(Đã dịch) Lao Thi Nhân - Chương 12: Bạch cốt
Chẳng lẽ trời cao thật sự có thể nghe thấu lòng ta? Nhưng sự ưu ái này cũng quá mức rồi, cả hai cô gái đều tốt đẹp như vậy, ta không đành lòng làm tổn thương bất kỳ ai trong số họ.
"Ách!"
Giữa lúc ta nửa hưởng thụ nửa mê man, cơn đau nhức vốn đã biến mất trong ngực chợt ập đến, lần này thậm chí khiến ta không kìm được mà rên nhẹ.
Ta chậm rãi cúi đầu, liền thấy một cánh tay của Từ Phượng đã hoàn toàn đâm thẳng vào ngực ta, máu tươi theo cánh tay nàng chảy xuống, thấm ướt cả y phục của ta.
"Từ tỷ, nàng. . ."
"Ta đây là yêu chàng đấy." Nàng ta vẫn mặt không chút sợ hãi, sắc mặt không đổi, lại càng thêm thích thú khi thấy ta thậm chí không nói nên lời trong tình cảnh này.
"Ách!"
Cơn đau xé rách lại truyền đến, lưng ta cũng ướt đẫm mồ hôi. Cát Uyển Nhi cười nói: "Ha ha, ta cuối cùng cũng có thể nhìn thấy trái tim chàng rồi, làm sao có thể phản bội lời hứa được đây?"
Cơn đau nhức ấy, cả đời này ta cũng không thể nào quên. Dường như có thứ gì đó thật sự bị rút ra khỏi cơ thể ta, vị ngọt lành trong cổ họng tức khắc tan biến, thay vào đó là máu tươi, lập tức ta liền không còn chút sức lực nào để xoay người.
Hai người trước mặt ta đột nhiên biến mất, một bộ xương trắng nắm chặt trái tim ta vòng ra từ phía sau. Hàm răng xương của nó không ngừng va vào nhau, nói: "Đoạt lấy thứ người khác muốn nhất, ngươi có cảm nhận được nỗi đau này không?"
Toàn thân ta bắt đầu run rẩy, loạng choạng ngã xuống, nhưng nó vẫn không buông tha, nói: "Trả lại cho ta, chúng ta trao đổi được chứ?"
Trả cái gì? Ta không hiểu gì cả.
Giọng nói của nó vẫn văng vẳng bên tai, nhưng trong đầu ta lúc này chỉ toàn hình ảnh phụ thân và gia gia. Bọn họ vẫn còn tưởng ta đã về trường học đọc sách, ai bảo ta khoác lác chứ, lần này xem ra thật sự lành ít dữ nhiều rồi.
Hối hận thì đã không kịp nữa. Mí mắt ta nặng trĩu dần khép lại, tay trái bỗng nhiên bị kéo mạnh ra. Trong đầu ta vang lên lời trách cứ của Cát lão đầu: "Trần Tùng, nếu ngươi thất hứa, ta hóa thành lệ quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!"
Lập tức một gáo nước lạnh tạt từ đầu đến chân, ta đột nhiên mở choàng mắt, liền thấy mình đã nổi lên mặt nước. Ta vội vàng sờ lên ngực, không hề có bất kỳ vết thương nào. Trước mắt ta là thi thể của Lưu Hiểu Lệ, và một bộ xương trắng dưới đáy nước đang bơi về phía ta.
A, ta trực tiếp dùng hai tay kéo thi thể Lưu Hiểu Lệ trèo lên bè gỗ. Bộ xương trắng đuổi sát theo sau, nhưng không hề lộ khỏi mặt nước.
Nhưng giờ đây không có sào đẩy, ta chỉ có thể dùng hai tay không ngừng khua nước về phía bờ.
Một bên chăm chú nhìn bộ xương trắng dưới đáy nước, ta đột nhiên lại thấy nó bị một sợi dây đỏ trói chặt, không hề có chút sức phản kháng nào, trực tiếp chìm sâu xuống.
Ta chỉ coi đó là trời cao mở mắt, tổ tiên ph�� hộ, cũng không hề dừng lại động tác tay. Chẳng mấy chốc đã cập bờ, ta mới lớn tiếng kêu lên: "Mau tới đây giúp một tay!"
Nghe vậy, Từ Phượng vội vàng gọi người tới, cùng nhau giúp một tay kéo thi thể Lưu Hiểu Lệ từ trên bè gỗ lên.
Thi thể không được phép để ngửa mặt. Theo yêu cầu của ta, bọn họ vẫn là đặt thi thể úp mặt xuống. Ta ngồi một bên thở dốc, Cát Uyển Nhi vội vàng đưa tới chiếc khăn đã chuẩn bị sẵn. Vừa nhận khăn lau mặt, ta mới nhìn rõ sợi dây đỏ trong tay trái mình đã biến mất.
"Uyển Nhi muội muội, cái này. . ."
"Ta cũng không biết, đây là gia gia đưa cho ta. Có lẽ thật sự là gia gia che chở huynh đó."
Lúc này, Từ Phượng nhanh chóng đi tới, một bên lau những giọt nước trên trán ta, vừa nói: "Thấy chàng không sao thì thật tốt quá rồi, nhưng thi thể này bây giờ phải làm sao?"
Ta liền đi tới, nhẹ nhàng lật đầu Lưu Hiểu Lệ sang một bên. Cảnh tượng đập vào mắt khiến ta không khỏi nôn khan.
Đúng là tò mò hại chết người, ta vẫn muốn nhìn rõ gương mặt thật của nàng, nhưng gương mặt ấy nào còn một chút dấu vết nào để nhận ra. Khắp mặt toàn là máu mủ cùng thịt nát, tựa như đã ngâm nước quá lâu, ngũ quan hoàn toàn không còn nhìn rõ, thậm chí còn có dấu răng bị cá gặm cắn, những vết tích cắn xé lộ ra trên bộ xương trắng u ám.
"Đốt đi, đồng thời phải dùng cây vải." Ta nôn khan hồi lâu mới đáp lại.
Người ở đây ai nấy đều sợ hãi đến tái xanh mặt mũi, từng người không còn dám tiến lên, đồng thời không ngừng oán trách Từ Phượng.
Khi công trường mới xảy ra chuyện, bọn họ đã nói không làm nữa, nhưng Từ Phượng đã cam đoan rằng mọi chuyện nàng sẽ xử lý ổn thỏa, vả lại công việc đã làm được một nửa, nàng cũng không thể thay người được.
Đến bây giờ thì hay rồi chứ, chẳng lẽ ai nấy đều vì tiền mà đánh đổi cả mạng sống sao?
Từ Phượng cũng rất buồn rầu, ai có thể ngờ mọi chuyện lại biến thành thế này.
Nhưng bất kể nàng giải thích thế nào, chủ thầu cùng công nhân tuyệt đối không chịu nghe, đều yêu cầu tiền công rồi bỏ đi, nói rằng công việc ở đây nhất quyết không thể làm tiếp nữa.
"Đủ rồi! Các ngươi cứ nghĩ bỏ đi là xong chuyện sao? Ai nấy đều sợ hãi như vậy, vậy thì ở đây không có ai là kẻ vô thần cả. Thế nào là ác quỷ? Chẳng lẽ cả nhà Lưu Sài không phải đã sớm cầm tiền bỏ đi rồi sao?" Thấy Từ Phượng bất lực, ta chợt trở nên uy nghiêm, tiến lên một trận giáo huấn.
Những người ở đây đều hai mặt nhìn nhau, không nói nên lời phản bác.
Ta lúc này tiếp tục nói: "Hôm nay ta sẽ đặt lời nói tại đây, từng người các ngươi, nếu cứ nghĩ cầm tiền bỏ đi là xong chuyện, Từ tỷ không thiếu tiền, nhưng nếu có chuyện gì xảy ra, các ngươi tự mình gánh lấy."
Nói xong lời đó, ta liền mang theo Cát Uyển Nhi cùng Từ Phượng quay người rời đi.
Từ Phượng vẫn còn lòng đầy không đành, lại không tin lời ta nói, có chút hoài nghi hỏi: "Trần Tùng, chàng không phải đang hù dọa bọn họ đấy chứ?"
"Từ tỷ, còn có nàng nữa, chuyện của chính nàng, ngay từ đầu nàng là người rõ nhất. Nếu như nàng cũng cảm thấy ta đang ăn nói lung tung, vậy chuyện này ta mặc kệ!" Ta tức giận nói.
Làm cái gì chứ? Ta thế mà đang giúp nàng đấy, nữ nhân này!
Bởi vì khi vớt xác gặp phải cảnh tượng khiến ta hoang mang, lại thêm thi thể Lưu Hiểu Lệ chỉ trong mấy giờ đã xảy ra biến cố, trong lòng ta bực bội không nguôi.
Từ lúc ấy Từ Trọng xuất hiện, vô duyên vô cớ nói chuyện của Lưu Sài đã giải quyết, ngay sau đó trên cánh tay ta xuất hiện Huyết Ngư, ta vậy mà lại ngây thơ cho rằng mọi chuyện đã thật sự giải quyết.
Huyết Ngư không phải là một khối ngọc sao? Lại còn chuyện Từ Phượng nói thi thể biến mất trong quan tài gỗ mục, bộ xương trắng trôi nổi trên sông Hồng... Các loại câu đố còn chưa được giải đáp, vậy mà ta dám cậy mạnh tùy tiện quyết định vớt xác. Nếu không phải Cát Uyển Nhi đưa cho ta sợi dây đỏ kia, lúc này e rằng ta đã toi đời rồi.
"Trần Tùng đệ đệ, ta không phải ý đó mà, sao còn giận dỗi vậy chứ." Từ Phượng vội vàng giải thích, rồi nói: "Ta khẳng định tin tưởng chàng, chàng cho ta chút thời gian được không?"
Vừa đi ra khỏi cổng lớn công trường, nàng lại quay trở vào. Cát Uyển Nhi lúc này mới kéo tay ta hỏi: "Trần Tùng ca, huynh thật sự không quản nữa sao?"
Ta bất đắc dĩ thở dài: "Nha đầu, từ nhỏ ta đã nghe ngóng không ít chuyện, nhưng vớt xác thì vẫn là lần đầu. Ta vẫn biết rõ năng lực của mình đến đâu."
Thật ra không phải không muốn quản, nhưng không quản được thì làm sao bây giờ? Khó khăn lắm mới cứu sống phụ thân, cũng không thể lại cho hai đời lão nhân trong nhà một tin dữ nữa. Vả lại, lão Trần gia ta đây thế nhưng là độc đinh một mạch.
Lúc này, Từ Phượng lại dẫn theo chủ thầu đi tới nói: "Trần Tùng, mọi người đều tin tưởng chàng, ta đã bảo người ta xem xét, sẽ đi tìm cây vải."
Ta không trả lời, chỉ cau chặt mày nhìn hai người rời đi.
Lần này xong đời rồi.
Thừa lúc này, ta vội vàng gọi điện thoại cho lão gia tử ở nhà. Sau khi biết được ngọn nguồn sự việc, ta bị gia gia mắng cho một trận tơi bời.
"Thằng ranh con! Lần trước khen ngươi hai câu, ngươi đã có thể bay lên trời rồi! Ta đã nói thế nào? Không cho phép ngươi nối nghiệp của lão Trần gia! Đồ hỗn đản! Làm như muốn để Trần gia ta tuyệt hậu sao?"
Bản dịch được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.