(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 88: 90. Đây chuyện hư hỏng cố thể chất
Điện thoại bên kia là Ngô Câu.
Ngô Câu năm nay vận may khá tốt, nguyện vọng 1 đã đăng ký là Đại học Khoa học Tự nhiên thành phố A. Căn cứ bảng xếp hạng và điểm chuẩn các năm trước, cơ hội trúng tuyển của Ngô Câu không cao, bản thân cậu ấy cũng chẳng ôm hy vọng gì, đơn giản vì đây là trường đại học cậu ấy luôn mơ ước. Nên coi như là hoàn thành một giấc mơ nhỏ cho riêng mình.
Nhưng không ngờ rằng thư thông báo trúng tuyển về, có thể do đề thi đại học năm nay khó hơn nhiều so với năm ngoái, cậu ấy năm nay may mắn vừa vặn đỗ vớt ở vị trí cuối cùng.
Hiện tại cậu ấy đang gọi điện tới, hưng phấn kể chuyện này cho Trần Mặc nghe. Tiện thể bàn về việc cùng đi thành phố A sắp tới.
"Chúc mừng." Trần Mặc thật lòng chúc mừng với nụ cười chân thành.
"Ôi, bản thân tớ kỳ thực cũng không nghĩ tới. Lần này thật sự là gặp vận may rồi."
"Cũng không thể nói như vậy, phải có sự nỗ lực thì vận may mới tìm đến chứ, nếu không có thì vận may đến cũng chẳng nắm bắt được. Chắc chú ấy mừng lắm nhỉ."
"Đúng vậy, bố tớ lần này mở tiệc ăn mừng, mời rất nhiều người. . . Lần đầu tiên tớ thấy ông ấy bộc lộ cảm xúc như vậy. Tự ông ấy uống một mình say bí tỉ. Cậu xem, ông ấy vốn bị cao huyết áp với gan nhiễm mỡ, uống nhiều thế để làm gì chứ, thế mà lần này uống đến mặt mày, cổ họng đỏ bừng cả lên, say khướt nằm úp mặt lên bàn lảm nhảm đủ điều, khiến bọn tớ sợ đến suýt chút nữa phải gọi bác sĩ đến truyền nước cho ông ấy."
"Chú ấy không sao chứ?"
"À, không sao, chỉ là vui quá nên say thôi, bọn tớ lo lắng thái quá ấy mà. Trần Mặc à, thật ra lần này nếu cậu không bận rộn ở khu vực tai nạn bên kia, khi thư báo trúng tuyển của cậu về, bố cậu chắc chắn còn mừng hơn bố tớ nhiều. . . Mà này, huynh đệ, tớ thật sự rất khâm phục cậu đấy. Cái video đó tớ xem rồi, Mặc ca, tớ nể cậu là một hán tử chân chính. Cậu quá đỉnh!"
Trần Mặc khẽ cười, khẽ thở dài một hơi. Đưa tay ấn nút điều chỉnh ghế bên cạnh lưng ghế, ngả ghế ra sau, rồi từ từ tựa lưng vào ghế bọc vải của xe buýt.
Hơi lười biếng ngả người, vừa ngắm bầu trời xanh thẳm ngoài cửa sổ, vừa khẽ nói vào điện thoại:
"Có lẽ vậy, nhưng tớ chỉ mong lão Trần bình an vô sự là tốt rồi, chứ tớ không hy vọng ông ấy có những cảm xúc thay đổi chóng mặt như vậy. Ngô Câu này, tớ hỏi cậu chuyện này được không, tớ vẫn còn một thắc mắc. . ."
"Ừ? Cậu nói đi."
"Cậu là làm sao nhận ra tớ?"
Trần Mặc thực lòng hơi khó hiểu, cậu ấy thật sự cảm thấy mình đã che giấu rất tốt.
"Ha ha ha ha!" Ngô Câu im lặng một lát rồi không kìm được bật cười lớn, cậu ấy không ngờ Trần Mặc lại hỏi câu này. Mãi một lúc sau mới định thần lại, mới bất đắc dĩ lên tiếng.
"Mặc ca, tớ nghĩ để trả lời câu hỏi này, cậu cần soi gương đấy, hoặc là nhờ người chụp cho cậu vài tấm ảnh chân dung. Cậu không biết là cậu luôn rất nổi bật trong đám đông sao, cho dù ăn mặc thế nào, cậu vẫn luôn rất thu hút."
"Thật sự tớ không biết điều này." Trần Mặc im lặng không nói gì.
Cậu ấy muốn rút lại lời mình vừa nói, tiện thể "bóp chết" luôn câu hỏi ngu ngốc vừa rồi của mình.
...
Lại cùng Ngô Câu tán gẫu thêm một lát, khiến cậu ấy biết mình đã xuất phát rồi, tối nay chắc chắn có thể về đến tỉnh Y, về rồi gặp nhau nói chuyện tiếp, rồi cúp máy.
Lần này về tỉnh Z, cậu ấy không ở lại được mấy ngày. Trong khi đó, cậu ấy đã ở tỉnh Y hơn một tháng, kỳ nghỉ hè cũng chẳng còn lại bao nhiêu ngày.
Tân sinh viên Đại học B khai giảng vào ngày 6 tháng 9, nhưng trước đó có gần nửa tháng huấn luyện quân sự cho tân sinh viên, vì vậy trước ngày 20 tháng 8, họ đã phải đến Đại học B để trình báo.
Chưa kể phải sắp xếp giường chiếu, làm quen sơ qua căng tin, siêu thị, và dọn dẹp vệ sinh, Trần Mặc về đến nhà cơ bản là chỉ kịp dọn dẹp hành lý rồi lại phải vội vàng lên thành phố A trình báo.
"Tất cả mọi người thắt chặt dây an toàn! Xe chuẩn bị lăn bánh, ai muốn xuống giữa đường thì cứ báo chúng tôi một tiếng nhé."
Ánh mặt trời ngoài cửa sổ xuyên thấu qua khe hở của rèm cửa sổ rọi vào gò má trắng nõn của Trần Mặc, chiếu thẳng vào giữa hai hàng lông mày. Ánh nắng như những nốt nhạc nhảy múa, nhẹ nhàng lướt qua hàng mi, và mái tóc xoăn nhẹ của Trần Mặc, xuyên qua một cách đầy vui tươi. Sắc vàng kim hòa lẫn chút đỏ cam phảng phất nhuộm một lọn tóc rơi xuống thành màu cam ấm áp, cũng nhẹ nhàng làm mềm mại toàn bộ khuôn mặt, khiến chàng thiếu niên toát lên vẻ cực kỳ ấm áp và bình thản, xen lẫn một cảm giác thần thánh khó tả.
Cùng với tiếng xe buýt xóc nảy l��n bánh, như một chiếc nôi lớn, Trần Mặc từ từ nhắm mắt chìm vào giấc ngủ trong không khí dễ chịu ấy.
Nhưng cũng đúng như Ngô Câu từng nói, về phần diện mạo của Trần Mặc, dù ăn mặc thế nào, cậu ấy vẫn luôn rất nổi bật trong đám đông.
Lúc Trần Mặc còn thức, mọi người không tiện nhìn thẳng, nhưng khi cậu ấy chìm vào giấc ngủ, không ít người xung quanh lại lén lút đưa mắt nhìn về phía cậu. Vài cô gái mặt đỏ ửng, vừa giả vờ nhìn sang chỗ khác, vừa lén lút định chụp vài tấm ảnh về phía Trần Mặc. Nhưng tiếc thay, Trần Mặc đã xoay người sang một bên, đắp chăn mỏng kín mít.
...
Chiếc xe buýt vẫn lăn bánh đều đều trên đường, những lời bàn tán trên xe về "thanh niên đeo khẩu trang" và cả những lời xì xào to nhỏ về Trần Mặc cũng dần im bặt.
Khi trời càng về trưa, tất cả mọi người đều chìm vào giấc ngủ tĩnh mịch.
Vào khoảng xế chiều. Sự cố xảy ra!
Trần Mặc bị đánh thức bởi một cú phanh gấp đột ngột, giật nảy mình.
"Trời ơi! Kia là cái gì vậy?!" "Đó là vòi rồng sao?" "Trời ạ, nhìn chiếc xe phía trước kìa, nó sắp bị cuốn đi rồi!"
Từ xa, một luồng khí xoáy khổng lồ rõ ràng xuất hiện từ con đường, quấn theo bụi đất vàng bay mù mịt trên đường, dường như đang vươn mình nối liền với chân trời.
Chiếc xe buýt Trần Mặc đang đi, ngoài những bến lớn cố định, không có điểm dừng cố định nào ở giữa cả, mà cứ khi nào hành khách muốn xuống, chỉ cần báo một tiếng là tài xế sẽ dừng xe.
Vừa rồi có người xuống xe ở khu vực này, nên chiếc xe đang đậu sát lề đường. Và rồi, luồng khí xoáy khổng lồ đó xuất hiện không xa.
"Dạo này chuyện gì vậy trời? Vừa ở tỉnh Y bùng phát lũ lụt xong, giờ lại xuất hiện vòi rồng! Trời đất ơi!"
"Mẹ kiếp, tôi vừa mới sống sót từ trận lũ lớn đó, giờ Diêm Vương lại muốn đòi mạng tôi sao?! Tôi làm gì sai chứ!"
"Khỉ thật! Vòi rồng đang lao về phía chúng ta kìa, tài xế, lái xe nhanh lên! Nhanh đi! Chết tiệt! Không chạy thì tất cả sẽ chết mất!"
"Trời đất ơi! Tài xế, ông lái xe đi chứ, bị điên à! Ông dừng ở đây làm gì thế!"
Nhìn luồng khí xoáy với tốc độ ngày càng nhanh, đang bao trùm về phía này, tất cả hành khách trên xe lúc này đều hoảng loạn. Thậm chí có người hoảng loạn chạy lung tung, đầu óc mụ mị định lao tới giật vô lăng của bác tài, muốn tự mình lái xe đi!
Trần Mặc xoa xoa vầng trán hơi đỏ ửng vì cú va chạm.
Nheo mắt nhìn về phía ngoài cửa sổ.
Quả thực dạo gần đây thiên tai d��� tượng xảy ra rất nhiều, nhưng. . .
Nhìn rõ hình dáng luồng khí xoáy, cậu khẽ thở phào nhẹ nhõm. Trận lốc xoáy trước mắt này, vẫn chưa thể xem là một tai họa lớn, chỉ là một hiện tượng khí tượng kỳ lạ thỉnh thoảng xuất hiện mà thôi.
Trước đây, khi đi quay phim ở một số nơi có hoàn cảnh khắc nghiệt, cậu ấy cũng đã từng gặp những tình huống tương tự, và từng chứng kiến những trận lốc xoáy thực sự lớn hơn nhiều, thậm chí đã từng đặc biệt nghiên cứu về loại luồng khí xoáy này.
Loại luồng khí xoáy bay lên quấn theo đất vàng, tro bụi ở mức độ này, vì nối liền với chân trời nên không nhìn thấy điểm cuối, chỉ đáng sợ về mặt thị giác một chút thôi, nhưng xét về uy lực và kích thước của lốc xoáy này, thì lực sát thương thực chất không đáng sợ như vẻ ngoài của nó.
Thấy bên cạnh bác tài đã có vài người mất bình tĩnh, thực sự đã bắt đầu giật vô lăng, Trần Mặc khẽ nhíu mày.
Tiến lại, đưa tay ra, với một sức mạnh phi thường, khác hẳn người thường, cậu ấy vững vàng đè mấy người đàn ông đó xuống.
Trước sự ngạc nhiên xen lẫn nghi hoặc của mấy người đàn ông không thể thoát ra được, mặc dù tay cậu ấy đang dùng sức ghì chặt cổ tay họ, nhưng trên mặt cậu vẫn giữ vẻ ôn hòa của một quý ông khi nói.
"Mọi người đừng hoảng sợ, một luồng khí xoáy ở mức độ này vẫn chưa thể gọi là vòi rồng, uy lực rất hạn chế, không thể cuốn bay được chiếc xe buýt lớn và nặng như của chúng ta đâu."
"Thật hay giả? Làm sao có thể! Cậu tránh ra!"
"Không tin thì mọi người cứ nhìn đằng kia xem!"
Trần Mặc chỉ về phía chiếc xe tải nhỏ vừa bị luồng khí xoáy bao phủ đi qua không xa.
Chiếc xe đó chỉ hơi rung lắc nhẹ một chút, chứ không hề có cảnh tượng như trong phim ảnh hay trong tưởng tượng của mọi người về các bộ phim thảm họa, rằng chiếc xe bị cuốn bay lên trời.
Mọi người đều hơi sững sờ, kinh hãi.
Khi đã chắc chắn rằng mình không nhìn nhầm, tất cả đều ngây người tại chỗ.
Trần Mặc thấy mấy người đó không còn ý định hành động điên cuồng nữa, cũng không tiếp tục kiềm chế nữa, bèn buông tay ra, và thản nhiên nói:
"Thật ra bác tài làm đúng đấy, dựa theo đường đi của lốc xoáy này mà xét, nó cơ bản sẽ không đi qua chỗ xe chúng ta đâu, ngược lại, nếu xe di chuyển thì mức độ nguy hiểm còn cao hơn một chút."
"Đúng vậy, cậu thanh niên này nói không sai. Cái tuyến đường này tôi chạy đã lâu rồi, hai mươi năm trước cũng từng xuất hiện cái loại gió kỳ lạ này! Tôi có kinh nghiệm mà! Mấy người sao lại cứ không nói không rằng là giật vô lăng của người ta thế! Làm tôi sợ chết khiếp đi được!"
Mấy gã đàn ông bị dọa đến đầu óc mụ mị đều ngượng ngùng gãi đầu, định nói lời xin lỗi.
Đúng lúc này, đột nhiên có người la lên! "Ối! Mọi người mau nhìn bên kia kìa! Cách đó không xa có một chiếc xe van! Ở đằng kia có một đứa bé! Một đứa bé!!!"
Trần Mặc bỗng quay đầu nhìn sang, quả nhiên thấy một đứa bé còn nhỏ lắm, chắc là trẻ con của thôn làng gần đó, đang tò mò ngước nhìn luồng khí xoáy, thậm chí còn định đến gần chui vào nghịch.
Ngay cạnh đứa bé là một con dốc cao, ngăn cách giữa đường quốc lộ và thôn làng. Một đứa trẻ nhỏ như vậy, dù bị cuốn đi hay ngã xuống, đều sẽ không có kết cục tốt.
Con mẹ nó! Trần Mặc thầm rủa một tiếng.
Lần này thì hay rồi, chuyến xe này lại đi tong.
Cái thể chất chuyên gặp chuyện phiền phức của mình đúng là tuyệt vời thật!
"Bác tài, tôi xuống ở đây, làm phiền bác mở cửa xe!"
"À?"
"Mở cửa đi, tôi xuống xe!"
"Hả? Cậu thanh niên này, giờ này xuống xe làm gì? Nguy hiểm lắm!"
"Không sao, bác cứ mở cửa đi."
Sau khi xuống xe, Trần Mặc vừa xuống xe, cậu ấy đã nhanh chóng lao đi, nhanh chóng hướng về phía mấy đứa trẻ đang hoảng loạn mà chạy đến.
Khoảng cách gần trăm mét, Trần Mặc gần như lao đi với tốc độ phi thường, chỉ trong chốc lát đã đến nơi.
Đó là một tốc độ cực nhanh mà mắt thường gần như không thể bắt kịp. Nếu không phải vì tình thế khẩn cấp cứu người, cậu ấy tuyệt đối sẽ không phô bày khả năng này trước mặt người khác. Vừa thầm rủa, vừa lao lên phía trước, nhanh chóng chạy đến vùng ngoài cùng, mạnh mẽ nhất của cơn lốc xoáy, ôm lấy đứa bé trai, rồi nhấc chân di chuyển nhanh chóng, lẹ làng né tránh luồng khí xoáy vẫn chưa thật sự hình thành hoàn chỉnh đó.
Mặc dù luồng khí xoáy chưa đủ nguy hiểm để uy hiếp một chiếc xe lớn nặng vài tấn, nhưng đối với cơ thể con người thì vẫn cực kỳ nguy hiểm.
Kính gọng vàng Trần Mặc vừa mới đeo chưa được bao lâu, liền bị gió đánh rơi xuống đất vỡ tan tành, ngay sau đó bị khí xoáy cuốn đi mất.
Để đảm bảo an toàn, Trần Mặc ôm đứa bé chạy thật xa, cho đến khi cách xa khỏi phạm vi uy hiếp của luồng khí xoáy, mới dừng lại.
Sau khi cứu được đứa bé trai, Trần Mặc đặt đứa bé trai vẫn còn đang ngơ ngác xuống một nơi tương đối an toàn, rồi nhìn luồng khí xoáy khổng lồ bên dưới và chiếc xe buýt ở đằng xa, khẽ thở dài một tiếng, xem ra chuyến xe này hôm nay cậu ấy đành bỏ lỡ.
...
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.