(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 33: Tục 33
Ngồi ở ngoài một lúc, lặng lẽ suy nghĩ, Hứa Thanh cuối cùng cũng hiểu vì sao Hứa Cẩm từ sau khi thi xong đến giờ vẫn luôn bình thản, chẳng giống Hứa Thập An cứ như con khỉ nhảy nhót không ngừng. Mục tiêu của nàng từ đầu đến cuối chỉ có một: đạt điểm số ổn định, cuối cùng chỉ cần xem số lượng người được nhận và thứ hạng. Nếu vận may không tốt thì làm lại từ đầu, nàng sẽ không chấp nhận thỏa hiệp, lần sau nhất định sẽ tốt hơn, nàng có được sự tự tin ấy. Đối với người có mục tiêu là biển cả tinh thần, một chút trở ngại nhỏ nhoi giữa đường quả thực không đáng nhắc tới, kỳ thi đại học không thể cản bước chân nàng.
Hứa Thập An là kiểu người liều mạng trông chờ vào chút vận may, còn nàng (Hứa Cẩm) thì mỗi ngày đều tiến bộ không ngừng. Quả thật, giữa người với người luôn có khoảng cách.
Cửa phòng Hứa Thập An đóng chặt, Hứa Thanh suy nghĩ một lúc, liền lén lút nhưng đầy ngang nhiên xông tới, dán tai lên cửa, muốn xem thử tên nhóc này cùng Tiêu Tiêu đang làm gì bên trong.
"Cha, cha đang làm gì vậy?" Hứa Cẩm bước ra ăn kem, liền thấy Hứa Thanh lén lút dán sát vào cửa.
"Suỵt..." Hứa Thanh đứng dậy dời sang chỗ khác, khó chịu nói: "Sớm biết vách tường này cách âm không tốt đến thế, ta chẳng nghe được gì cả..."
Hứa Cẩm sắc mặt cổ quái, hỏi: "Cha muốn nghe cái gì?"
"Hai đứa nó từ nhỏ đã ở bên nhau, ta đương nhiên lo lắng, lỡ như... con hiểu ý ta mà, đúng không?"
"..." Hứa Cẩm che trán, từ trong tủ lạnh lấy ra một cây kem, xé vỏ, ăn hai miếng, nhìn thần thái "ông bố già" của Hứa Thanh, nàng có chút bất đắc dĩ.
"Để con hỏi Tiêu Tiêu chẳng phải được sao?" Nàng nói.
"?" Hứa Thanh nghiêng đầu, còn có cách này nữa sao?
"Hai đứa con cái gì cũng kể cho nhau nghe sao?" Hắn không nhịn được hỏi.
"Nàng ấy chắc chắn sẽ không nói thật, nhưng chỉ cần hỏi, nhìn phản ứng của nàng là có thể đoán được đại khái."
Hứa Cẩm ngồi xếp bằng trên ghế sô pha, thuận miệng nói, Hứa Thập An và Tiêu Tiêu quá đơn giản. Nếu có, Tiêu Tiêu sẽ vừa xấu hổ vừa bối rối; nếu không có, nàng sẽ xấu hổ thêm chút phẫn nộ. Còn Hứa Thập An thì càng đơn giản, cứ nhìn xem hắn có gãi mông hay không là biết ngay, gãi mông chắc chắn là nói dối. Khương Hòa cũng vậy, khi đuối lý liền sẽ răn reo siết chặt nắm đấm, thể hiện vũ lực của mình, ý đồ cưỡng ép kết thúc chủ đề. Chỉ có Hứa Thanh... Hứa C���m liếc nhìn phụ thân mình, Hứa Thanh dường như lúc nào cũng có thể thuận miệng nói lung tung.
"Cha, mẹ con làm nghề gì?"
"Mẹ con mở tiệm hoa."
"Con nói là trước kia cơ, ai mà chẳng biết mẹ mở tiệm hoa." Hứa Cẩm bĩu môi, Hứa Thanh chính là cố ý, "Cha không thể nói một lời thật lòng sao?"
"Ta đã nói từ lâu rồi mà con cứ không tin," Hứa Thanh cười nói, "Mẹ con là một võ lâm cao thủ vạn người có một, cũng là một cô nàng nhà quê, bị thành thị hiện đại làm cho hoa mắt, không muốn trở về nữa."
"Vậy thì làm sao mà mẹ lại để mắt tới cha chứ?"
"Ai biết được... Chắc là vì ta đẹp trai chăng? Nàng ấy mặt dày mày dạn nhất định phải gả cho ta, không cưới thì đánh ta, đánh tơi bời. Ta lại không đánh lại nàng, nên chỉ đành chịu nhục, đồng thời khổ luyện với ý đồ một ngày nào đó có thể đánh thắng nàng."
"Cha đi viết tiểu thuyết đi," Hứa Cẩm không muốn nói chuyện với hắn nữa.
Hai người ở phòng khách thuận miệng nói nhảm, Hứa Cẩm lên mạng đăng ký nguyện vọng. Hứa Thập An cùng Tiêu Tiêu từ phòng đi ra, Tiêu Tiêu đối mặt ánh mắt của Hứa Thanh vẫn còn chút né tránh. Đành vậy, quá quen thuộc rồi, gọi cha nuôi từ bé đến lớn, đột nhiên mọi chuyện lại trở nên rõ ràng... Dù trong lòng đã biết từ lâu, nhưng vẫn chưa quen với sự đột ngột này.
"Chị, bạn gái em có xinh không?" Hứa Thập An mặt mày hớn hở.
"Đây là em gái em," Hứa Cẩm nói mà không ngẩng đầu lên.
"Bạn gái của em!"
"Em gái em."
"Em..." Hứa Thập An tức đến nghẹn, từ trước đến nay hắn chưa bao giờ gọi Tiêu Tiêu là em gái.
"Cha, đem hắn đến khoa chỉnh hình đi thôi," Hứa Cẩm nói với Hứa Thanh.
Mặt Tiêu Tiêu đã đỏ bừng, phảng phất giây sau liền muốn bốc hơi nước. Sự chuẩn bị tâm lý trước đó hoàn toàn chẳng có tác dụng gì, Hứa Cẩm này thật quá đáng.
"Đi đi, biết chị mày còn độc thân mà cứ loanh quanh ở đây khoe khoang, cẩn thận chị ấy đánh cho đấy."
"Em có thẻ miễn đánh."
Hứa Thập An đắc ý cực kỳ, món đồ này dễ dùng, lại có sức mạnh. Tốt nghiệp cấp ba, cùng Tiêu Tiêu cùng nhau đạt được thành tích không tệ, hiện tại có thể nói là đỉnh phong suốt mười mấy năm qua. Lúc này không đắc ý, thì còn chờ đến khi nào? Cái đuôi vểnh đến tận trời.
Mấy ngày sau trở lại trường, những người khác kẻ thì thất vọng, người thì cao hứng. Hứa Thập An cùng Tiêu Tiêu cũng là một trong số những người cao hứng, nhưng đều có phần kiềm chế. Chỉ có Hứa Cẩm là không có gì đặc biệt, khiến người ta cảm thấy nàng như thi trượt.
Chủ nhiệm lớp vô cùng cao hứng, không chỉ Hứa Thập An phát huy vượt xa bình thường, mà Hứa Cẩm cũng ổn định như mọi khi. Hai đứa trẻ này thật khiến người ta vui mừng.
"Cái tên thủ khoa tiếng Anh kia, thật ra chỉ là do chút may mắn, lại còn lệch khoa, tổng điểm cũng không cao bằng em." Thầy nhìn thấy Hứa Cẩm không vui vẻ rõ ràng, tưởng nàng thất vọng vì không giành được danh hiệu thủ khoa đơn môn, liền không khỏi an ủi.
"Em biết mà," Hứa Cẩm cười gật đầu, kỳ thật nàng thật sự không bận tâm.
"Ừm, kỳ thật... Thôi vậy." Lão Ngô thấy dáng vẻ của nàng liền không nói thêm nữa, ánh mắt chuyển sang Hứa Thập An và Tiêu Tiêu.
"Thầy Ngô, đây là bạn gái của em," Hứa Thập An cười hắc hắc, đúng là đồ tiện.
"Thầy Ngô." Tiêu Tiêu ngượng ngùng cúi đầu, trước giờ vẫn luôn dùng thân phận huynh muội để qua mặt thầy Ngô. Hiện tại đã tốt nghiệp, dùng thân phận bạn trai bạn gái trở về trường học, luôn có một cảm giác khó tả. Bọn họ đã làm bạn ba năm ở đây, cùng chủ nhiệm lớp đấu trí đấu dũng.
"Tôi đã sớm nhìn ra rồi, nhà nào mà anh em mỗi ngày tan học đều nắm tay nhau?" Lão Ngô hừ một tiếng, th���t sự coi hắn là kẻ ngốc sao?
"Cái cô em gái này còn thân hơn cả chị ruột."
"Chẳng phải vì chị ấy cứ đánh em đấy thôi." Hứa Thập An liếc nhìn Hứa Cẩm.
"Chính là đáng đánh!"
Dù là đùa giỡn, nhưng vẫn không xua đi được nỗi buồn man mác của mùa tốt nghiệp. Lão Ngô nhớ lại lúc lần đầu tiếp nhận lớp của họ, khi điểm danh hai cái tên Hứa Cẩm, Hứa Thập An, đã không hiểu sao cảm thấy đây là huynh muội, và đúng là nên là huynh muội. Sau này biết là chị em, nhưng cũng như vậy. Tốt nghiệp trung học, từ đây mỗi người một ngả. Biết đâu đây là lần cuối cùng có người được mặt đối mặt trò chuyện. Núi cao sông dài, đường giang hồ xa xôi, gặp lại chẳng biết bao giờ.
Đối với A Khánh mà nói càng là như vậy, hắn chờ ở cổng trường, dùng điện thoại liên lạc với Thập An, muốn cùng anh em hòa giải rồi ăn một bữa cơm. Hai chị em và Tiêu Tiêu từ trong sân trường đi ra, A Khánh chợt ngẩn người, từ tiểu học đến nay, ba người vẫn luôn như hình với bóng thế này. Hắn thủy chung vẫn là người đứng ngoài, mối liên hệ giữa họ chỉ có Hứa Thập An, trước kia đã vậy, về sau lại càng như thế.
"Thi cử thế nào rồi?"
"Chẳng phải đã nói rồi sao, 545 điểm!" Hứa Thập An nhẹ nhàng đấm hắn một cái, "Còn cậu thì sao?"
"Cũng tạm được," A Khánh cười nói, ánh mắt lướt qua người bọn họ.
"Thi đậu trường nào?" Hứa Cẩm hỏi.
A Khánh ngẩn người, nhếch miệng cười nói: "Cũng không tệ lắm, muốn thi vào Nam Nghệ, không biết có thành công không." Hắn dừng lại một chút, cuối cùng vẫn không hỏi "còn cậu thì sao", không cần hỏi cũng biết, điểm số của hai người chắc chắn sẽ kém rất nhiều.
Hứa Thập An và A Khánh cùng nhau rời đi, Hứa Cẩm và Tiêu Tiêu không tham gia, đi bộ đến tiệm hoa.
"Tớ thấy cậu ta có lẽ thầm mến cậu đấy," Tiêu Tiêu xích lại gần, thì thầm.
"Tại sao không thể là thầm mến cậu?" Hứa Cẩm hỏi.
"Tớ..." Tiêu Tiêu giật mình, có chút tức giận nói: "Sao có thể chứ!"
"Thầm mến thì thầm mến thôi, cũng đâu thể đánh người ta dừng lại. Nhà chúng ta vẫn luôn rất giảng đạo lý mà," Hứa Cẩm nói, xoay cổ tay.
"Thẻ miễn đánh của Thập An là sao chứ?" Tiêu Tiêu vứt chuyện của A Khánh ra sau đầu, bày tỏ sự nghi ngờ về cái "giảng đạo lý" này.
"Đó cũng là một phần của việc giảng đạo lý, nếu không giảng đạo lý thì làm sao lại có thứ này?"
"???" Tiêu Tiêu cảm thấy hình như không có gì sai, nhưng lại có cảm giác không ổn ở chỗ nào đó.
"À đúng rồi, cậu và Thập An bây giờ đã tiến đến bước kia rồi sao?" Hứa Cẩm rất tùy ý hỏi.
"Bước kia là bước gì?" Tiêu Tiêu vẫn đang suy nghĩ rốt cuộc là chỗ nào có vấn đề, cái "giảng đạo lý" này có chút khác với định nghĩa nàng thấy trong từ điển.
"Chính là cái tên đó có khi dễ cậu không?"
"Hắn làm sao dám khi dễ tớ..." Tiêu Tiêu đáp lại một nửa, bỗng nhiên nhận ra không đúng, nghiêng đầu thấy ánh mắt của Hứa Cẩm, không khỏi xấu hổ, "Khi dễ với không khi dễ là cái gì!"
"Vậy là bị hắn khi dễ rồi sao? Tớ phải nghĩ cách đánh cho hắn một trận mới được."
"Đâu có! Tiểu Cẩm cậu quá đáng!" Tiêu Tiêu tức giận, không muốn để ý tới Hứa Cẩm này nữa. Rõ ràng hai người bọn họ đều chẳng có gì cả... À, nhiều lắm thì cũng chỉ chạm nhẹ một chút thôi, vẫn là thấy hắn bình thường bị Hứa Cẩm bắt nạt thật đáng thương. Kỳ thật cũng là tự hắn ngứa đòn, thích cái cảm giác tử vong như gió thường bầu bạn bên mình vậy.
Trọn vẹn tình tiết truyện, được truyền tải qua bản dịch tâm huyết của truyen.free.