(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 84: 85. Bạch Y Đồng điện thoại
Đội viên phòng cháy chữa cháy đang ngủ gần như choàng tỉnh ngay lập tức, bật dậy, vơ vội áo khoác rồi lao ra ngoài.
Người đội viên trêu chọc kia dường như không ngờ đồng đội lại phản ứng mạnh mẽ đến vậy. Anh ta vừa đuổi theo vừa dở khóc dở cười gọi lớn về phía đồng đội đã chạy xa hơn chục mét:
"Ôi, quay lại! Giả thôi! Ghi âm điện thoại, trêu ngươi thôi!"
Người đội viên kia vẫn chưa thực sự tỉnh táo khỏi giấc mộng, nghe vậy, bị kéo xoay người lại mà vẫn còn ngơ ngác, chưa hoàn hồn.
Trần Mặc ghi lại cảnh này, cầu nguyện một giây cho người đồng đội bị "xử lý" bằng cách kẹp cổ rồi cười quay ống kính đi chỗ khác.
...
Một phóng viên đang phỏng vấn một người đàn ông mặc áo cộc trắng, khắp người ướt sũng, đầu tóc bù xù ven đường.
"...Sợ chứ, sao mà không sợ được, nhưng mà thấy các anh phòng cháy chữa cháy đến là lòng tôi yên hẳn đi nhiều."
Người đàn ông chất phác cười một tiếng, pha lẫn sự mệt mỏi sau biến cố và sự nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Nụ cười ấy giống như của một đứa trẻ bị uỷ khuất, bị bắt nạt tìm được người lớn để nương tựa.
Trần Mặc đưa tay xoa xoa chóp mũi, cũng mỉm cười theo.
Nhân gian tự có chân tình tại. Thật tốt.
Sau khi chụp quanh một lượt, Trần Mặc theo thói quen đăng tải những hình ảnh lay động lòng mình trong trận lụt này lên tài khoản video cá nhân trên mạng.
Nếu cái đẹp có thể lan tỏa, anh nguyện ý chia sẻ những khoảnh khắc xúc động này.
Chủ yếu là vì từ nhỏ đến lớn, anh từng trải qua những chuyện không mấy tốt đẹp, thậm chí có những đoạn ký ức tăm tối, bệnh hoạn đến mức anh không muốn gợi lại.
Chuyện của Trần Thiến... Lần trước chứng kiến hiện trường cưa máy xẻ xác... Lần trước cứu một bé trai bị bọn lừa đảo bán đi, khi phát hiện thì đã bị đánh gãy một chân, toàn thân lở loét... Và còn rất nhiều, rất nhiều chuyện khác nữa...
Tuy rằng nhiều lúc anh đều dùng tính cách cởi mở, hay bông đùa và trêu chọc để đối mặt với tất cả những điều này, nhưng thực chất trong lòng anh không thể nào không có cảm xúc.
Anh đã nhìn thấy quá nhiều sự cực đoan tàn ác trong cuộc sống, những sự tàn ác ấy giống như băng giá đen ngòm, vây bám lấy anh, khiến cả thể xác lẫn tâm hồn anh đong đầy sự lạnh lẽo và bi thương.
Thế nên mỗi khi may mắn chạm đến ánh nắng ấm áp, anh luôn nóng lòng ghi lại và lưu giữ nó.
Người sống trong bóng tối, luôn khát khao ánh sáng mặt trời.
Thực ra, mỗi lần quay phim, ghi lại những hình ảnh, video này đều giúp anh được chữa lành.
Trần Mặc nhẹ nhàng thở ra một hơi.
Anh thêm vào danh sách vật tư cần thiết cho công tác chống lũ cứu trợ tại tỉnh Y dưới phần mô tả cuối video.
Hy vọng có thể chung tay góp sức của nhiều người hơn, cùng nhau vượt qua hiểm nguy này.
...
Sau khi đăng video, Trần Mặc không bận tâm nữa, tiếp tục dấn thân vào công tác cứu hộ, cứu nạn ở các nơi. Anh không hề hay biết...
Video nhỏ bé anh đăng tải sẽ gây ra những ảnh hưởng gì sau này.
Cũng không biết rằng, trong lúc anh hoàn toàn không hay biết, anh lại một lần nữa trở nên nổi tiếng trên mạng với biệt danh "Tiểu ca khẩu trang".
Nói đến chuyện này, chủ yếu là do Trần Mặc đã quá nhiều lần cứu người, giúp đỡ.
Vì bài học kinh nghiệm từ lần trước, Trần Mặc không muốn bị bất kỳ ai nhận ra trong lúc cứu trợ, cũng không muốn gây sự chú ý vì vẻ ngoài của mình, nên lần này anh cố ý đeo khẩu trang và đội mũ.
Vốn tưởng rằng không sơ hở chút nào, nhưng vẫn bị các cư dân mạng tinh mắt phát hiện.
Trên Weibo.
Một cư dân mạng: Mọi người ơi, có phát hiện ra chuyện gì không?! Một cư dân mạng: «Ảnh chụp màn hình» «Ảnh chụp màn hình» «Ảnh chụp màn hình» «Ảnh chụp màn hình» «Ảnh chụp màn hình»... Một cư dân mạng: Những video ghi lại cảnh cứu hộ, cứu nạn tuyến đầu gần đây, lại đều có mặt cái tiểu ca đeo khẩu trang và đội mũ đen này! Mọi người nhìn xem, chắc không phải t��i nhìn nhầm chứ, chắc chắn là một người mà. Tiểu ca này có phân thân à? Sao mà video cứu trợ nào cũng thấy anh ấy?
Cư dân mạng 1: Tôi có thể nói tôi đã chú ý tới anh ấy từ mấy ngày trước không? Lúc ấy anh ấy đang cứu người, bị máy quay của một phóng viên nữ phỏng vấn khi đang cứu người, tôi liền để ý ngay tới anh ấy. Tiểu ca ca này tuy rằng đội mũ và đeo khẩu trang, nhưng vẫn toát lên vẻ rất điển trai. Hì hì ha ha, cái đồ mê trai như tôi đây cũng lén ngắm thêm mấy bận. Ít lâu sau, tôi lại thấy bóng dáng anh ấy trong những đoạn video ngắn do người dân tỉnh Y quay tại hiện trường lũ lụt mà bạn bè gửi trong nhóm QQ. Mấy ngày sau, tôi xem liên tục hơn mười video, ngạc nhiên nhận ra gần một nửa số đó có bóng dáng anh ấy. Ban đầu tôi còn tưởng những tai nạn này đều xảy ra ở cùng một khu vực, mãi sau mới biết đó là các thành phố nội địa khác nhau.
Cư dân mạng 2: Thực ra tôi cũng phát hiện ra, người này chắc chắn là cảnh sát dân sự thường phục, hoặc là quân nhân đang nghỉ phép. Tôi thấy anh ấy dường như vẫn luôn giúp đỡ bộ đội giải phóng quân cứu viện, theo sát bộ đội xông pha vào từng khu vực để cứu trợ... Cơ quan chức năng có thể cho một lời giải thích không? Tiểu ca này thực sự giỏi giang, siêu đỉnh luôn ấy chứ, mọi người nhìn xem. Đính kèm «video» «video» «video»... Đây là video một người thân ở vùng núi huyện Z, tỉnh Y gửi cho tôi, lúc ấy anh ấy quay từ trên tầng cao nhất.
Cư dân mạng 3: Ối trời ơi! Cái năng lực phản ứng và thể chất này, trời ơi! Đây tuyệt đối là quân nhân, không thể nào sai được. Không phải quân nhân tại ngũ thì cũng là cựu binh xuất ngũ. Tôi còn mạnh dạn đoán có khi nào là binh vương trong truyện online tái xuất giang hồ không ấy chứ...
Cư dân mạng 4: Đồng chí suy diễn quá rồi đấy, nhưng mà tôi cảm giác suy đoán là đặc nhiệm thì đến tám chín phần mười. Chắc là đang trong kỳ nghỉ phép, vừa hay gặp trận thiên tai này nên ra tay giúp đỡ cứu người.
Cư dân mạng 5: Mọi người có phát hiện ra thể chất của người anh em này đỉnh cao không thể tin nổi không? Người anh em này là người sắt sao? Tôi đã dành chút thời gian xem hết tất cả video mà chủ thớt đã đăng. Trời ạ, tiểu ca này lâu như vậy mà anh ấy chẳng nghỉ ngơi chút nào? Tôi nhìn mà sởn cả gai ốc. Từ ban ngày đến đêm tối rồi lại đến ban ngày, cứu trợ lâu như vậy, cường độ cao như vậy, mà anh ấy lại cứ ngâm mình trong nước, chẳng nghỉ ngơi chút nào?
Cư dân mạng 1: Đúng vậy, tôi vừa mới định nói. Tôi cứ thấy anh ấy cứu xong chỗ này lại giúp chỗ kia, thực sự chẳng hề ngồi xuống nghỉ ngơi chút nào... Mặc dù chỉ là ở một góc khuất của video, nhưng tôi thật sự không thể rời mắt khỏi tiểu ca khẩu trang này. Tôi thấy xót quá, người sắt cũng không chịu nổi cường độ như vậy đâu. Tôi còn sợ anh ấy bất ngờ gục xuống trong nước. Cái này nhất định là lính rồi, chỉ có lính mới có ý chí sắt đá như vậy.
Cư dân mạng 2: Tôi nghe người thân nói trận mưa lớn lần này ở huyện Z không có thiệt hại về người. Phải biết huyện Z là vùng núi, bên đó còn xảy ra sạt lở đất đá ở sườn núi, không có một người tử vong, đây quả thực là một kỳ tích cứu hộ. Ban đầu tôi còn hoài nghi, nhưng sau khi xem video cứu trợ của tiểu ca khẩu trang tại hiện trường, tôi đột nhiên hiểu ra. Cảm ơn những người lính cứu hộ đã liều mình vì huyện Z lần này!
Cư dân mạng 6: Cảm ơn! Nếu như video này không bị lan truyền ra ngoài, những video này đều đã không được phát hiện. Tiểu ca khẩu trang này làm nhiều chuyện như vậy liệu có ai biết đến không? Thật may là đã bùng nổ, các anh em hãy đẩy mạnh độ hot của tin này! Không một tấm lòng tốt và nỗ lực nào sẽ bị phụ bạc, một người như vậy xứng đáng được mọi người biết đến! Một người như vậy đáng được khen thưởng!
Cư dân mạng 1: @QuânGiảiPhóngNhânDânViệtNam, @BộCôngAnViệtNam, @TổChứcCứuTrợTỉnhY... Mong cơ quan chức năng xem xét những video này, nhìn xem tiểu ca khẩu trang này, nhìn thân hình giống như là lính, nếu là quân nhân, xin cơ quan chức năng nhất định phải khen thưởng anh ấy thật hậu hĩnh! Anh ấy xứng đáng!
Cư dân mạng 7: Đồng ý! +1
Cư dân mạng 8: +2
Cư dân mạng 9: +3
...
Cư dân mạng *: + 10086 lại + số giấy căn cước!
...
Vì có quá nhiều bình luận, tin tức này đã bùng nổ trên mạng, cơ quan chức năng cũng bị gắn thẻ không biết bao nhiêu lần.
Thêm vào đó, đây cũng là một phần không nhỏ trong công tác tuyên truyền về phòng chống thiên tai lần này của chính quyền.
Đến tối muộn, cơ quan chức năng đã lên tiếng chính thức, cho biết sẽ điều tra danh tính của chàng trai đeo khẩu trang này. Bất kể chàng trai này có phải quân nhân hay không, họ đều sẽ tiến hành khen thưởng và trao thưởng xứng đáng cho anh ấy.
...
"Xin chào, xin lỗi đã làm phiền, tôi có thể phỏng vấn anh một chút được không?"
Vì những cuộc luận bàn quá sôi nổi trên mạng, những hành động của Trần Mặc bị phát hiện và lan truyền gây chấn động. Đến buổi chiều, cô phóng viên nữ kia lại tìm đến Trần Mặc.
Trần Mặc chợp mắt một lúc trên ghế, vừa mới tỉnh dậy đã thấy một đoàn phóng viên của CCTV đi tới, sau khi chào hỏi và cảm ơn nhóm tình nguyện viên ở phía bên kia.
"Xin lỗi, là tôi làm phiền anh nghỉ ngơi sao?"
"Không có, tôi vừa mới tỉnh dậy thôi."
"À, vậy thì tốt. Chúng tôi là phóng viên của Đài truyền hình Trung ương CCTV, muốn thực hiện một cuộc phỏng vấn ngắn với anh được không?"
"Ừm, được thôi."
Trần Mặc không từ chối, ngón tay thon dài vô thức đưa lên sờ khẩu trang và mũ, xác nhận chúng vẫn còn đó rồi gật đầu đồng ý. Bởi vì là phóng viên của đài truyền hình trung ương, anh có ấn tượng rất tốt với cô phóng viên. Đài truyền hình trung ương tìm anh chắc chỉ để hỏi thăm tình hình cứu trợ, anh cũng vui vẻ hợp tác.
Nhưng tin tức cô phóng viên nói tiếp theo khiến anh hoàn toàn sững sờ.
"Không phải, xin lỗi, làm gián đoạn một chút. Cô nói tôi nổi tiếng trên mạng?"
Nghe xong lời giải thích sơ lược của phóng viên, Trần Mặc đưa tay nhéo sống mũi, xoa dịu những dây thần kinh mệt mỏi rã rời, nhất thời không biết nói gì.
"Chúng tôi có thể sẽ thực hiện một cuộc phỏng vấn khoảng mười lăm phút, anh có thể tháo khẩu trang ra không?"
"Xin lỗi."
Trần Mặc nghe vậy bất đắc dĩ lắc đầu, giải thích:
"Xin lỗi, tôi vừa mới hiểu lầm. Tôi nghĩ cô chỉ hỏi tôi một vài vấn đề về tình hình thiên tai, không ngờ lại là... Xin lỗi, thực ra tôi không thích bị phỏng vấn, đặc biệt là những cuộc phỏng vấn liên quan đến cá nhân mình."
Ôn Thải Khiết, tức là nữ ký giả phụ trách lần này, nghe vậy kinh ngạc nhìn Trần Mặc. Thông qua cử chỉ và lời nói kiên quyết của Trần Mặc, Ôn Thải Khiết cũng cảm nhận được Trần Mặc thật sự không thích bị phỏng vấn.
"Được, chúng tôi tôn trọng sự lựa chọn của anh."
Ôn Thải Khiết đã phỏng vấn rất nhiều người: những cựu binh từng lập chiến công hiển hách, nhận huân chương vinh quang nhưng cả đời không hề khoe khoang hay kể lể với ai, kể cả con cái mình; những tiền bối cao tuổi đã có nhiều đóng góp khoa học cho đất nước nhưng không màng danh lợi, sống một cuộc đời giản dị, không khoa trương... Cô ấy đã gặp quá nhiều người, nên có con mắt nhìn người của riêng mình.
Sau khi Trần Mặc từ chối, Ôn Thải Khiết nhìn thẳng vào mắt anh ấy. Một lúc lâu sau, trong lòng cô đã có tính toán đại khái.
Vì từng chứng kiến, cô biết rõ trên thế giới thực sự có những con người mang sự thuần khiết đáng kính trọng như vậy.
Cô nghiêm túc gật đầu, giơ tay ra hiệu cho nhân viên phía sau dừng quay.
Đang định nói chuyện vài câu với Trần Mặc thì điện thoại trong túi anh đột nhiên vang lên.
"Viết ngàn trời chỉ viết một góc nhật nguyệt kéo dài, vẽ đại địa chỉ vẽ một góc sơn hà không việc gì..."
Trần Mặc hơi có chút nghi hoặc. Sau khi bị vào nước trước đó, tín hiệu điện thoại của anh luôn gặp vấn đề. Mấy ngày nay không nhận được cuộc gọi nào.
Anh lấy điện thoại ra, nhìn màn hình đen lóe sáng hiển thị một cuộc gọi đến, rồi đứng dậy. Là Bạch Y Đồng gọi tới.
"Xin lỗi."
Nhẹ giọng nói lời xin lỗi với Ôn Thải Khiết, sau đó Trần Mặc đi tới bên gốc liễu, đứng ở chỗ cao để nghe điện thoại.
...
"Trần Mặc!"
Vừa kết nối điện thoại, bên kia đã truyền đến giọng nói ngọt ngào nhưng tràn đầy sức sống của Bạch Y Đồng. Nghe thấy giọng nói đầy sức sống này, Trần Mặc lại hơi nhíu mày, không biết có phải mình nghe lầm không, nhưng anh luôn cảm thấy giọng nói của Bạch Y Đồng có chút khào khào, như tờ giấy nhám khẽ cọ qua, hơi khản đặc.
"Em bị cảm lạnh à?"
"A? Đâu có, có thể là bị gió thổi một chút thôi, nhưng chưa đến mức bị cảm."
Trần Mặc vẫn khẽ cau mày, nhưng Bạch Y Đồng không cho anh cơ hội mở miệng, mà dùng giọng nói ngọt ngào nhưng vội vã, dồn dập nói tiếp:
"Trần Mặc, Trần Mặc, anh đang làm gì mấy ngày nay vậy? Em gọi điện thoại cho anh mãi mà không được. Hai ngày trước gọi WeChat cũng không được."
Nghe giọng điệu có chút tủi thân từ đầu dây bên kia, Trần Mặc bất đắc dĩ cười nói:
"Nhớ giữ ấm nhé. Xin lỗi, điện thoại mấy ngày nay gặp chút vấn đề."
"Ồ? Có nghiêm trọng không?"
"Không sao, mấy hôm nữa thay máy mới là được."
"Trần Mặc anh đang ở đâu? Anh có nhớ hôm nay là ngày gì không..."
Trần Mặc nghe vậy khẽ giật mình, chăm chú nhìn hòn đá dưới chân, đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, tự trách vỗ trán một cái.
Mấy ngày nay bận rộn đến mức quên cả trời đất, xem ra mấy đêm liền không ngủ khiến đầu óc căng như dây đàn, anh lại quên béng mất thời gian. Tính toán lại, hôm nay lại chính là sinh nhật Bạch Y Đồng.
Anh đã hứa hôm nay sẽ dành trọn ngày hôm nay cùng cô ấy.
"Anh bảo hôm nay sẽ ở bên em mà..."
Giọng Bạch Y Đồng vẫn khàn khàn, truyền qua điện thoại, giọng nói ngọt ngào pha chút hờn dỗi, làm nũng.
"Xin lỗi... Bạch Y Đồng."
"Hả? Sao lại nói xin lỗi chứ, anh đừng bao giờ nói xin lỗi với em."
"Anh có lẽ phải thất hứa rồi."
"Sao cơ? Tại sao vậy? Anh đang ở đâu? Em bây giờ đến tìm anh."
"Anh đang ở một nơi khá xa tỉnh Z để chụp ảnh thực địa, hôm nay không kịp về. Em cũng không kịp đến đây, nên anh thất hứa rồi. Thật xin lỗi, đó là lỗi của anh, anh đáng lẽ nên nói xin lỗi."
Bạch Y Đồng im lặng rất lâu, một lúc lâu sau mới giả vờ giận dỗi, nói:
"Vậy cũng được, Trần Mặc, em quyết định giận anh một tiếng. Một tiếng nữa em không thèm nói chuyện với anh đâu, sau một tiếng nữa em gọi lại cho anh."
Trần Mặc nhìn điện thoại đã ngắt kết nối, dở khóc dở cười. Lần này đúng là anh đã sai rồi.
Anh không ngờ lần này đến tỉnh Y lại gặp phải trận đại thiên tai này. Trước đó, anh tính toán thời gian đâu ra đấy, chụp xong cuộc thi vận động mạo hiểm là có thể về kịp sinh nhật Bạch Y Đồng, nhưng người tính không bằng trời tính.
Gặp phải tình huống hiện tại, anh là một tình nguyện viên, không thể rời đi được, mà việc rời khỏi tỉnh Y lúc này cũng khá khó khăn.
Anh khẽ thở dài, chuẩn bị đợi lát nữa Bạch Y Đồng nguôi giận, sẽ nói lời xin lỗi thật lòng với cô ấy, rồi bù cho cô ấy một bữa tiệc sinh nhật lớn cùng một món quà.
...
Trần Mặc quay lại chỗ ghế, nói chuyện sơ qua về tình hình và ý nguyện của mình với Ôn Thải Khiết. Sau khi bàn bạc về phương án báo cáo tiếp theo, buổi phỏng vấn kết thúc dưới hình thức phỏng vấn bằng văn bản.
Tuy nhiên, Ôn Thải Khiết biết được Trần Mặc có niềm yêu thích nhiếp ảnh và thành tích học tập xuất sắc trước đây, lại đỗ vào đại học B, và sắp tới sẽ đi thành phố A nhập học. Cô vui vẻ đưa cho Trần Mặc một tấm danh thiếp một cách kín đáo.
Cô nói sau này Trần Mặc đến thành phố A, nếu có hứng thú với lĩnh vực truyền thông hay quay phim, có thể gọi điện cho cô ấy, hoặc đến Đài truyền hình tìm cô ấy.
Trần Mặc cười nhận lấy, nói lời cảm ơn.
Sau khi tiễn đoàn người của Đài truyền hình trung ương, Trần Mặc tiện tay dọn dẹp rác rưởi làm tắc nghẽn cống thoát nước ven đường, vừa đợi một tiếng trôi qua để gọi điện thoại cho Bạch Y Đồng.
Nhưng khi gần hết một tiếng, một chiếc xe tải nhỏ chở vật liệu quan trọng đến. Các chiến sĩ giải phóng quân và nhân viên cứu hỏa đang khẩn trương dỡ hàng để tránh xe bị ngâm nước quá lâu mà chết máy. Trần Mặc đi qua hỗ trợ, ngâm mình trong nước, chuyển vật liệu đến lán trại trên nền đất cao bên đường.
Đến lúc cầm điện thoại lên, anh lại phát hiện điện thoại đã reo rất lâu.
Trần Mặc chùi vội bàn tay ướt đẫm vào bộ quần áo khô ráo duy nhất còn sót lại, nhấn vào biểu tượng điện thoại màu xanh rồi nghe máy.
"Trần Mặc... Em nhớ anh." Đặc biệt, đặc biệt nhớ anh.
"Hả? Sao đột nhiên lại nói vậy?"
"Trần Mặc, anh quay đầu lại."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.