(Đã dịch) Nguyên Tiên - Chương 81: Tốt khách
Hàn Oánh nghe nàng phàn nàn, chỉ khẽ mỉm cười.
Hứa Mạc đứng ở khá xa, dù hai người nói khẽ vẫn nghe thấy, anh đáp lại: "Đoạn thượng nguồn, có một nhánh nước chảy ra từ khe đá Nham Thạch, đó là nguồn nước khoáng tự nhiên vô cùng tốt, vừa sạch sẽ vừa dễ uống, mọi người có thể đến đó lấy nước."
"Trời đất ơi! Tai của hắn thính kinh người! Chúng ta nói chuyện nhỏ như vậy, cách xa thế, mà hắn vẫn nghe thấy hết. Ở trước mặt hắn, chúng ta đừng hòng nói chuyện riêng nữa!" Cảnh Nghiên Lệ nghe Hứa Mạc nói xong, lập tức kinh hãi, vẻ mặt đầy sự khó tin.
Cũng khó trách nàng lại kinh ngạc như vậy, phải biết rằng, Hứa Mạc và bọn họ cách nhau ít nhất 50 - 60 mét, mà tiếng nói của hai nàng cũng không lớn. Chuyện như vậy, với Hứa Mạc mà nói, đương nhiên chỉ là một việc nhỏ nhặt, nhưng trong mắt người bình thường, thì không khỏi kinh ngạc.
"Đúng vậy, tai hắn thính thật." Hàn Oánh mỉm cười, cũng cảm thấy có chút khó tin, nhưng chỉ khen một câu rồi không nói thêm gì nữa.
Cảnh Nghiên Lệ gật đầu nói: "Đã có nước sạch để dùng, thôi vậy." Chợt đổi chủ đề, nàng nói với Hàn Oánh: "Oánh tỷ, chúng ta dựng lều trước, nấu cơm ăn xong rồi hãy bắt đầu tìm đồ vật đó, chị thấy thế nào?"
Hàn Oánh mỉm cười nói: "Đã lâu như vậy rồi, cũng không cần vội vã nhất thời. Đi suốt hơn nửa ngày đường, mọi người đều mệt mỏi. Ăn cơm xong, nghỉ ngơi trước đã, ngày mai tìm cũng không muộn."
Cảnh Nghiên Lệ cười nói: "Oánh tỷ thương chúng ta, còn gì để nói nữa chứ? Nếu là chủ khác, đã trả tiền rồi thì chắc chắn sẽ thúc giục chúng ta làm việc. Vậy được, Oánh tỷ, người chị ướt rồi, chị đi thay bộ quần áo khô trước đi. Sau đó chúng ta sẽ cùng nhau dựng lều. Dựng lều xong, để em nấu cơm, cho chị nếm thử tài nghệ của em."
Hàn Oánh đáp lời, liền đi vào chiếc lều đã dựng được hơn nửa, thay quần áo rồi đi ra giúp hai người kia dựng lều.
Cung Lỗi và Cảnh Nghiên Lệ là một đôi tình nhân, họ ở cùng một lều, bởi vậy chỉ cần dựng hai cái lều. Hơn nữa, công tác chuẩn bị trước đó, trước khi gặp Hứa Mạc, đã gần như hoàn tất nên chẳng mấy chốc đã dựng xong lều.
Dựng xong lều, Cung Lỗi lấy xẻng quân dụng ra, đào lò đất gần lều. Hàn Oánh và Cảnh Nghiên Lệ mỗi người xách một thùng nước, đang chuẩn bị đến chỗ Hứa Mạc đã chỉ để lấy nước.
Hứa Mạc đã tắm rửa sạch sẽ bùn đất trên người, bước ra từ trong hồ. Trên tay anh là hai con cá chép lớn hơn một thước, được xỏ mang bằng dây cỏ dưới đáy hồ, vẫn còn sống, quẫy đạp liên hồi.
Cảnh Nghiên Lệ thấy cá chép trong tay anh, lập tức mừng rỡ, lớn tiếng nói: "Cứ để đó, đừng động, đợi em đến làm!"
Cung Lỗi dừng việc đang làm dở, ngẩng đầu nhìn thoáng qua hai con cá chép, lập tức khen ngợi: "Dùng tay bắt ư? Giỏi thật!"
Hứa Mạc chỉ mỉm cười đáp lại. Với thủy tính của mình, việc bắt cá dưới nước chỉ là chuyện nhỏ, anh cũng không cần phải giải thích hay khoe khoang với ai.
Chỉ nghe Cung Lỗi nói tiếp: "Tiểu Lệ tài nấu ăn không tệ, vừa hay để cô ấy nấu cá cho chúng ta ăn..."
Vừa nói đến đây, Cảnh Nghiên Lệ đột nhiên ngắt lời hắn, bất mãn nói: "Này! Này! Cái gì mà "tài nấu ăn không tệ"? Rõ ràng em đã giành giải cao nhất trong cuộc thi nấu ăn của các bà nội trợ trong thành phố rồi!" Trong lời nói, lộ rõ vẻ đắc ý.
"Đúng, đúng, anh sai rồi." Cung Lỗi dường như hơi sợ vợ, nghe nàng nói vậy, vội vàng xin lỗi, rồi đổi giọng ngay: "Tiểu Lệ nhà chúng ta ấy à, là người giành giải nhì cuộc thi nấu ăn của các bà nội trợ trong thành phố đấy!"
Cảnh Nghiên Lệ nghe xong, lúc này mới hết giận, vui vẻ trở lại.
Hàn Oánh cười nói: "Cái này chị còn có khẩu phúc, sẽ được nếm thử tài nấu ăn của Tiểu Lệ."
Cảnh Nghiên Lệ khẽ nhíu mày, tiếc nuối nói: "Đáng tiếc điều kiện không đủ, không thể phô diễn tài nghệ của em, đành phải hấp thôi. Oánh tỷ, chị thích ăn nhạt hay đậm vị hơn?"
Hàn Oánh mỉm cười nói: "Chị ăn gì cũng được, em thấy làm thế nào ngon thì làm thế đấy, không cần phải chiều chuộng chị đâu."
Cung Lỗi đặt xẻng quân dụng xuống, đưa cho Hứa Mạc một bộ quần áo cũ và một đôi giày, nói tiếp: "Tiểu nhị, anh thay quần áo xong thì ra giúp tôi đào lò đất nhé? Nói thật, đất ở đây cứng thật."
"Được." Hứa Mạc đáp lời, cầm lấy quần áo và giày, định tìm một chỗ khuất để thay quần áo.
"Đợi một chút!" Hàn Oánh đột nhiên gọi anh lại.
"Làm sao vậy?" Hứa Mạc quay đầu, khó hiểu nhìn cô.
Hàn Oánh quay về lều của mình, rất nhanh cầm một chiếc khăn mặt sạch ra, đưa cho Hứa Mạc, mỉm cười nói: "Anh lau khô người đã rồi hãy mặc quần áo. Trên núi gió lớn, coi chừng bị cảm lạnh đấy."
Trong giọng cô đầy vẻ ân cần. Nói xong lời này, không đợi Hứa Mạc đáp lại, cô cùng Cảnh Nghiên Lệ cùng nhau đi múc nước.
Hứa Mạc cầm chiếc khăn mặt trong tay, ngửi thấy trên khăn có mùi hương thoang thoảng, hiển nhiên là của riêng Hàn Oánh. Trong lòng anh không khỏi thấy rất cảm động.
Anh rất rõ ràng hình tượng của mình hiện tại: tóc tai vừa dài vừa rối, râu ria xồm xoàm, trông gần như một người rừng. Cung Lỗi và Cảnh Nghiên Lệ, tuy xuất phát từ đạo nghĩa nên sẵn lòng ra tay giúp đỡ, nhưng vô thức vẫn giữ khoảng cách với anh.
Thế mà Hàn Oánh lại chẳng hề chê bai gì, ngay cả đồ riêng tư như khăn mặt cũng tình nguyện đưa cho anh dùng. Anh thầm nghĩ: Nàng cứu mạng mình đã là chuyện lớn, giờ lại đối xử với mình như vậy, thật sự khiến người ta cảm động. À, vừa rồi nghe nàng và Cảnh Nghiên Lệ nói chuyện, mục đích đến đây dường như là để tìm kiếm thứ gì đó, không biết là tìm cái gì? Thứ đồ vật như vậy hẳn không dễ tìm, nàng đã tìm nhiều năm nhưng vẫn chưa thấy. Đợi nàng quay lại, mình sẽ hỏi rõ, dù thế nào cũng phải giúp nàng.
Ngay lập tức, anh đi sang một bên, lau khô người, thay quần áo và đi giày vào, rồi quay lại giúp Cung Lỗi đào lò đất.
Hai người đào xong lò đất thì Hàn Oánh và Cảnh Nghiên Lệ cũng đã xách thùng nước trở về. Cảnh Nghiên L�� mang theo hai con cá chép đến bên hồ làm. Hứa Mạc thì giúp Hàn Oánh và Cung Lỗi nhặt cành cây khô, nhóm lửa trong lò đất.
Mọi người nấu một ít nước sôi trước rồi mới bắt đầu nấu cơm. Nhân lúc nấu cơm, Hàn Oánh lấy ra một chiếc kéo nhỏ, nhìn thoáng qua Hứa Mạc, rồi mỉm cười vẫy tay: "Anh lại đây, em cắt tóc cho anh."
Hứa Mạc vốn đã có ý muốn báo đáp, cũng không từ chối thiện ý của cô. Huống hồ giọng nói của cô lại thân thiện, nụ cười ôn nhu, khiến người ta không thể nào từ chối, nên anh lập tức bước lại gần.
Hàn Oánh ôm một chiếc ghế xếp, cùng Hứa Mạc đi đến bên hồ, để anh ngồi xuống ghế, đối mặt với hồ nước. Cô quàng một chiếc khăn mặt sạch lên cổ anh, để tránh tóc vụn rơi vào trong áo, rồi mới cầm kéo lên, cẩn thận cắt tóc cho anh.
Cô làm việc vừa dịu dàng lại tỉ mỉ. Khi cắt tóc cho Hứa Mạc, tay phải cầm kéo cắt, tay trái luôn đưa ra hứng lấy tóc để tránh tóc cắt rơi vào người Hứa Mạc. Thỉnh thoảng có sợi tóc nhỏ dính vào cổ anh, cô cũng kịp thời đưa tay thổi hoặc gỡ đi, để anh không thấy khó chịu.
Cắt tóc xong, cô lại tiện tay cắt tỉa râu cho anh.
Trong suốt quá trình, hai người đều rất yên tĩnh, không ai nói thêm lời nào. Hàn Oánh tính tình vốn yên tĩnh, thấy Hứa Mạc không nói thì tự nhiên cũng không hỏi nhiều, đó cũng là lẽ thường.
Hứa Mạc là người bề ngoài lạnh lùng nhưng nội tâm cực kỳ nhiệt huyết, sống rất tình cảm. Người khác không để ý đến anh, anh tuy chưa bao giờ chủ động kết giao, nhưng nếu người khác tốt với anh, anh sẽ đối xử tốt lại gấp bội. Nếu không, trước kia khi anh gặp nạn, được Tiểu Mạn giúp đỡ thì đã chẳng cam chịu mạo hiểm, cùng Lạc Từ đến miếu Nữ Oa Nương Nương ở Đông Sơn để tìm hiểu tin tức về ba của Tiểu Mạn.
Sau khi may mắn thoát hiểm, anh cũng sẽ không trong một phút kích động mà thực sự đã hứa sẽ giúp ba của Tiểu Mạn. Càng sẽ không trước khi ra khỏi thành, dù biết rõ giết người chắc chắn sẽ mang đến phiền toái cực lớn cho mình, mà vẫn lẻn vào nhà Lưu Quốc Hoa để giúp Tiểu Mạn giết hắn.
Hôm nay Hàn Oánh cứu anh, lại đưa khăn mặt của mình cho anh dùng, giúp anh cắt tỉa tóc râu, trong lúc đó vô cùng chăm chú và cẩn thận. Trừ mẹ anh ra, chưa từng có ai giúp anh làm như vậy. Hơn nữa, một mình anh sống trong núi sâu như người rừng suốt hơn hai năm, cái nỗi cô độc lạnh lẽo ấy nào phải người ngoài có thể hiểu được.
Trong lòng anh cảm động, nhưng miệng lại chẳng nói được lời nào, bởi vậy hai người cứ thế trầm mặc.
Đến khi Hàn Oánh cắt tỉa xong tóc và râu cho anh, hình tượng cả người anh lập tức thay đổi hẳn, như biến thành một người khác vậy. Chính anh cũng cảm thấy một sự nhẹ nhõm, sảng khoái khó tả.
Nhưng Hàn Oánh tháo chiếc khăn trên cổ anh xuống, lại chăm chú nhìn vào mặt anh một lát, rồi đột nhiên ngẩn người.
Hứa Mạc thấy vẻ mặt cô khác lạ, anh liền ngẩn ra một chút, không kìm được hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Hàn Oánh ngây người một lát, rồi mới nói: "Anh... anh rất giống một người bạn của tôi."
Hứa Mạc "A" một tiếng, mỉm cười nói: "Trước kia cũng có người nói như vậy." Anh nhớ tới Tiểu Mạn, thầm nghĩ người bạn mà cô nói có lẽ chính l�� ba của Tiểu Mạn.
Thế là anh hỏi: "Đúng rồi, người bạn đó của cô tên là gì?"
Hàn Oánh lắc đầu, "Em không biết!"
"Bạn của cô mà cô lại không biết sao?" Hứa Mạc vẻ mặt kinh ngạc.
"Anh ấy..." Hàn Oánh ngữ khí có chút do dự, "Anh ấy... thật ra cũng không tính là bạn của em, em chỉ gặp anh ấy một lần mà thôi."
"Cô gặp anh ấy khi nào? Đúng rồi, mu bàn tay phải của anh ấy có phải có vết răng cắn không?" Hứa Mạc không chịu từ bỏ hy vọng, liền tiếp tục truy vấn. Lời này thì là anh hỏi hộ Tiểu Mạn.
Hàn Oánh nghe vậy nhìn thoáng qua mu bàn tay phải của Hứa Mạc, vẻ mặt nghi hoặc.
Hứa Mạc giơ tay phải lên, ngón trỏ tay trái chỉ vào mu bàn tay phải của mình, giải thích với cô: "Trước kia cũng có người từng nói về một người như vậy, người đó rất giống tôi. Bất quá mu bàn tay phải của người đó từng bị người khác cắn, để lại dấu răng."
"À!" Hàn Oánh lại lắc đầu, vẻ mặt áy náy, "Mu bàn tay phải của anh ấy có vết răng cắn hay không, em thật sự không để ý." Rồi cô trầm tư, trên mặt hiện lên vẻ hồi ức, "Em gặp anh ấy, đại khái là chuyện của tám năm trước rồi."
"Tám năm trước ư? Tiểu Mạn bây giờ mới bảy tuổi rưỡi, vậy tức là trước khi Tiểu Mạn ra đời rồi. Có lẽ lúc Hàn Oánh nhìn thấy anh ấy, anh ấy còn chưa quen biết mẹ của Tiểu Mạn nữa. Bởi vậy, muốn từ đây tìm ra manh mối mất tích của anh ấy thì gần như là không thể nào." Hứa Mạc nghĩ như vậy, vẻ mặt không khỏi có chút thất vọng. Anh không hề che giấu, sự thất vọng tự nhiên hiện rõ trên mặt.
Hàn Oánh nhìn anh một cái, thấy vẻ mặt anh, không kìm được hỏi với vẻ quan tâm: "Xin lỗi! Chuyện về người này em cũng không biết nhiều lắm. Anh ấy có quan trọng với anh không?"
Hứa Mạc cười nói: "Quan trọng thì không hẳn, chỉ là giúp người khác hỏi thôi, cô không biết thì thôi vậy." Anh dừng lại một chút, chợt đổi chủ đề, rồi nói: "Đúng rồi, vừa nãy tôi vô tình nghe thấy mọi người nói chuyện, cô đến đây dường như muốn tìm thứ gì đó. Cô có thể cho tôi biết là muốn tìm gì không?"
Mọi nỗ lực biên soạn và chuyển ngữ truyện này đều được truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.