(Đã dịch) Nguyên Thủy Chiến Ký - Chương 84 : Trở lại
Thông thường, khi đội săn đến điểm hẹn, đội tiền trạm sẽ đến trước để đóng gói những dược liệu mang về vào các rương gỗ mới làm. Nhưng do sự cố Thanh Tặc, đội tiền trạm đã phải gấp rút lên đường, đến sớm một ngày.
Sau khi bốn mươi thành viên đội tiền trạm rốt cuộc mệt mỏi đến được điểm tập kết, họ không có nhiều thời gian nghỉ ngơi. Họ phải đốn gỗ để làm một chiếc rương lớn như thùng xe, rồi đặt tất cả dược liệu mang về vào trong. Chiếc rương được bịt kín, bên ngoài buộc dây leo và phủ thêm lá cây cùng các loại thực vật khác, cốt là để không ai nhìn thấy bên trong có gì, và cũng để côn trùng không thể xâm nhập.
Sau khi đóng gói xong dược liệu, đội tiền trạm chia làm hai nhóm. Một nhóm ở lại chỗ cũ để trông coi, nhóm còn lại đi săn bắn, luân phiên nhau làm việc này. Bởi vì dù sao cũng đã cất công đi một chuyến, họ cần mang về một ít con mồi, nếu không trở về bộ lạc tay trắng thì biết ăn gì? Hơn nữa, khi bước trên con đường vinh quang, họ cũng phải mang theo nhiều thứ để giữ thể diện.
Gần điểm tập kết không có nhiều mãnh thú cấp cao, nên đội tiền trạm không lo ngại rằng nơi cất giữ đồ vật sẽ gặp phải nguy hiểm khó đối phó. Hơn nữa, khu vực này gần đỉnh núi nên vốn dĩ động vật đã ít hơn nhiều.
Thiệu Huyền cùng nhóm người đầu tiên ra ngoài săn bắn. Tháp thấy tinh thần cậu ta khá tốt, bèn gật đầu đồng ý, vì mãnh thú xung quanh đây không quá mạnh, nếu có chuyện gì xảy ra, những người trong đội vẫn có thể bảo vệ Thiệu Huyền.
Một ngày sau, các tiểu đội săn bắn khác cũng lục tục đến điểm tập kết.
Tiểu đội của Mạch là đội thứ hai trong số năm tiểu đội săn bắn đến nơi. Thành quả săn bắn lần này của họ cũng không tồi, các đội viên đều tỏ vẻ khá thoải mái.
“A Huyền, đội tiền trạm không tệ chứ? Thấy chú em trông rất có tinh thần!” Lang Dát cười đấm vai Thiệu Huyền. Nhưng khi hắn nhìn sang những người khác của đội tiền trạm, hắn lập tức im bặt.
Không chỉ Lang Dát, những người từ các tiểu đội săn bắn khác khi đến điểm tập kết, nhìn thấy tình trạng của mọi người trong đội tiền trạm, đều đoán liệu đội tiền trạm có gặp phải tai nạn lớn nào không.
Sau nhiều ngày liên tục gấp rút lên đường chiến đấu, đến điểm tập kết họ lại vội vàng đóng gói hàng hóa, rồi còn phải xuống núi săn bắn nữa. Để giữ thể diện và vị thế của đội tiền trạm, mọi người đã chọn những con mồi không hề thấp cấp, và cứ thế bận rộn cho đến tối.
Bốn mươi người chia hai nhóm luân phiên xuống núi săn bắn, và chỉ được nghỉ ngơi một đêm duy nhất. Thế nhưng, chỉ một đêm cũng không đủ để mọi người phục hồi hoàn toàn sau quãng thời gian mệt mỏi dài cùng sức lực cạn kiệt. Tinh thần của họ vẫn không hề tốt, dù đã trải qua việc rửa mặt chải đầu đơn giản, cũng không thể che giấu được vẻ tiều tụy trên người.
Đội tiền trạm bao giờ lại thê thảm đến vậy? Lòng mọi người dấy lên đủ loại suy đoán. Ít nhất từ khi tham gia đội săn bắn đến nay, họ chưa từng thấy đội tiền trạm nào như thế, cứ như thể vừa trải qua sự tàn phá cực kỳ khốc liệt, bị hành hạ đến mức này vậy.
Về phần nguyên nhân, mọi người không khỏi so sánh sự khác biệt của đội tiền trạm lần này so với những chuyến săn trước.
Điểm khác biệt duy nhất chính là – có thêm Thiệu Huyền.
Ban đầu, những đứa trẻ cùng thức tỉnh đợt này vẫn còn đang đắm chìm trong niềm vui của chuyến săn đầu tiên, trao đổi kinh nghiệm với nhau. Nhưng rồi, chúng bắt đầu xúm lại thì thầm bàn tán, chỉ trỏ về phía Thiệu Huyền.
“Người của đội tiền trạm vì bảo vệ A Huyền mà mệt mỏi đến vậy, còn A Huyền thì lại chẳng gặp chuyện gì.”
“Phải rồi, có phải cậu ta đã làm vướng chân mọi người không?”
“Dù lần trước cậu ta gặp may, được tổ tiên che chở, nhưng không phải lúc nào cũng may mắn như vậy. Dẫu sao, việc cậu ta có thể bình an trở về cũng coi như khá rồi.”
“Xem ra kiểu này, lần tới đội tiền trạm sẽ không đưa cậu ta đi cùng nữa.”
“Ai, cứ thành thật theo chúng ta trong các tiểu đội săn bắn chẳng phải tốt hơn sao? Cậu ta mới lớn bao nhiêu chứ? Lại chẳng mạnh, cũng chỉ là chiến sĩ Đồ Đằng sơ cấp như chúng ta thôi, mà còn dám mơ tưởng đi cùng đội tiền trạm.”
Không chỉ mấy đứa trẻ này, những người khác trong các tiểu đội săn bắn cũng có suy nghĩ tương tự. Người của đội tiền trạm đều thê thảm như vậy, vẻ mệt mỏi hiện rõ mồn một không che giấu nổi, hệt như việc họ phải mệt nhọc hơn để bảo vệ những chiến sĩ mới trong chuyến săn này vậy. Chắc chắn nguyên nhân là do Thiệu Huyền.
Nơi đội tiền trạm đi đến hiển nhiên sẽ nguy hiểm hơn, mà bất kỳ yếu tố nhỏ nhặt nào cũng có thể dẫn đến những kết quả khác nhau. Thiệu Huyền chính là yếu tố bất ổn trong đội tiền trạm lần này.
“Tôi đã nói không nên để A Huyền đi cùng mà.” Có người thì thầm.
“Chắc chắn là vì bảo vệ cái thằng nhóc đó, người của đội tiền trạm mới mệt mỏi đ���n vậy. Chứ không thì trước đây làm gì có chuyện này?”
“Xem ra, lần này đội tiền trạm chịu thiệt lớn rồi!”
“Ai, bị hành hạ đến nông nỗi này... Ngay cả số con mồi cũng ít đi rất nhiều.”
“Tôi cảm thấy con trai tôi cũng chẳng kém thằng nhóc A Huyền đó là bao. Biết đâu một lúc nào đó con tôi cũng được chiêu mộ vào đội thì sao.”
“Biết đâu có ai đó trong đội tiền trạm để mắt tới A Huyền, thấy lần trước cậu ta săn được con mồi khá tốt, muốn gả con gái cho cậu ta, nên lần này mới cố ý gọi A Huyền vào đội.”
“Nói bậy, Đại Thủ Lĩnh làm gì có con gái!”
“Nhưng những người khác thì có mà!”
“Ai, mấy người nói xem, liệu người của đội tiền trạm có nghĩ đến chuyện cho thằng nhóc A Huyền này một trận đòn không?”
“Hắc hắc, đúng là có khả năng thật đấy.”
Chẳng biết ai đã nói gì đó, người nọ cùng các đồng đội của hắn cùng nhau cười phá lên, nhưng rồi tiếng cười chợt tắt ngúm, bởi họ nhận ra, cả bốn mươi người của đội tiền trạm đều đang nhìn về phía họ với ánh mắt như thể đang nhìn lũ ngốc.
Nếu không phải bây giờ quá mệt mỏi lười nhấc chân, có lẽ người của đội tiền trạm đã sớm xông đến cho họ một trận rồi.
A Huyền thì tính là cái gì?
Mấy người đã từng thấy thằng nhóc đó đặt bẫy chưa? Từng thấy cậu ta bắt Thanh Tặc chưa? Từng thấy cậu ta chỉ bằng một chiêu đã khiến hai cây Hỏa Mâu chảy đầy “máu” xuống đất chưa? Đã chẳng hiểu gì thì nói làm gì cho phí lời!
Nghĩ lại thì ban đầu họ cũng từng cười nhạo Thiệu Huyền, kết quả là chưa đầy hai ngày đã bị vả mặt rồi.
Chịu thiệt ư? Nếu bắt được Phong Cầu, Thanh Tặc mà cũng gọi là chịu thiệt, vậy thì họ tình nguyện mỗi ngày đều “chịu thiệt” như vậy.
Còn về những rắc rối gặp phải trên đường, thì càng khỏi phải nói. Làm việc gì cũng phải có cái giá của nó. Nếu đã tìm được bảo bối như Thanh Tặc, thì phải chuẩn bị tinh thần để gánh chịu nhiều rắc rối hơn. Ngay từ ngày đầu tiên gia nhập đội tiền trạm, họ đã có giác ngộ như vậy rồi.
Hành hạ ư? Nếu có thể tìm được nhiều da thú, các cuộn sách và dược liệu quý hiếm hơn, có thể ăn Thanh Tặc, có thể gặp được nhiều bảo bối thần kỳ hơn, thì họ cam tâm tình nguyện chịu đựng sự “hành hạ” như vậy hết lần này đến lần khác!
Thấy sắc mặt của mọi người trong đội tiền trạm không ổn, đội trưởng của tiểu đội săn bắn kia lập tức trừng mắt nhìn những chiến sĩ vừa nãy đã đùa cợt trong đội mình, cảnh cáo họ đừng nói thêm gì nữa.
Ngoài những người của đội tiền trạm, không ai biết chính Tháp đã chủ động tìm Thiệu Huyền chứ không phải cậu ta đề nghị, nên mọi người đương nhiên nảy sinh đủ loại suy đoán. Cũng có những người đầu óc linh hoạt hơn, đoán rằng chắc chắn có nguyên nhân khác. Nhưng bất kể đội tiền trạm gặp chuyện gì, đó cũng không phải chuyện mà họ có thể tùy tiện đồn thổi.
“Bản thân không có năng lực, lại còn đi cười nhạo người khác.” Lang Dát khinh miệt nói, ánh mắt tràn ngập khinh bỉ khi nhìn về phía mấy người vừa đùa cợt ở phía trước.
“Ngươi nói ai không có năng lực?!” Phía bên kia, có người đứng bật dậy. “Không động đến được người của đội tiền trạm, thì chẳng lẽ không động đến được ngươi sao?!”
“Nói ngươi đấy thì sao?!” Lang Dát cũng chẳng sợ hãi gì.
Cùng với Lang Dát, những đồng đội khác của cậu ta cũng đứng lên. Họ có ấn tượng khá tốt về Thiệu Huyền, bất kể Thiệu Huyền được tổ tiên che chở hay vì bất kỳ lý do nào khác, họ đều cảm thấy Thiệu Huyền là một chiến sĩ tốt, thế là đủ rồi.
Thấy hai tiểu đội săn bắn sắp sửa “khai chiến”, Đại Thủ Lĩnh gầm lên một tiếng: “Tất cả câm miệng cho ta!”
Tháp đưa ánh mắt lạnh lùng quét qua người của cả hai tiểu đội, trầm giọng nói: “Nếu ai còn cãi cọ nữa, lần sau đừng hòng đi cùng!”
Cả hai bên lập tức tuân lời. Dù sao danh sách đi săn vẫn nằm trong tay Đại Thủ Lĩnh mà.
Khi Lang Dát đi về phía chỗ nghỉ ngơi của tiểu đội mình, thấy Thiệu Huyền đang đứng ở chỗ đội tiền trạm ra hiệu cho mình. Vừa nãy còn đầy mặt khó chịu, giờ cậu ta lập tức nhe răng cười toe toét. Cử chỉ của Thiệu Huyền ý là nói cho cậu ta biết, lúc về sẽ có thứ tốt cho cậu.
Sau khi toàn đội t���p hợp, Tháp dẫn mọi người quay về bộ lạc.
Trong bộ lạc, Lão Khắc đang ngồi trên một tảng đá ở khu huấn luyện, tay chống gậy, không biết đang suy nghĩ gì.
Nghe thấy tiếng động, Lão Khắc ngước mắt nhìn sang, thấy Caesar đang ngậm một thứ đồ đặc trưng của nó, chạy về phía này.
Sau khi Thiệu Huyền rời đi, Lão Khắc cũng không ngừng huấn luyện Caesar, tất cả đều phỏng theo phương pháp của Thiệu Huyền. Phải thừa nhận rằng, phương pháp này của Thiệu Huyền rất hữu dụng, kết quả huấn luyện của Caesar cũng rất rõ ràng: nó có thể tìm về bất cứ thứ gì ném đi mà không thấy bóng dáng.
Để thưởng cho Caesar, Lão Khắc ném cho nó một miếng thịt. Vừa định nói gì đó, ông chợt thấy dưới chân núi có người đang chạy về phía bộ lạc, rồi nghe thấy có người nói đội săn sắp trở về.
Tính toán ngày, đội săn sẽ trở về trong mấy ngày tới.
Lão Khắc ngồi không yên. Đợi Caesar cắn hết miếng thịt đó, ông leo lên lưng sói, khẽ gõ đầu Caesar và nói: “Về nhanh nào, A Huyền sắp về rồi!”
Caesar vốn đang không tình nguyện lắm, nhưng v��a nghe thấy tên Thiệu Huyền, nó lập tức phi như bay, đến nỗi Lão Khắc bảo nó chậm lại cũng không nghe lời.
Những người bị thương đã được đưa về bộ lạc từ trước. Khi Lão Khắc quay trở lại bộ lạc, hai bên con đường vinh quang đã có không ít người đứng sẵn, tất cả đều đang rướn cổ ngóng chờ.
Cuối cùng, từ đằng xa lộ ra bóng dáng một đội người. Những người đứng dưới chân núi thổi còi để truyền tin cho những người đang chờ trên núi.
Khi đội săn bước lên con đường vinh quang, đám đông đã canh giữ sẵn ở hai bên đường từ lâu bắt đầu hò reo sôi nổi. Lần này, có một vài đứa trẻ trong bộ lạc lần đầu tiên tham gia săn bắn, nên những người thân chưa đi săn đều đứng ở phía dưới chờ đợi.
Thấy Thiệu Huyền bình yên vô sự, Lão Khắc trút được gánh nặng trong lòng. Thế nhưng, khi ánh mắt ông lướt qua những người của đội tiền trạm, lòng ông lại thót một cái. Với nhãn lực của mình, ông đương nhiên nhận ra tình trạng của họ không ổn chút nào.
Nghĩ đến câu “Ngươi yên tâm” mà Thiệu Huyền đã nói trước lúc r���i đi, Lão Khắc sờ vào lồng ngực mình, cảm thấy trái tim già nua cứ đập thình thịch không sao dịu lại được. Ông luôn có cảm giác, mỗi khi nghe đứa trẻ này nói “Ngươi yên tâm”, y như rằng sẽ có chuyện lớn xảy ra. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của những người biên dịch miệt mài tại truyen.free.