Khi Sở Phi bước ra từ kênh siêu không gian của Tinh hệ Thần Long, nỗi lòng anh cuối cùng cũng nhẹ nhõm. Có vẻ Thượng Quan Thanh Hồng thực sự đến để xin lỗi.

Sau đó, Sở Phi ngước nhìn về phía trước, thấy từng chiếc phi thuyền một xếp thành hai hàng dài trong vũ trụ, kéo dài đến tận chân trời, hòa vào làm một với tinh không.

Ngay phía trước là một chiếc phi thuyền cực kỳ xa hoa.

Chiếc phi thuyền này rõ ràng được thiết kế để du lịch ngắm cảnh, toàn bộ thân tàu có hình bán cầu, phần đáy là nền móng thép kiên cố, phía trên là mái vòm trong suốt hình tròn.

Đường kính toàn bộ phi thuyền vượt quá... 50 cây số!

Đây quả thực là một đô thị vũ trụ.

Để vận hành "thành phố" đồ sộ này, dưới thân và phía sau phi thuyền là hàng ngàn động cơ.

Thế nhưng, chiếc phi thuyền khổng lồ như vậy, nhờ thiết kế hoàn mỹ, lại tựa như một viên bảo thạch lơ lửng trên tinh không.

Ngay khi Sở Phi bước ra từ kênh không gian, anh liền bị chiếc phi thuyền bảo thạch ấy thu hút.

Thật ra, Sở Phi không phải lần đầu tiên thấy loại tạo hình phi thuyền này. Khi đó, Tổng đốc Tinh Mã của Tinh đoàn Trăng Non cũng sở hữu một chiếc phi thuyền tương tự, từng đón tiếp Sở Phi, nhưng chiếc đó thì kém xa về độ lớn v�� sự xa hoa so với chiếc này.

Phi thuyền của Sở Phi bắt đầu giảm tốc, đồng thời vô số tín hiệu không mã hóa truyền đến:

"Hoan nghênh Sở đại sư về nhà."

Ngay phía trước, chiếc "Bảo thạch" phát ra tín hiệu rực rỡ, hào quang bảy sắc cầu vồng vẫy gọi trong hư không, tạo thành một hàng chữ lớn dài hàng trăm cây số, cũng là lời hoan nghênh Sở đại sư trở về nhà.

Sở Phi ngắm nhìn cảnh tượng trước mắt, trong lòng chợt dâng lên chút xúc động.

Hai hàng hạm đội phi thuyền thẳng tắp, trông như vô tận kia, hiển nhiên không thể sắp đặt trong một thời gian ngắn.

Mà anh từ nội thế giới xuất phát đến đây, tổng cộng cũng chỉ mất ba tháng. Người báo tin cho họ hẳn là Thượng Quan Thanh Hồng.

Nhưng dù sao đi nữa, đối với không gian vũ trụ mà nói, ba tháng là quá ngắn. Từ một hành tinh bay đến một hành tinh khác đã mất ba tháng, thậm chí còn lâu hơn.

Nhìn những sự chuẩn bị trước mắt, Sở Phi rõ ràng cảm nhận được tấm lòng chân thành của mọi người.

Giờ khắc này, Sở Phi chợt hiểu ra vì sao việc đón tiếp lãnh đạo lại cần ph��i long trọng, phô trương đến vậy – để chứng tỏ rằng chúng ta thực sự coi trọng, chứ không phải chỉ nói suông.

Chiếc phi thuyền Bão Táp lập tức giảm tốc, cuối cùng dừng lại trước chiếc phi thuyền ngắm cảnh khổng lồ, rồi mới từ từ tiến lại gần.

Trước phi thuyền ngắm cảnh, từng nhóm người xuất hiện. Họ không hề mặc bất kỳ thiết bị bảo hộ nào, cứ thế đứng trong hư không.

Phi thuyền của Sở Phi cuối cùng dừng lại. Chiếc phi thuyền dài chừng ba trăm mét, trước mặt "căn cứ bay siêu cấp" hình bán cầu dài 50 cây số này, quả thực vô cùng nhỏ bé.

Thế nhưng, trước phi thuyền ngắm cảnh lại có hàng vạn người đến đây nghênh đón, và người đứng ngay phía trước, Sở Phi lại... rất quen thuộc.

Vương Thiếu Anh!

Vương Thiếu Anh, từng là giám đốc Tập đoàn Công nghệ Máy tính Hằng Dương. Sau khi Sở Phi mua lại tập đoàn này, Vương Thiếu Anh đã đi theo anh, sau đó làm việc rất xuất sắc, có thể nói là tận tụy không rời, năng lực cũng khiến người ta phải khen ngợi.

Trước khi Sở Phi rời đi, anh ít nhiều cũng có chiếu cố những người đã theo mình. Nhưng Sở Phi không thể nào ngờ tới, Vương Thiếu Anh lại có thể đạt được thành tựu như vậy.

Sở Phi đã thông qua việc thu thập thông tin sóng điện từ xung quanh, phân tích được không ít tin tức. Ví dụ như, Vương Thiếu Anh hiện tại là Tổng đốc của Tinh hệ Thần Long.

Tinh đoàn Thiên Giang có tổng cộng 12 hệ hằng tinh, nhưng chỉ có bốn hệ hằng tinh có hành tinh mang sự sống. Trước đây, phồn hoa nhất chính là Tinh hệ Thần Long. Đương nhiên, sau khi Sở Phi đánh bại Tập đoàn Khoa học Kỹ thuật Vĩnh Sinh, phồn hoa nhất là Tinh hệ Đằng Long, nhưng Tinh hệ Thần Long vẫn là nơi phồn hoa thứ hai.

Việc có thể làm Tổng đốc ở một nơi như vậy quả thực khiến Sở Phi kinh ngạc.

Đặc biệt là tu vi của Vương Thiếu Anh lúc này, theo cảm nhận của anh, đang ở khoảng giữa cấp 15.0, ước chừng trong khoảng 15.4 đến 15.6.

Thế nhưng, anh ấy trông trầm ổn hơn rất nhiều, trên mặt cũng hằn nhiều dấu vết của tháng năm.

Sở Phi thu hồi phi thuyền, giữa ánh mắt kinh ngạc của những người xung quanh, anh từ từ bay về phía trước. Tốc độ không nhanh, tạo điều kiện cho mọi người có thời gian chuẩn bị.

Khi Sở Phi đến gần, Vương Thiếu Anh hơi khom người, truyền âm bằng sóng điện từ: "Cung nghênh Sở tổng về nhà."

Những người xung quanh cũng hơi cúi đầu.

Trong lòng Sở Phi chợt lóe lên một ý nghĩ: Có nên để mọi người 'bình thân' không nhỉ?

Nhưng ngay lập tức, anh gạt bỏ những suy nghĩ không đáng tin cậy ấy sang một bên, hơi tăng tốc để đến gần Vương Thiếu Anh, ôm chặt vai anh ta, vỗ mạnh vài cái, "Không tệ không tệ, vậy mà tu vi đã sắp đạt đến cấp 16.0. Tôi càng thấy một Tinh hệ Thần Long phồn vinh, một Tinh hệ Thần Long với tinh khí thần đã hoàn toàn lột xác."

"Mọi người đã quá khách sáo, cũng cảm ơn mọi người đã đón tiếp nồng nhiệt."

Sở Phi buông Vương Thiếu Anh đang có chút ngẩn người ra, anh cũng hơi khom người đáp lễ mọi người. Làm người, không thể quá kiêu ngạo được. Mặc dù Sở Phi biết mình có đóng góp rất lớn cho toàn bộ Tinh đoàn Thiên Giang, và mọi người cũng đều biết điều đó, nhưng nếu kiêu ngạo vì công lao, lại dễ gây ra phản cảm.

Hành động hơi cúi đầu đáp lễ này của Sở Phi mang lại lợi ích rất trực quan: tâm linh chi lực trong không gian ý thức anh lập tức tăng vọt.

Tuy nói Sở Phi hiện tại dù là tâm linh chi lực hay trí tuệ giọt sương đều không thiếu, nhưng anh cũng biết, những thứ này càng nhiều càng tốt.

Tâm linh chi lực và trí tuệ giọt sương là những thứ tốt, nhưng đối với bản thân anh lúc này mà nói, hiệu quả đã ngày càng yếu đi. Chỉ một trận chiến đấu, một lần nghiên cứu thôi đã tiêu hao không biết bao nhiêu vạn điểm.

Vương Thiếu Anh cuối cùng cũng kịp phản ứng, lần nữa mời Sở Phi vào trong phi thuyền ngắm cảnh.

Khi đoàn người tiến vào phi thuyền, không khí xung quanh trở nên thoải mái hơn, mọi người cuối cùng cũng có thể tự do trò chuyện.

Vương Thiếu Anh với vẻ mặt kích động: "Sở tổng, anh đã rời đi 156 năm rồi. Trong những năm này, toàn bộ dân số Tinh đoàn Thiên Giang, từ quy mô chưa đến 10 tỷ trước đây, đã tăng lên gần trăm tỷ. Tất cả mọi người đều có thể tự do tu hành công pháp mà Sở tổng để lại, hoặc lựa chọn bất kỳ công pháp phù hợp nào khác."

"Hiện tại, điều hạn chế sự phát triển dân số chính là thiếu đất đai. Chúng ta đang thăm dò các khu vực tinh không xung quanh, trước mắt đã có ba hành tinh đang trong quá trình cải tạo, dự tính khoảng mười năm nữa sẽ hoàn thành. Đến lúc đó, dân số có thể tăng thêm ít nhất ba mươi tỷ nữa."

Dân số chính là động lực phát triển hàng đầu. Nhưng muốn phát triển dân số, nhất định phải có đất đai – phi thuyền không thể thay thế, chỉ có thể dùng cho tình huống khẩn cấp tạm thời, về lâu dài nhất định phải là hành tinh.

Sở Phi kh��ng nói gì, Vương Thiếu Anh tiếp tục giải thích: "Hơn bốn mươi năm trước, sau khi phu nhân nhận được phi thuyền Sở tổng gửi đến, đã công khai các tư liệu bên trong. Dĩ nhiên không phải công khai vô điều kiện, mà phải thông qua xét duyệt nghiêm ngặt. Những năm này, chúng ta về cơ bản đã tiêu hóa, hấp thu những kỹ thuật này, thậm chí còn phát triển lớn mạnh không ít."

"Hiện tại, chúng ta đã đạt được những tiến bộ vượt bậc trên các phương diện như kỹ thuật lực hút dây cung, kỹ thuật phá vách ngăn, phi thuyền khổng lồ và kim loại siêu tinh khiết. Ngay cả nghiên cứu vật liệu cường tử cũng đã đạt được nhiều thành quả quan trọng."

"Về trí tuệ nhân tạo, chúng ta không vì chuyện nhỏ mà bỏ qua việc lớn. Các tư liệu liên quan đến trí tuệ nhân tạo mà Sở tổng cung cấp, chúng ta cũng đã xử lý cẩn thận. Hiện tại, chúng ta đã phổ cập phát triển công nghệ máy tính lượng tử thế hệ thứ bảy, và đã đẩy công nghệ lên đến thế hệ 7.9, về cơ bản đã đạt đến cực hạn của máy tính lượng tử điện tử."

"Công nghệ lượng tử quang h��c thế hệ thứ tám cũng đã đạt được nhiều tiến bộ, đang tiến triển thuận lợi. Dựa theo tốc độ nghiên cứu hiện tại, dự kiến trong vòng ba mươi năm sẽ hoàn thành kiểm tra kỹ thuật, và trong năm mươi năm sẽ hoàn thành sản xuất hàng loạt. Nếu thuận lợi, và vài kỹ thuật then chốt đạt được đột phá, có lẽ thời gian có thể được rút ngắn hơn nữa."

Sở Phi bỗng nhiên tinh thần phấn chấn, nhưng vẫn im lặng không nói, chỉ lặng lẽ lắng nghe Vương Thiếu Anh kể về những thay đổi trong những năm gần đây.

Cùng với việc hoàn cảnh sống cải thiện, khoa học kỹ thuật phát triển, dân số cấp tốc gia tăng, cũng mang đến một số nguy cơ, đó chính là sự giáng lâm của dị chủng.

Nhưng bởi vì khoa học kỹ thuật đủ phát triển, dị chủng giáng lâm dần dần trở thành nguồn lương thực của mọi người. Thực tế chứng minh, chỉ cần khoa học kỹ thuật phát triển đủ nhanh, tốc độ giáng lâm của dị chủng liền không thể theo kịp tốc độ đồ sát của nhân loại.

Những kiểu "thiên kiếp diệt thế" như trên tinh cầu Vân Long cũng từng xảy ra, và cũng thực sự gây ra tổn thất và ảnh hưởng rất lớn. Nhưng rất nhanh, những dị chủng này đã trở thành nguyên liệu công nghiệp, thậm chí không ít dị chủng đã bắt đầu được nuôi dưỡng nhân tạo, bao gồm cả một số mẫu tổ.

Hiện tại, toàn bộ Tinh đoàn Thiên Giang hàng năm đều tổ chức vài lần hoạt động chủ động dẫn dụ dị chủng giáng lâm, khiến cho dị chủng đều không mấy dám giáng lâm nữa.

Sở Phi yên lặng gật đầu, xem như tán thành những tiến bộ và thay đổi nơi đây.

Ở Tinh đoàn Nhật Nguyệt nơi ấy lại không có dị chủng giáng lâm, nhưng nơi này lại có. Dựa theo thông tin trước đó, hẳn là do nơi đây gần với chiến trường vực ngoại. Trước đây, Sở Phi từng gặp gỡ và giao dịch với "Hổ tộc", lúc ấy liền biết những "Hổ tộc" này giáng lâm từ chiến trường vực ngoại.

Trong lúc Sở Phi suy nghĩ, Vương Thiếu Anh cũng đã giới thiệu xong xuôi những thay đổi trong những năm này.

Nói tóm lại, về khoa học kỹ thuật, dân số, lãnh thổ, cơ sở hạ tầng, phát triển kỹ năng, trình độ sinh hoạt của người dân, trình độ giáo dục, tỷ lệ tu hành, v.v., đều đã có những đột phá toàn diện. Giờ đây, sức mạnh của Tinh đoàn Thiên Giang đã tăng gấp hàng trăm lần so với trước.

Nhìn vẻ mặt Vương Thiếu Anh ẩn chứa sự mong đợi, Sở Phi cười nói: "Làm rất tốt, tốt hơn tôi nghĩ, tốt hơn rất nhiều."

Vương Thiếu Anh lập tức nở một nụ cười rạng rỡ trên mặt.

Sở Phi suy nghĩ một chút, cuối cùng không nhắc đến tình huống chiến tranh có thể có ở nội thế giới. Bây giờ người cũng quá đông, đợi khi chỉ còn lại vài người rồi hãy nói.

Trước mắt, Sở Phi chỉ có một điều muốn biết – Vệ Khinh Ngữ đâu?

Trong lúc đang suy nghĩ, Vương Thiếu Anh nhận được một cuộc điện thoại, Sở Phi nghe thấy từ "Phu nhân đến".

Vương Thiếu Anh lập tức quay đầu nói với Sở Phi: "Sở tổng, phu nhân vừa mới bước ra từ kênh lực hút dây cung, đang đổi sang phi thuyền khác, sẽ lập tức quay về hướng Tinh Thần Long."

"Bởi vì sự vận động của vũ trụ và việc các hành tinh quay quanh quỹ đạo, hiện tại kênh không gian đang ở phía bên kia của mặt trời. Toàn bộ hành trình dự tính sẽ m���t thêm một tháng nữa."

Du hành vũ trụ mà, chỉ cần di chuyển một chút là đã mất mấy tháng. Còn về kênh lực hút dây cung, thì lại phải xếp hàng, mà thời gian xếp hàng thực sự không hề ngắn.

Sở Phi suy nghĩ một chút rồi nói: "Phi thuyền đã xuất phát chưa?"

"Không có."

Sở Phi nói: "Bảo họ, không cần khởi động phi thuyền nữa, ta sẽ tự mình đi qua. Phi thuyền của ta nhanh hơn."

Phi thuyền của Sở Phi được chế tạo bằng công nghệ từ nội thế giới, cao hơn vài cấp độ so với công nghệ bên ngoài – ít nhất là cao hơn công nghệ ở Tinh đoàn Nhật Nguyệt.

Còn về công nghệ của Tinh đoàn Thiên Giang thì, như Vương Thiếu Anh vừa nói, tuy có phát triển nhưng có lẽ dù có vượt trội thì cũng không đáng kể.

Vương Thiếu Anh lập tức phân phó.

Sở Phi đưa tay: "Đưa điện thoại cho ta."

Vương Thiếu Anh đưa điện thoại cho anh, nói: "Hiện tại đang dùng thông tin lượng tử, hầu như không có độ trễ. Đây là số điện thoại của phu nhân."

Sở Phi nhận điện thoại, thấy số của Vệ Khinh Ngữ. Nhiều năm như vậy, số của Vệ Khinh Ngữ vẫn chưa thay đổi. Đáng tiếc mạng lưới thông tin và kỹ thuật ở đây đã thay đổi, Sở Phi không thể trò chuyện trực tiếp, chỉ có thể mượn thiết bị của Vương Thiếu Anh.

Điện thoại nhanh chóng kết nối, giọng Vệ Khinh Ngữ truyền đến: "Vương tổng đốc, anh nói với Sở Phi là tôi đang trên đường, sẽ nhanh chóng đến nơi."

"Khinh Ngữ, là anh đây, Sở Phi."

"A..."

"Em cứ đợi ở chỗ cũ một lát, anh sẽ lập tức đến. Phi thuyền của anh nhanh hơn, thời gian gặp mặt cũng sẽ nhanh hơn."

"Ừm ừm, được được được, em chờ anh, em chờ anh..."

Sở Phi bỗng nhiên trầm mặc một lát, nghe giọng Vệ Khinh Ngữ, lại nghĩ đến Nữ hoàng Tinh Linh, đột nhiên cảm thấy mình có chút tệ bạc. Ấy, may mà Nữ hoàng Tinh Linh chỉ mới hơi mập mờ, chưa đi quá giới hạn, nếu không thì có khi anh không dám về nữa rồi?

Nhưng ngoài miệng lại nói: "Em cứ tìm một nơi nào đó nghỉ ngơi một chút đã, anh sẽ xuất phát ngay đây. Anh có rất nhiều điều muốn nói với em."

"Được."

Kết thúc trò chuyện, Sở Phi đưa điện thoại cho Vương Thiếu Anh, nói: "Nghi thức đón tiếp cứ dừng lại ở đây thôi, anh sẽ đi đón Khinh Ngữ trước. Sau đó mới đến Tinh Thần Long."

Toàn bộ quá trình dự tính mất khoảng hai tháng.

Hai tháng sau, chúng ta sẽ tổ chức một cuộc hội nghị chính thức. Anh đã mang về một số tin tức, cũng như một số kỹ thuật, còn từ thế giới cao duy mang về không ít hạt giống, mẫu vật sinh vật, mẫu vật khoáng sản, v.v.

Cuộc hội nghị lần này có thể liên quan đến các vấn đề toàn diện về quân sự, chính trị, nghiên cứu khoa học, v.v.

"Được rồi." Vương Thiếu Anh lập tức đáp ứng.

Còn những người xung quanh, lại có không ít người trở nên phấn khích. Những thứ Sở Phi mang về chắc chắn là để chia sẻ, vậy thì đây chính là cơ hội lớn.

Thế nhưng, Sở Phi cuối cùng không lập tức xuất phát, mà vẫn ra mặt tiếp nhận một vài cuộc phỏng vấn, coi như là chính thức chào hỏi mọi người. Đặc biệt, anh trịnh trọng tuyên bố rằng mình đã mang về công pháp tu hành sau cấp 16.0, thậm chí bao gồm cả tu chân công pháp, khiến mọi người hò reo phấn khích.

Cùng lúc đó, cũng có người đưa cho Sở Phi một chiếc máy truyền tin, và các dịch vụ như gửi định vị.

Sau đó, Sở Phi mới lần nữa phóng ra phi thuyền của mình, khởi động động cơ và tăng tốc.

Chiến hạm của Sở Phi không chỉ sở hữu công nghệ động cơ mạnh mẽ, mà còn có một số công nghệ nghiên cứu trận pháp, đồng thời còn kèm theo lực lượng lĩnh vực của Sở Phi. Ba loại lực lượng này kết hợp lại, chiếc phi thuyền gần như vụt đi, chỉ còn lại vệt lửa đuôi mờ nhạt, nhanh chóng khuất xa trong vũ trụ.

Không ít người ngắm nhìn phi thuyền tăng tốc, thầm tính toán. Chỉ riêng từ tình hình tăng tốc mà xét, hệ thống động lực này e rằng mạnh gấp mấy chục lần so với của Tinh đoàn Thiên Giang hiện tại. Đây không phải là sự ưu việt thông thường, mà là một trời một vực.

Nói thêm về Sở Phi, anh tăng tốc theo hướng định vị. Chiếc phi thuyền chỉ bay chưa đến một ngày đã bắt được một kênh lực hút dây cung "bỏ trống" – thật ra có rất nhiều kênh lực hút dây cung, nhưng không nhiều cái có thể lợi dụng, vả lại, trong hành trình liên tinh, chỉ cần một hoặc hai kênh lực hút dây cung là đủ.

Nhưng phi thuyền của Sở Phi ưu việt hơn, tính toán càng tinh xác và cũng mạnh mẽ hơn, có thể chịu được những xung kích nhỏ, cho nên cũng có thể mượn dùng những kênh lực hút dây cung không mấy tốt kia để xuyên qua. Những kênh lực hút dây cung bị chọn còn lại này có chất lượng cuối cùng không tốt lắm, khó mà vượt qua tốc độ ánh sáng, nhưng may mắn thay vẫn đủ để rút ngắn thời gian.

Cứ như thế, chỉ vẻn vẹn trong vòng ba ngày, phi thuyền của Sở Phi đã vượt qua hằng tinh, tiến vào phía bên kia, và thêm hai ngày nữa thì đến bến cảng.

Bến cảng nơi đây là cửa ra vào của kênh lực hút dây cung nối giữa Tinh hệ Thần Long và Tinh hệ Đằng Long, cực kỳ bận rộn.

Nhưng lúc này, trước bến cảng đã có vô số phi thuyền chờ sẵn, cùng chiếu lên một hình ảnh khổng lồ: "Hoan nghênh Sở đại sư đến bến cảng Tinh tế Thần Long!"

Sở Phi có chút cạn lời, nhưng vẫn là... rất vui vẻ.

Cứ thế lại là một phen giày vò, dù rõ ràng đã thấy Vệ Khinh Ngữ ngay bên cạnh, anh vẫn phải kiên nhẫn ứng đối mọi người.

Đến khi cuối cùng cũng ứng phó xong xuôi những chuyện lộn xộn này, Sở Phi cuối cùng cũng đi đến trước mặt Vệ Khinh Ngữ.

156 năm không gặp, giai nhân vẫn như xưa, chỉ là tháng năm vẫn còn để lại đôi chút dấu vết. Giờ đây, Vệ Khinh Ngữ ẩn hiện một vẻ lộng lẫy khó tả. Dung mạo có lẽ không thay đổi bao nhiêu, cũng không mỹ lệ bằng Nữ hoàng Tinh Linh, nhưng khi nhìn Vệ Khinh Ngữ, Sở Phi bỗng nhiên tiến lên một bước, không màng đến mọi ánh mắt, trực tiếp ôm chầm lấy nàng.

"A..." Vệ Khinh Ngữ khẽ kêu lên một tiếng, nhưng rất nhanh liền ôm lấy Sở Phi, nhẹ nhàng tựa vào vai anh, mặt và cổ nhanh chóng đỏ bừng.

Xung quanh hoàn toàn tĩnh lặng, nhưng ngay lập tức, một người thông minh đã dẫn đầu vỗ tay, sau đó là tiếng vỗ tay rầm rộ khắp nơi.

Phóng viên cũng phản ứng rất nhanh, lập tức một tràng ca ngợi nịnh hót được đưa ra: nào là tính tình chân thật, nào là chân tình có thể vượt qua năm tháng, năm tháng đọng vàng, tình yêu hơn cả kim cương, v.v. Họ còn nói đoạn tư liệu hình ảnh quý giá này chính là biểu tượng của tình yêu đích thực.

Sở Phi ôm một lúc, nhẹ nhàng buông Vệ Khinh Ngữ ra, bỗng nhiên nói: "Chúng ta kết hôn đi."

Vệ Khinh Ngữ ngây người một lát, nước mắt lập tức lã chã rơi xuống.

Mọi người xung quanh kinh ngạc một hồi, sau đó mới dần dần có người kịp phản ứng: hai người dường như vẫn chưa tổ chức hôn lễ. Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều được truyen.free dày công trau chuốt, gửi gắm tinh hoa từ nguyên tác.