(Đã dịch) Nguyên Tiên - Chương 42: Tiểu Mạn (ba)
Tiểu Mạn vỗ tay cười khúc khích: "Tốt lắm, mẹ ơi, Tiểu Mạn hứa với mẹ, chỉ chơi trong căn nhà gỗ của chúng ta thôi, tuyệt đối không chạy lung tung đâu!"
Người phụ nữ kia liền dặn dò: "Không được lừa dối mẹ đâu nhé, đã hứa là phải làm đấy!"
Tiểu Mạn kiêu hãnh ngẩng cao đầu, nói: "Tiểu Mạn từ trước đến nay chưa bao giờ nói dối!"
Nghe con gái nói vậy, người phụ nữ cũng yên tâm phần nào. Bà dặn dò thêm vài câu rồi quay sang nhìn Hứa Mạc, mỉm cười ngại ngùng nói: "Con bé Tiểu Mạn này bám người lắm, mong Hứa tiên sinh đừng trách."
Hứa Mạc khẽ gật đầu, coi như đồng ý. Người phụ nữ thấy anh không mấy nhiệt tình, liền không nói thêm gì, quay người bước vào nhà.
Thấy mẹ rời đi, Tiểu Mạn lập tức trở nên hoạt bát hẳn. Con bé lật đật chạy đến túi đồ ăn, cố hết sức xách lên, đưa đến trước mặt Hứa Mạc: "Chú ơi, chú ăn đi ạ!"
Hứa Mạc đưa tay xoa đầu cô bé, không khách sáo nữa, liền nhận lấy. Anh nhìn vào trong túi, thấy ngoài bánh ngọt, bánh mì, đùi gà... còn có kẹo que, bánh quy chữ cái và nhiều món quà vặt khác dành cho trẻ con.
Số đồ ăn vặt này chiếm tới hơn một nửa tổng số đồ trong túi.
Hứa Mạc nhìn vào, không khỏi bật cười kinh ngạc. Những món đồ ăn này, xem ra rất có khả năng là Tiểu Mạn tự ý chọn cho mình mang đến. Mẹ cô bé có lẽ cũng không hề hay biết. Quả thật, cô bé tuy còn nhỏ nhưng rất lanh lợi, hiểu chuyện hơn hẳn những đứa trẻ cùng tuổi.
Trong lòng anh dâng lên một cảm giác ấm áp, ở bên cạnh cô bé này thật sự có một sự dễ chịu khó tả.
Anh đã rất đói rồi, cũng chẳng buồn bận tâm việc ăn đồ của trẻ con có gì không ổn. Hứa Mạc lùi lại vài bước, dựa lưng vào tường ngồi xuống, lấy ra một cái bánh mì rồi nhét vội vào miệng.
Tiểu Mạn cứ thế đi theo Hứa Mạc. Thấy anh dựa lưng vào tường ngồi xuống, con bé liền thuận thế ngồi gọn vào lòng anh, đôi mắt không chớp nhìn anh chằm chằm.
Hứa Mạc nhìn cô bé, anh ngừng ăn, lấy từ trong túi ra một cây kẹo que, bóc vỏ rồi đưa cho Tiểu Mạn.
Tiểu Mạn lắc đầu, kiên quyết nói: "Con không ăn đâu ạ, chú ăn đi."
Hứa Mạc không nói hai lời, nhét vào tay cô bé. Tiểu Mạn đành nhận lấy, đưa lên miệng lè lưỡi liếm liếm, chỉ trong thoáng chốc đã tươi rói cả mặt mày.
Hứa Mạc cảm thấy thương xót, lại lần nữa đưa tay xoa đầu cô bé. Tiểu Mạn khẽ nhắm mắt lại, vẻ mặt đầy hưởng thụ, thuận thế tựa vào người Hứa Mạc, mặt dán vào ngực anh, vươn tay ôm lấy eo anh.
Một lát sau, cô bé lại đột nhiên như nhớ ra điều gì, ngồi thẳng người dậy, ngẩng đầu nhìn lên mặt Hứa Mạc, ngây thơ hỏi: "Chú ơi, chú lấy mẹ con được không ạ?"
Hứa Mạc khẽ giật mình, lập tức đáp: "Cái đó thì không được đâu."
Tiểu Mạn khó hiểu.
Hứa Mạc đưa tay gỡ mớ tóc rối bù trên đầu cô bé, nhưng lại không trả lời. Trong lòng anh thầm nghĩ: "Mẹ con có tiền như vậy, sao lại để ý đến mình chứ?" Nghĩ vậy, trong lòng anh đột nhiên dâng lên một nỗi chua xót, không khỏi tự nhủ: "Có tiền thì giỏi lắm sao? Mình biết ‘tĩnh hô hấp’, ‘nóng lạnh bất xâm’, chưa chắc đã kém hơn người khác!"
Miệng thì nói vậy, nhưng kỳ thực chính anh cũng biết, có tiền thật sự rất giỏi. Chẳng nói đâu xa, ngay cả bản thân anh bây giờ, nếu không có Tiểu Mạn giúp đỡ, có khi vài ngày nữa đã chết đói rồi cũng nên.
Sở dĩ anh nghĩ vậy, chẳng qua cũng chỉ là lòng tự trọng trỗi dậy, con vịt chết vẫn mạnh miệng mà thôi.
Tiểu Mạn dù sao cũng còn nhỏ, tuy rằng so với những đứa trẻ bình thường thì hiểu chuyện hơn nhiều, nhưng vẫn không thể nào hiểu hết được suy nghĩ của người lớn. Thấy Hứa Mạc không đáp, con bé lo lắng nói thêm: "Chú Lưu kia là đồ tồi! Chú ấy đối tốt với Tiểu Mạn là giả bộ thôi, giấu mẹ là thái độ chú ấy khác hẳn. Mẹ có tiền, chú ấy đối tốt với mẹ cũng là giả, chẳng qua là muốn lừa tiền của mẹ thôi!"
Hứa Mạc thấy cô bé còn nhỏ, lại hết lần này đến lần khác muốn học theo người lớn mà nói chuyện, trông vừa buồn cười vừa kỳ lạ. Anh nhịn không được muốn cười. Nghe xong lời con bé, anh thầm nghĩ: "Trẻ con làm gì có khả năng phán đoán, chẳng qua là hành động theo cảm tính mà thôi. Nếu chú Lưu kia thật sự muốn lừa tiền mẹ con, sao mẹ con lại không nhận ra, mà hết lần này đến lần khác để một đứa trẻ như con nhận ra?"
Anh xoa đầu Tiểu Mạn, dịu dàng hỏi: "Tiểu Mạn, con lớn bao nhiêu rồi?"
Tiểu Mạn nép sát vào anh, ngây thơ đáp: "Mẹ nói Tiểu Mạn bốn tuổi rưỡi rồi ạ!"
Hứa Mạc lại hỏi: "Thế ba con đâu rồi?"
Tiểu Mạn lặp lại câu hỏi, khẽ bĩu môi, vẻ mặt ủ rũ như sắp khóc đến nơi. Con bé cúi đầu thì thầm: "Ba là đồ tồi, ba không muốn Tiểu Mạn và mẹ nữa rồi."
Hứa Mạc "à" một tiếng, trong lòng thầm nghĩ: "Hóa ra Tiểu Mạn thích dùng từ 'đồ tồi' này. Cứ ai không tốt với mình là con bé dùng từ này để miêu tả. Vừa nãy con bé nói chú Lưu như vậy, giờ lại dùng để nói về ba của nó. Có thể thấy lời con bé vừa nói về việc chú Lưu theo đuổi mẹ nó để lừa tiền cũng chỉ là sự việc hư ảo, đoán mò của trẻ con mà thôi."
"Ừm, trẻ con, không thể tin hoàn toàn được. Chỉ là tại sao con bé lại nói ba nó không muốn nó và mẹ nữa? Chẳng lẽ mẹ Tiểu Mạn là vợ bé của người khác sao? Hay là tình cảm của mẹ nó và ba nó không hòa hợp, nên đã ly hôn rồi?"
Nhưng bất kể là loại tình huống nào, đối với Tiểu Mạn mà nói đều không phải là chuyện tốt. Hứa Mạc nhìn cô bé, trong lòng càng thêm thương xót, dịu dàng hỏi: "Ba con đi đâu rồi?"
Tiểu Mạn đột nhiên ngẩng đầu nhìn Hứa Mạc, rồi lại cúi đầu xuống, ủ rũ nói: "Tiểu Mạn cũng không biết ạ."
Hứa Mạc thấy cô bé như vậy, không hiểu sao trong lòng anh cũng dâng lên vài phần cảm xúc thương cảm, như bị Tiểu Mạn lây nhiễm. Anh lại hỏi: "Mẹ chưa nói với Tiểu Mạn sao?"
Tiểu Mạn lắc đầu nói: "Dạ không, mẹ cũng không biết ạ."
Hứa Mạc sững sờ, thầm nghĩ: "Mẹ con sao lại không biết được? Chắc chắn là cô ấy thấy con còn nhỏ, nói chuyện này với con cũng chẳng ích gì, nên không chịu nói cho con nghe."
Anh nhất thời không tiếp tục hỏi, Tiểu Mạn lại dường như đoán được ý nghĩ của anh, liền nói: "Ông ngoại đã kiếm được nhiều tiền, và ba ba cũng cho mẹ rất nhiều tiền. Mẹ liền đi theo ba, sau đó thì có Tiểu Mạn."
Hứa Mạc nghe đến đó, thầm nghĩ: "Hóa ra mẹ Tiểu Mạn thật sự là vợ bé của người khác sao?"
Nhưng suy nghĩ của anh vừa mới nảy ra, còn chưa kịp định hình, thì nghe Tiểu Mạn nói tiếp: "Mẹ còn nói, lần đó về sau, ba đã đi mất, nên Tiểu Mạn chưa từng được gặp ba. Ban đầu mẹ rất nhớ ba, tìm ba rất lâu nhưng không thấy. Tiểu Mạn thấy ba là đồ tồi, không muốn Tiểu Mạn, cũng không muốn mẹ. Nhưng mẹ lại bảo Tiểu Mạn đừng hận ba, mẹ nói ba là người tốt, sở dĩ chưa trở lại, nhất định là mất tích..."
Mất tích!
Giờ đây, Hứa Mạc nhạy cảm nhất với từ "mất tích". Nghe Tiểu Mạn nói đến đây, trong lòng anh lập tức chấn động mạnh, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ ba của Tiểu Mạn cũng giống chồng của Tần Nhược Lan và Lạc Thi, đều mất tích sao? Tiểu Mạn bây giờ bốn tuổi rưỡi, dựa vào lời con bé vừa nói để phán đoán, nếu ba nó thật sự mất tích, thì ít nhất chuyện đó đã xảy ra cách đây năm năm."
"Không biết liệu việc ba Tiểu Mạn mất tích có liên quan gì đến việc chồng Tần Nhược Lan và Lạc Thi mất tích không, có phải do cùng một nhóm người gây ra không? Lạc Thi từng nói trong điện thoại, những việc những người kia đã làm với cô ấy khiến cô ấy cảm thấy còn đáng sợ gấp vạn lần cái chết. Nếu cô ấy nói đáng sợ gấp vạn lần cái chết, thì điều đó chứng tỏ cô ấy vẫn còn sống. Do vậy, ba Tiểu Mạn biết đâu cũng chưa chết. Nhưng cho dù chưa chết, nếu cũng giống Lạc Thi, phải tiếp tục năm năm sống trong cảnh đáng sợ gấp vạn lần cái chết, thì trời mới biết anh ta đã bị giày vò thành ra sao rồi."
Tiểu Mạn cảm nhận được sự khác thường của anh, liền nín bặt, hỏi: "Chú ơi, chú sao thế ạ?"
"Chú không sao." Hứa Mạc lắc đầu, cũng không nói ra suy nghĩ của mình. Thấy Tiểu Mạn cảm xúc không tốt, anh vội vàng chuyển hướng chủ đề, hỏi lại: "Tiểu Mạn đi học chưa? Con tên đầy đủ là gì?"
Nghe xong, sự chú ý của Tiểu Mạn lập tức bị chuyển sang. Hơn nữa, điều Hứa Mạc hỏi lại là chủ đề mà con bé cảm thấy hứng thú, nên cảm xúc của nó cũng nhanh chóng chuyển biến tốt, trở nên vui vẻ. Con bé cười nói: "Tiểu Mạn năm ngoái đã đi học mẫu giáo rồi ạ! Cô giáo Chu khen Tiểu Mạn rất thông minh đó ạ!"
Hứa Mạc biết "Cô giáo Chu" chắc chắn là giáo viên mẫu giáo của Tiểu Mạn. Anh mỉm cười, xoa đầu cô bé, khen: "Đúng vậy, Tiểu Mạn thông minh thật!"
Tiểu Mạn nghe anh khen mình, trong lòng càng thêm vui sướng. Con bé nhìn Hứa Mạc, rồi lại cảm thấy thẹn thùng, hai tay ôm lấy eo anh, khuôn mặt nhỏ nhắn dán vào ngực anh, không dám ngẩng đầu nhìn anh.
Hứa Mạc lại hỏi: "Thế tên đầy đủ của Tiểu Mạn là gì?"
Tiểu Mạn vẫn còn thẹn thùng, không dám ngẩng đầu, thì thầm: "Dương Tiểu Mạn ạ."
Hứa Mạc thuận miệng nói: "Ba Tiểu Mạn họ Dương sao?"
"Dạ không." Tiểu Mạn vẻ mặt lại ảm đạm xuống. "Tiểu Mạn không biết ba ba họ gì ạ."
"Hóa ra Tiểu Mạn họ theo mẹ." Hứa Mạc nghe xong lời này liền hiểu ra, trong lòng cũng có chút tự trách. Rõ ràng câu hỏi vừa rồi của anh đã khơi gợi nỗi lòng của Tiểu Mạn.
Tiểu Mạn đột nhiên nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn Hứa Mạc, hỏi: "Chú ơi, chú làm ba của Tiểu Mạn được không ạ?"
Con bé không chớp mắt nhìn chằm chằm Hứa Mạc, gương mặt tràn đầy vẻ mong đợi.
Hứa Mạc vốn định từ chối thẳng thừng, nhưng vừa chạm phải ánh mắt mong đợi của cô bé, trong lòng anh lại không đành lòng. Anh khéo léo nói: "Mẹ con sẽ không đồng ý đâu."
Tiểu Mạn lại hiểu ra ý tứ của lời này, tha thiết nói: "Chú ơi, con không muốn chú lấy mẹ đâu, chỉ cần chú làm ba của Tiểu Mạn thôi, không được sao ạ?"
Với vẻ mặt tội nghiệp, đáng thương, con bé nhìn Hứa Mạc, chờ đợi câu trả lời của anh.
Hứa Mạc lập tức do dự. Anh còn chưa kết hôn, làm sao biết cách làm ba của người khác? Nhưng nhìn Tiểu Mạn đáng thương như vậy, anh lại không biết nên từ chối thế nào. Trong tình cảnh này, nếu anh nói "không", trời mới biết Tiểu Mạn sẽ đau lòng đến mức nào.
Tiểu Mạn thấy ánh mắt của anh, dường như đã hiểu ra điều gì đó, lập tức nói: "Con mặc kệ, con muốn chú làm ba của con!"
Con bé ôm chặt lấy Hứa Mạc, mặc kệ anh có đồng ý hay không, liên tục gọi: "Ba ba, ba ba!"
Hứa Mạc cười khổ, lại chẳng có cách nào với cô bé. Anh chỉ đành mặc kệ, thầm nghĩ: "Con bé cứ gọi thì gọi, mình không đồng ý là được."
Nếu bạn yêu thích những dòng chữ mượt mà này, xin hãy nhớ rằng bản dịch thuộc về truyen.free.