vui lòng không đăng tải lại trên các nền tảng khác.