(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 170: Tịch Tà kiếm pháp
Những biến đổi lớn lao luôn gợi trong lòng người đôi chút cảm hoài.
Điện thoại di động trở thành điện thoại thông minh, những con đường làng đã nhường chỗ cho đường sắt cao tốc, phòng ghi hình biến mất, được thay thế bằng TV. Từ đầu đến cuối bộ phim, Hứa Thanh xem rất chăm chú.
Khương Hòa tựa vào lòng hắn, ngủ càng lúc càng say. Thỉnh thoảng bị Hứa Thanh vuốt tóc, nàng cũng chẳng hề nhúc nhích, tựa như hoàn toàn yên lòng.
Mặc dù nàng vẫn còn chút mâu thuẫn với một số hành vi, nhưng cũng xem như ngầm đồng ý. Thậm chí xem phim cũng muốn tắm rửa trước, rồi sau đó mới thân mật tựa vào nhau, chỉ là vẫn còn chút mâu thuẫn. Nếu Hứa Thanh nhất định phải tiếp tục chạm vào chân nàng, thì nàng cũng sẽ không quá phản kháng.
Có lẽ là do khối ngọc bội.
Hứa Thanh sờ lên ngọc trên cổ mình, đưa ra lời giải thích hoàn hảo cho hành vi của Khương Hòa.
Phụ đề cuối phim chạy hết, cửa sổ video tự động thu nhỏ, màn hình máy tính bớt đi chút ánh sáng. Hắn cúi đầu nhìn gương mặt đang say ngủ của Khương Hòa, lặng lẽ ôm nàng một lúc, sau đó cúi người hôn nhẹ một cái, nàng vẫn không hề tỉnh giấc.
Từng mơ mộng vác kiếm đi khắp chân trời góc bể, ngắm nhìn thế giới phồn hoa...
Giờ đây trong lòng đã có cô nương ấm áp, chỉ muốn ôm nàng đợi ở nhà.
Nhìn đồng hồ đã hơn mười giờ đêm, Hứa Thanh suy nghĩ một lát, thử chuyển nàng vào trong nhà. Đêm khuya thanh vắng, nếu ôm nàng vào phòng ngủ, sáng mai tỉnh dậy nàng nhất định sẽ cảm động đến bật khóc nức nở, rồi cầu hắn chuyển về phòng ngủ chính ngủ cùng?
Khẽ khàng hành động một chút, Hứa Thanh liền ôm Khương Hòa – người không ngáy to cũng chẳng chảy dãi – lên.
Ôm con gái dĩ nhiên không thể như cách Khương Hòa chuẩn bị xách heo con, xách một tay một chân mà ném vào, mà phải ôm ngang, tức là kiểu bồng công chúa thường thấy. Khương Hòa cũng chỉ tầm một trăm cân, ôm lên không quá tốn sức. Trong đó có nguyên nhân là Hứa Thanh đã rèn luyện, và cũng có nguyên nhân là Khương Hòa là con gái.
Mọi người đều biết, bồng một trăm cân gạo và bồng một trăm cân con gái là hoàn toàn khác nhau. Một trăm cân gạo có thể còn chẳng xách nổi, nhưng nếu là một cô gái, không chỉ có thể bồng lên, mà còn có thể xoay vài vòng, chạy vài bước.
Mí mắt Khương Hòa khẽ động đôi chút, khi Hứa Thanh động thủ thì nàng đã tỉnh giấc, nhưng chẳng biết ma xui quỷ khiến thế nào lại không động đ���y gì.
Hứa Thanh đặt Khương Hòa lên giường, nhìn cánh tay trắng và đôi chân trắng nõn lộ ra dưới lớp áo ngủ của nàng mà lắc đầu.
“Nàng có biết đây gọi là "câu cá chấp pháp" không?”
“...Cái gì là "câu cá chấp pháp"?”
“Là nàng giả vờ chưa tỉnh, để ta nhân cơ hội làm điều gì đó, rồi nàng đột ngột bắt quả tang tại trận.”
Thấy Khương Hòa mở to mắt, Hứa Thanh mới đưa tay đặt lên đầu gối nàng, dọc theo bắp chân trượt xuống, cuối cùng véo nhẹ lòng bàn chân nàng một cái, đồng thời rụt tay lại rồi né tránh chạy ra cửa, kéo cửa phòng đóng lại, bảo vệ mình ở bên ngoài, khiến Khương Hòa giận đến đạp hụt một cái.
“Thế này thì không tính là lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn, ngủ ngon nhé!”
Trêu chọc nàng một cách quang minh chính đại và nhân lúc nàng ngủ mà làm điều gì đó là không giống nhau. Hứa Thanh cực kỳ khôn ngoan.
Giúp Khương Hòa đóng cửa cẩn thận, hắn trở lại phòng tạp vật lấy quần áo, tự mình cũng tắm rửa sạch sẽ, rồi lại trở về trước máy tính, suy ngẫm về bộ phim vừa xem.
“Bân Bân là một đại ca giang hồ, dẫn dắt đám côn đồ này. Bọn họ trước tượng Quan Nhị Gia, trong lời thề kết nghĩa huynh đệ bằng rượu thay máu, lấy nghĩa khí làm giá trị quan được cùng nhau tán thành. Nhưng cái gọi là nghĩa khí đó, đều chỉ là ảo ảnh dễ vỡ tan.
Bọn họ tuy đông người thế mạnh, nhưng lại không có tổ chức thành hình, không có kỷ luật nghiêm minh, không hình thành được chuỗi lợi ích công nghiệp hóa, mà sự gắn kết lòng người chỉ dựa vào uy tín của đại ca dẫn đầu, cùng với cái "nghĩa khí" mơ hồ đến từ xã hội giang hồ ngày xưa. Bọn họ chính là một đám cát vụn mà thôi...”
Viết rồi lại dừng, Hứa Thanh lại mở phim ra lần nữa, kéo thanh tiến độ xem đi xem lại nhiều lần.
Một bài văn dài năm nghìn chữ viết mạch lạc đến cuối cùng, đã là mười hai giờ đêm.
“Chàng vẫn chưa ngủ sao?” Cửa phòng ngủ chính hé mở một khe nhỏ, Khương Hòa thò đầu ra nhìn về phía Hứa Thanh vẫn đang ngồi ở phòng khách.
Trên người hắn mặc bộ đồ ngủ màu xanh lam cùng kiểu, bên cạnh bàn đặt một chai Coca-Cola, bên trên cắm ống hút.
Hừm, đàn ông.
Lần trước hỏi chàng có muốn không, chàng còn bảo đàn ông dùng ống hút thì quá "ẻo lả".
“Ta đang chuẩn bị đi ngủ đây.”
Hứa Thanh vươn vai một cái, ngáp rồi đứng dậy, “Nàng vừa mới chợp mắt một lát, giờ lại không ngủ được nữa à?”
“Không có... Chàng ngủ sớm một chút đi.”
“Nàng cũng vậy.”
Nàng lúc nào cũng hỏi ta đi ngủ chưa... Hứa Thanh thở dài một tiếng, tắt máy tính, uống nốt chút Coca-Cola còn lại, rồi quay người trở về phòng tạp vật của mình.
Nếu nói sự xuất hiện của Khương Hòa có ảnh hưởng gì đến cuộc sống của hắn, có lẽ chính là việc hắn đã hình thành những thói quen tốt. Trước đây Hứa Thanh vẫn luôn nghĩ rằng, với đồng hồ sinh học thức ngày ngủ đêm của mình, hắn nhất định sẽ già đi rất nhanh, đến tuổi ba mươi, chân tóc có thể sẽ lùi hẳn một mảng lớn, sống đến năm sáu mươi tuổi là đủ lắm rồi...
Giờ đây hắn cảm thấy mình có thể sống đến tám mươi tuổi mà vẫn tràn đầy tinh thần.
Còn về những mặt khác, ảnh hưởng lại không quá rõ ràng. Khi yêu thích một cô gái, đa số người có lẽ đều sẽ chăm chỉ làm việc, cố gắng kiếm thêm chút tiền để cuộc s��ng tốt đẹp hơn. Điều này thì không liên quan nhiều đến việc đó có phải Khương Hòa hay không.
Nằm lại trên giường, Hứa Thanh không thấy chút bồn chồn nào. Lâu rồi không ngủ muộn như vậy, ngược lại càng thức càng tỉnh táo. Hắn dứt khoát lấy điện thoại di động ra, chỉnh nhỏ âm lượng, mở trang web nhỏ nát ra xem.
Gần đây, điều thu hút nhiều sự chú ý nhất là chương trình võ thuật truyền thống bị các cao thủ võ đối kháng cuồng loạn khiêu chiến. Không biết là có sự dàn xếp hay là thật sự giao đấu, mặc dù thông thường mà nói, chỉ cần là đại sư có đầu óc đều biết mình có bao nhiêu cân lượng, sẽ không dễ dàng ứng chiến mà mất mặt xấu hổ, nhưng có lẽ diễn trò lâu rồi thì chính mình cũng tin là thật, loại chuyện này cũng khó nói trước.
Hiện tại nếu có một võ sư truyền thống đứng ra thực hiện một đợt phản công tuyệt địa, thì chắc chắn sẽ thu hút vô số sự chú ý. Đây chính là một mật mã tài phú... Nhưng Hứa Thanh lại không hề có ý định làm điều đó.
Giữa người với người có duyên phận tồn tại, xét kỹ ra, đó chính là vấn đề có hợp hay không. Nếu như đổi một người khác, một lòng vì tiền, lấy tự do tài chính làm mục đích, sau khi được Khương Hòa chỉ dạy nửa năm, nhất định sẽ không nhịn được đi khiêu chiến những cao thủ võ đối kháng kia, tạo nên làn sóng, một mặt phát huy võ thuật truyền thống, một mặt kiếm về đầy bồn đầy bát...
Kiểu này quả thực không tồi, nhưng một khi đặt mình dưới ánh đèn sân khấu, quần chúng cư dân mạng thần thông quảng đại sẽ đào bới cả mấy nốt ruồi trên mông người ta ra. Nhất là khi phần lớn mọi người không tin vào võ thuật truyền thống, bỗng nhiên xuất hiện một tiểu tử giẫm đạp các cao thủ võ đối kháng dưới chân, thì không cần nghĩ cũng biết sẽ bị nghi ngờ là giả vờ giả vịt, rồi sau đó là tìm kiếm chứng cứ. Mà kinh nghiệm quá khứ của hắn hoàn toàn không đủ để xây dựng hình tượng một đại sư võ thuật truyền thống. Tìm hiểu nguồn gốc dù cho không tìm thấy trên người Khương Hòa, cũng sẽ xuất hiện rất nhiều vấn đề phiền phức.
Học võ là để cường thân kiện thể, chứ không phải để tranh dũng đấu ác.
Trong đêm đen nhánh không trăng, những vì sao ngoài kia lấp lánh chói mắt. Hứa Thanh giơ tay lên trước mắt, từ từ nắm chặt trong bóng tối đen như mực, rồi sau đó nhắm mắt lại.
Ngủ một giấc tỉnh dậy, trời đã sáng trưng. Ngoài phòng khách truyền đến tiếng động lanh canh, mở cửa ra là Khương Hòa đang luyện kiếm. Phòng ngủ chính có không gian lớn hơn nhiều so với phòng tạp vật, càng có chỗ để thi triển, nên động tác của nàng cũng lớn hơn mấy phần, thanh kiếm dài ba thước trong tay múa lên hổ hổ sinh phong.
Hứa Thanh lê dép vào nhà vệ sinh giải quyết, rồi đi ra ngồi trên ghế sô pha nhìn một lát, bỗng nhiên tò mò hỏi: “Nàng có biết cái kiểu kiếm pháp tà ma đó không?”
Từ khi chuyển việc luyện cọc sang ban đêm, buổi sáng hắn không còn mù quáng mà luyện nữa.
“Tịch Tà kiếm pháp?” Khương Hòa cầm ngược thanh trường kiếm sau lưng, lắc đầu nói: “Không biết.”
“Để ta dạy nàng, chính là kiểu này.”
Hứa Thanh đương nhiên chẳng biết kiếm pháp nào cả, hắn cầm điện thoại mở một trò chơi di động nào đó, điều khiển nhân vật Khắc sư phó thi triển một bộ kiếm pháp cho Khương Hòa xem.
“Đây là trò chơi mà.” Khương Hòa khinh bỉ nhìn hắn bằng ánh mắt như nhìn thằng ngốc, “Ta còn chưa 'Sơn Băng Địa Liệt Trảm' đây.”
Sơn Băng Địa Liệt Trảm là chiêu thức lớn của Quỷ Kiếm Sĩ trong trò chơi mà nàng chơi, dùng kiếm vỗ xuống đất, nham thạch sẽ ầm ầm bốc lên dung nham.
“Chính là động tác này, nàng làm thử xem.”
“Động tác nào?”
“Phải.”
Khương Hòa nhíu mày, nhìn thấy động tác kiếm pháp trên màn hình điện thoại của Hứa Thanh, bỗng nhiên hiểu ra ý tứ của hắn.
Cái thứ kiếm pháp tà ma đó.
“Ta không biết.” Nàng mặt không cảm xúc từ chối.
“Đơn giản vậy mà, nàng thử một chút đi... Lát nữa ta sẽ làm điểm tâm.”
“Không cần, để ta làm.”
“Ta giặt quần áo, ta rửa chén, ta giúp nàng 'chuyển gạch'...”
Nhìn ánh mắt khát khao của Hứa Thanh, Khương Hòa dao động, dù sao cũng chỉ là nhìn thôi mà...
“Vậy ta liền, liền luyện thử một chút.”
“Tốt!”
Hứa Thanh mở chức năng quay phim nhằm vào nàng, kết quả bị Khương Hòa đoạt lấy, cất vào túi nhỏ của mình, định luyện xong rồi trả lại cho hắn.
“Là kiểu này sao?”
Khương Hòa cầm trường kiếm cố gắng giữ vẻ nghiêm túc, rút về phòng mình, cách xa Hứa Thanh, rồi thi triển một chút kiếm pháp của Khắc sư phó.
Mũi Hứa Thanh nóng bừng.
“Chàng sao vậy?” Khương Hòa rất đỗi kinh ngạc.
“Không có gì... Vấn đề nhỏ thôi.” Hứa Thanh rút một ít giấy, nhét vào lỗ mũi, lúng túng chẳng biết nên đứng hay ngồi.
Sao lại có người nghiên cứu ra thứ kiếm pháp dâm tà như thế?
“Ta thấy... Hôm nay thân thể ta không ôm nổi việc gì, nấu cơm vẫn là nàng làm đi.”
Hứa Thanh suy nghĩ một lát, chắp tay nói: “Ngày mai ta sẽ làm.”
Khương Hòa không nói gì, thu trường kiếm của mình vào bao. Với dáng vẻ buồn cười khi Hứa Thanh nhét giấy vào mũi, việc nấu cơm cũng chẳng thực tế chút nào.
Hứa Thanh tựa vào ghế sô pha để tỉnh táo lại, mãi đến khi ăn xong điểm tâm, mới ngồi vào trước máy tính giúp Khương Hòa 'chuyển gạch'. Lời hứa đã nói ra thì không thể tránh khỏi. Còn Khương Hòa thì ôm sách ngồi vào vị trí hắn thường ngồi, đọc sách học bài, thỉnh thoảng còn cầm bút gạch vài nét.
Quyển 'Lược Sử Thời Gian' quá mức khó hiểu, xem được vài ngày nàng liền quẳng sang một bên. Hiện giờ nàng cầm hai quyển sách « Làm thế nào để nói chuyện 'thương hiệu nổi tiếng' » và « Hài hước và Giao tiếp » để thay đổi mà đọc. Có nhiều chỗ cũng không tồi, khiến nàng cảm thấy mở rộng tầm mắt.
Ngoài ra, trên ứng dụng nhắn tin Weixin nàng còn theo dõi một đống tài khoản công chúng chuyên về tình cảm. Sau khi bị Hứa Thanh phát hiện, hắn đành phải giúp nàng sàng lọc một chút, e rằng bên trong có thứ gì đó mờ ám, làm hỏng một nữ hiệp tốt đẹp.
Mặc dù người có thể bị dạy hư vốn dĩ đã là ngốc nghếch, như Khương Hòa tinh quái thì rất khó bị ảnh hưởng bởi những người lạ kia, nhưng có thể tránh thì vẫn nên cố gắng tránh. Cùng lắm thì giữ lại một hai cái làm tài liệu giảng dạy phản diện, dùng ánh mắt phê phán mà đối đãi.
Việc 'chuyển gạch' này rất tẻ nhạt, Hứa Thanh chỉ 'chuyển' vài tài khoản là không kiên trì nổi nữa. Trong lòng cứ có xúc động muốn mở hack 'một khóa thông quan'. Nghĩ đến nếu hủy tài khoản thì Khương Hòa nhất định sẽ hung hăng trừng mắt nhìn hắn chằm chằm, biết đâu còn tức giận đến nghiến răng nghiến lợi không cho hắn ôm, hắn liền bỏ đi suy nghĩ đó, trầm tư suy nghĩ nửa ngày để tìm việc chính đáng mà làm.
Để Khương Hòa ở nhà, hắn liền thong dong đi ra ngoài. Cửa điện tử ở cổng chính khu dân cư đã được sắp xếp ngăn nắp. Chú Triệu vẫn không thay đổi gì, vẫn ngồi dưới chiếc ô lớn thong thả thảnh thơi, chỉ là cái ghế cách cửa bên kia gần hơn một chút, mấy cậu shipper áo vàng muốn vào thì phải đăng ký trước.
“Tháng Năm là phải dùng thẻ điện tử để vào rồi đúng không?”
“Đúng vậy, còn nửa tháng nữa thôi, cậu đã làm chưa? Nếu chưa thì mau đi làm đi.”
“Được, vậy ta đi xem thử.”
Hứa Thanh cất túi, trò chuyện phiếm đôi câu với chú Triệu, rồi thong thả đi về phía ủy ban khu phố.
Ủy ban khu phố nằm ở một đầu đường khác, không xa cũng không gần. Thường ngày không hay đến, nhưng lại biết rõ ở đâu. Đi vào dạo qua một chút, liền thấy Trình Ngọc Lan đang cầm bảng biểu chờ mọi người điền.
Trình Ngọc Lan phụ trách việc này khiến Hứa Thanh có chút kinh ngạc và mừng rỡ, bớt được không ít chuyện. Hắn vừa điền biểu vừa líu lo trò chuyện với bà.
Ban đầu hắn định làm trước một cái, hai ngày sau mới làm bổ sung thêm một cái cho Khương Hòa dùng, mặc kệ thẻ điện tử hay cái gì, người sống luôn có cách. Huống hồ Khương Hòa có hắn giúp đỡ, giờ lại không cần.
“Còn có người kia, Thẩm Nhi, cô ấy lại đưa tôi một tờ biểu để tôi điền giúp.”
“Cô ấy sao không tự đến?”
“Ta dạo quanh bên ngoài rồi đi đến đây, tiện thể giải quyết luôn, không cần phải đi thêm một chuyến nữa.” Hứa Thanh cầm bút vèo vèo viết chữ.
Họ và tên: Khương Hòa.
Tuổi: mười chín.
Nghề nghiệp: người làm việc tự do...
Năm ngoái là mười tám, năm nay chính là mười chín, một chút sai sót nhỏ cũng không có. Những người thuê trọ kia còn phải mang theo thẻ căn cước và bản sao để nhận, rồi sau đó nộp đơn. Còn như Hứa Thanh có nhà riêng thì đơn giản hơn nhiều, hai chiếc thẻ điện tử đã nằm trong tay.
“Ôi chao, mới mười chín tuổi thôi sao.” Trình Ngọc Lan nhìn qua một chút, có chút tiếc nuối nói: “Năm nay không kết hôn được rồi.”
“Ai bảo chúng ta năm nay kết hôn?” Hứa Thanh rất đỗi kinh ngạc.
“Ta tự mình nghĩ vậy.”
“...”
Bà nghĩ xa xôi thật đấy.
Hứa Thanh bất lực lầm bầm: “Chúng tôi còn chưa 'nói chuyện' đủ, khi nào nói đủ mới kết hôn. Mà lại quê quán nàng bên đó không có ai, giấy tờ thân phận cũng không có cách nào bổ sung. Chờ ta rảnh còn phải cùng nàng đi về quê quán bên đó mà lo liệu.”
“Còn có chuyện này sao?”
“Đúng vậy, lâu rồi nàng không về quê. Lát nữa xem thử có thể trực tiếp làm hộ khẩu Giang Thành, rồi chuyển nàng về đây không.”
“Thằng nhóc cậu... Cố gắng lên nhé.” Trình Ngọc Lan cười, “Đưa con bé đó vào sổ hộ khẩu nhà cậu đi, khuê nữ này rất tốt, biết cách sống.”
“Chắc chắn là đã gặp rồi, lần trước còn đi theo bà nhận trứng gà đó thôi.” Hứa Thanh cảm thấy cái buổi tọa đàm kia chắc không xử lý được bao lâu, đã bị khuyên giải vài đợt rồi. Là những bà lão này mang theo thói quen cũ, có đồ thì cầm rồi đi, mua đồ xong thì đi luôn.
“Ai nhận rồi mà không cầm hả?”
Trình Ngọc Lan có chút đắc ý, chợt lắc đầu, “Con gái ta lười lắm, cứ bảo lãng phí thời gian. Mỗi ngày cắn hạt dưa xem tivi thì không lãng phí thời gian, đi nhận đồ vật thì lại lãng phí thời gian, haizz...”
“Được rồi, bà cứ bận việc đi.”
Hứa Thanh thấy bên ngoài lại có người đến, không tiếp tục rảnh rỗi nữa, đứng dậy cất túi chuẩn bị thong thả trở về... Cũng không biết Khương Hòa đã 'chuyển gạch' xong chưa.
Cầm hai chiếc thẻ điện tử về đến nhà, Khương Hòa vẫn còn đang 'phấn đấu', mái tóc dài buông xõa sau lưng, bộ dạng vô cùng chuyên chú.
Nàng quản gia nhỏ bé cần mẫn thế cơ mà.
“Hôm nay có người khen nàng đó, nói nàng rất biết cách sống.” Hứa Thanh treo thẻ điện tử vào chùm chìa khóa của mình, chiếc còn lại đặt trước mắt Khương Hòa.
Đó là một mảnh nhựa màu xanh lam mỏng dính, phía trên có một lỗ nhỏ.
“Ai khen ta vậy? Đây là thứ gì?”
“Đây là thẻ chìa khóa, bên ngoài không phải có cổng lớn mới sao? Tháng sau bắt đầu phải dùng cái này mới có thể ra vào cổng lớn, nàng hãy treo nó vào chùm chìa khóa của mình.”
“À, được.”
Khương Hòa chơi xong một ván game, đi lấy chùm chìa khóa của mình, treo mảnh nhựa dẹt lên đó, rồi nhấc lên xem.
Ở nơi này lâu ngày, những vật nhỏ nhặt như thế này ngày càng nhiều.
“Trình thẩm khen nàng, còn nói chúng ta năm nay sẽ thành thân. Ta hỏi bà ấy ai nói vậy, bà ấy bảo bà ấy tự mình nghĩ.”
Hứa Thanh cười cười, suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: “Nàng mới mười chín tuổi, theo luật thì chưa thể thành thân.”
Mặc dù tính nghiêm ngặt ra thì nàng là một lão lão lão nãi nãi, nhưng theo kết quả kiểm tra tuổi xương cốt thì nàng cũng giống đôi giày cỏ, đều là hoàn toàn mới.
“Mười chín tuổi vẫn không được sao?”
“Đúng vậy, đều thành gái già rồi còn gì...”
“Ta mới không phải gái già!”
Mọi quyền lợi dịch thuật tác phẩm này thuộc về truyen.free.