Hôm nay, hai đứa nhỏ vô cùng ngoan ngoãn, chúng đến tiệm hoa, thành thật nằm sấp trên bàn làm bài tập, đợi đến khi tiệm đóng cửa sẽ cùng Khương Hòa về nhà. Trong bếp, Khương Hòa xắn tay áo lên ướp đùi gà, hôm nay nàng định làm món đùi gà chiên dầu.

Trong phòng khách, máy tính đang phát một bộ web drama, không quá sơ sài, cũng chẳng mấy tinh xảo, chất lượng chỉ ở mức trung bình, nhưng đó không phải điều quan trọng nhất, điều quan trọng là trong phim có người quen.

Con bé Tiểu Ngôn kia, đóng vai một hồ yêu, hóa trang không tệ, chỉ là lúc biến thân, lớp trang điểm khói đậm đặc khiến người ta khó nhận ra đôi chút. Diễn xuất… trong mắt Hứa Thanh vốn khá khó tính thì dĩ nhiên chẳng tính là hay ho gì, nhưng đối với thể loại web drama này, thế cũng tạm chấp nhận được.

Hứa Thanh không ngờ con bé này lớn lên thật sự đạt được ước nguyện, trở thành một minh tinh… Thôi được, tạm thời chưa thể gọi là minh tinh, hồ yêu chỉ là vai phụ để nhân vật chính tăng kinh nghiệm, nhặt đồ rơi, không có nhiều đất diễn, có chăng chỉ là một hot girl mạng tuyến mười tám, nhưng được lên TV thì ở cái Giang Thành nhỏ bé này đã là một chuyện phi thường rồi.

Nhớ đến dáng vẻ Tiểu Ngôn líu lo chạy theo sau lưng gọi "anh Hứa", Hứa Thanh khẽ mỉm cười, không khỏi mong chờ có ngày nàng có thể trở thành đại minh tinh. Mặc dù giờ đây không còn liên lạc, Trình Thẩm Nhi cũng đã được đón về một thành phố khác sống với con gái, nhưng những chuyện như vậy luôn khiến người ta vui vẻ — một minh tinh lớn như vậy mà trước kia mình từng kèm cặp làm bài tập, haizz, thật sảng khoái.

"Sao thiếp cảm thấy chàng đang nghĩ vẩn vơ?" Khương Hòa ướp xong đùi gà rồi đi ra, nàng đưa tay đến dưới mũi Hứa Thanh dò xét một chút.

"Vẫn còn hơi thở, đúng là đồ đàn ông thối, đồ háo sắc."

"Thôi đi, con bé này, ta nghĩ gì chứ!"

"Con bé ư?"

Khương Hòa nhìn kỹ lại, mới kinh ngạc nhận ra, nàng đưa tay chỉ vào màn hình, vừa mừng vừa ngạc nhiên: "Đây chẳng phải Tiểu Ngôn sao?"

"Nàng nhận ra rồi à?"

"Lớp hóa trang quá đậm, đúng là khó nhận ra thật."

Đến bữa cơm, cả nhà vẫn xem bộ phim này, hai chị em cũng cùng nhau xem hồ yêu bị nhân vật chính đánh chết và bạo kinh nghiệm thế nào.

"Em trai, chúng ta không được kén ăn, phải ăn nhiều rau xanh." Hứa Cẩm rất chủ động, gắp một đũa rau xanh lớn đồng thời còn dặn dò Thập An.

"?"

Hứa Thập An cười lạnh một ti���ng, hắn đã nhìn thấu âm mưu của Hứa Cẩm.

"Ai dè món ăn trong mâm, từng hạt đều là công sức nhọc nhằn."

Thằng bé này rất tiếc nuối khi nhặt từng hạt cơm rơi trên bàn bỏ vào miệng.

Hứa Thanh và Khương Hòa liếc nhìn nhau, rồi thâm sâu nhìn về phía hai chị em.

Khi xem Tiểu Ngôn lên TV, Hứa Thanh lúc này mới nhận ra điều bất thường, hai đứa nhóc này hôm nay cư xử hiểu chuyện có phần quá mức.

Hứa Thập An lảng tránh ánh mắt của vợ chồng Hứa Thanh, ăn cơm ngấu nghiến, ăn rau xanh ngon lành, trông vô cùng ngon miệng.

Ăn cơm xong, Hứa Thập An vui vẻ chạy đi rửa chén, tranh thủ kiếm tiền cho "tình yêu", Hứa Cẩm thì như không có chuyện gì, trở về phòng lấy bài tập của mình đưa cho Hứa Thanh chấm.

"Nói đi, đã làm gì rồi?"

Hứa Thanh bắt chéo hai chân, một tay kiểm tra bài tập của con bé, một bên không ngẩng đầu lên mà hỏi.

"Dạ?"

Hứa Cẩm giật mình, hai cánh tay đặt ra sau lưng xoắn vào nhau, nhìn về phía cha mình.

"Hai đứa ở trường đã làm gì?"

"Con… Là Thập An, em ấy đánh nhau với người ta, con đã kéo em ấy ra. Người khác gây chuyện trước, sau đó hai bọn con cùng đánh lại người đó." Hứa Cẩm có chút ngập ngừng, rồi thành thật kể lại chuyện đánh nhau.

"Hai đứa con cùng đánh một người sao?"

"Không ạ, là hai chúng con cùng đánh một người khác." Hứa Cẩm dừng một chút, nói thêm: "Người đó trêu chọc bọn con."

"Ồ."

Hứa Thanh cúi đầu tiếp tục lật sách bài tập của Hứa Cẩm, một lúc lâu sau mới hỏi: "Thập An, vì sao lại đánh nhau?"

"Hắn bắt nạt bạn của con!"

Nghe Thập An nói, Hứa Thanh ngừng bút một lát.

"Chỉ vì vậy ư?"

"Vâng! A Khánh rất sợ hắn, con không sợ!"

"A Khánh… là thằng nhóc ngốc nghếch vẫn chơi thân với con đó sao?" Hứa Thanh có chút ấn tượng, những người bạn nhỏ thân thiết với hai đứa chỉ có vài người như vậy.

"Hắn không ngốc, chỉ là hơi không thông minh thôi." Hứa Thập An rất tức giận khi Hứa Thanh đánh giá bạn mình là ngốc nghếch.

"Được rồi, con đi đi." Hứa Thanh trả lại bài tập cho Hứa Cẩm.

Hứa Cẩm ngớ người một chút, cẩn thận nhìn vẻ mặt Hứa Thanh, thế là xong rồi ư?

"Khoan đã, còn có chuyện gì nữa không?" Hứa Thanh hỏi con bé.

Hứa Cẩm lắc đầu, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, nói: "Hắn bảo bọn con tan học đừng về, nhưng bọn con quên, thế là về luôn."

Hứa Thanh bật cười, chiêu trò học sinh đánh nhau thời Hứa Văn Bân cũng là vậy, khi ông ấy còn đi học cũng thế, giờ đến Hứa Cẩm cũng vẫn vậy.

"Tan học đừng về ư?"

"Vậy hai đứa có đánh lại được hắn không?"

"Con có thể đánh cho hắn khóc luôn." Hứa Cẩm đầy tự tin nói, Hứa Thập An cũng phụ họa theo.

"Ừm."

Hứa Thanh gật đầu, tỏ ý đã biết.

Karate bắt nguồn từ Đường Thủ Quyền, con trai nhà Vương Tử Tuấn đang học môn này, mặc dù bất kỳ kỹ xảo nào cũng đều bị áp chế bởi thể hình, nhưng hai chị em Hứa Cẩm và Thập An thường xuyên đùa giỡn, học hỏi Khương Hòa, nên phản ứng lẫn tốc độ đều được nâng cao, vả lại, chúng còn biết đánh vào chỗ nào đau. Đối với người lớn có thể không hiệu quả gì, nhưng giữa những đứa trẻ, dù cho con trai Vương Tử Tuấn có học Karate đi chăng nữa, e rằng cũng không đánh lại được hai chị em chúng.

Hứa Cẩm thấy hắn không nói gì thêm, liền cầm sách bài tập, lè lưỡi, rồi về phòng mình.

"Thiếp còn tư���ng chàng sẽ giáo huấn chúng một trận." Khương Hòa lại gần, nhét một quả nho vào miệng Hứa Thanh.

"Trẻ con đánh nhau là chuyện quá đỗi bình thường, khó mà tránh khỏi." Hứa Thanh nói lấp lửng, "Nàng chưa từng đi học nên không hiểu, những nơi như trường học này, luôn có kiểu người bản thân không chịu học, lại không muốn cho người khác học, rất phổ biến. Hắn bắt nạt nàng có thể vì nàng học giỏi, có thể vì nàng béo, có thể vì nàng không thích nói chuyện, thậm chí chỉ đơn thuần là rảnh rỗi, muốn khoe mẽ bản thân mình lợi hại, sau đó tìm người để bắt nạt."

"Vạn nhất là chúng nó bắt nạt người khác thì sao?"

"Ta tin tiểu Cẩm, nếu Thập An bắt nạt người khác, con bé chắc chắn sẽ không giúp. Huống hồ còn có con bé Tiêu Tiêu ngày nào cũng ở cùng với chúng."

Hứa Thanh từ chối quả nho Khương Hòa đưa tới lần nữa, người phụ nữ này toàn đút cho hắn quả nho có vết, xanh chua, còn mình thì ăn quả chín mọng ngon lành, thật quá đáng.

"Ta không mong chúng gây chuyện, cũng không mong chúng sợ phiền phức. So với việc bạn bè bị bắt nạt mà hắn trốn sang một bên không dám lên tiếng, ta thấy Thập An làm rất tốt."

Hứa Thanh liếc nhìn cửa phòng của hai chị em, không khỏi nhớ tới dáng vẻ Tần Hạo béo ú, sụt sịt mũi khi còn nhỏ, khẽ xúc động.

"Những đứa trẻ sợ thầy cô đều là những đứa trung thực, mách thầy cô chuyện này chỉ có thể giải quyết mâu thuẫn va chạm giữa bạn học, chứ không giải quyết được việc bị bắt nạt. Thậm chí mách thầy cô thì lần sau còn bị bắt nạt tệ hơn. Mặc dù không muốn nói như vậy, nhưng sự thật là, có một số đứa trẻ chính là thiếu đòn."

"Nếu chúng nó đánh không lại thì sao?" Khương Hòa đang nghĩ xem có nên dạy thêm cho hai chị em vài chiêu hung hãn hơn không, nhưng lại sợ chúng đánh người ta bị thương.

"Trẻ con chỉ có dám đánh hay không dám đánh, chứ hiếm khi có chuyện đánh thắng hay không. Thế giới của chúng rất đơn giản, chỉ có thể bắt nạt người hiền lành. Chỉ cần dám đánh trả, cho dù đánh không lại, cũng sẽ không bị bắt nạt nữa."

"Chàng trước kia có phải từng bị bắt nạt không?"

Khương Hòa đầy thú vị nhìn Hứa Thanh, lần trước đánh nhau dường như là… lần đầu ăn bánh gato thì đánh cho một kẻ tiện nhân một trận.

Khi đó Hứa Thanh còn rất trẻ, phong thái sắc sảo bộc lộ rõ ràng, giờ đây theo tuổi tác lớn dần, càng ngày càng trầm tĩnh.

"Bị bắt nạt nhiều rồi, nhưng chuyện đó không quan trọng."

Khi còn bé, Hứa Thanh và Tần Hạo ngày ngày quấn quýt bên nhau, hắn mặc dù gầy yếu, nhưng vì tính cách năng động nên chẳng bị gì, còn Tần Hạo khi đó có chút hướng nội, chỉ khi chơi với hắn mới có thể hoạt bát hơn một chút. Thằng nhóc mập mạp, thật thà đó rất tự nhiên đã trở thành đối tượng bị bắt nạt.

Khi đó, hắn không đánh lại được những kẻ cao to khỏe mạnh khác, Tần Hạo mặc dù có sức hơn hắn, nhưng lại không biết đánh nhau, chỉ có thể nắm lấy quần áo đối phương, bị người ta từng quyền từng quyền đánh vào người, mỗi lần đều khiến Hứa Thanh tức giận đến chết.

Mách thầy cô, thầy cô lại nói "một cây làm chẳng nên non".

Hứa Văn Bân cũng nói như vậy.

"Vì sao bọn chúng không bắt nạt người khác?"

Hứa Thanh bé nhỏ khi ấy vẫn không nghĩ thông vấn đề này, mỗi lần bị người ta trêu chọc tức giận liền kéo Tần Hạo đánh trả, lại sẽ bị thầy cô và Hứa Văn Bân giáo huấn một trận.

Hắn khó hiểu thật lâu, cuối cùng chợt nghĩ ra, đã "một cây làm chẳng nên non", vậy tại sao mình không chủ động ra tay trước?

Thế là hắn thỉnh thoảng lại dẫn Tần Hạo đi tìm những kẻ từng bắt nạt họ mà đánh nhau, cuối cùng ở trường chẳng còn ai dám trêu chọc hai anh em họ nữa.

Mặc dù vẫn thường xuyên bị thầy cô và Hứa Văn Bân giáo huấn, nhưng ít nhất không cần bị khinh thường nữa. Hắn cảm thấy mình đã giải quyết được nan đề này.

"Một cây làm chẳng nên non, vậy tại sao con không đánh người khác?" Khi Hứa Thanh hỏi Hứa Văn Bân như vậy, thứ chào đón hắn chính là một trận đòn roi.

Điều này cũng đã gieo mầm cho sự phản nghịch và phong cách không theo lối mòn của hắn về sau, cũng may Tần Hạo vẫn luôn liều mạng kéo hắn về quỹ đạo.

Hứa Thanh cười cười, nhìn lại chuyện xưa, đối với thầy cô và Hứa Văn Bân sớm đã không còn oán trách gì, chỉ là khá đáng tiếc.

Nếu không phải những chuyện thuở thiếu thời ấy, giờ đây hắn có lẽ đã là một giáo viên ngữ văn trung thực, đúng mực, mặc áo sơ mi trắng, xử lý mọi việc cẩn thận tỉ mỉ, lưu loát viết chữ trên bục giảng, cống hiến mồ hôi của mình.

"Ngày mai chàng có bận gì không? Giúp thiếp trông coi cửa tiệm một lát."

Khương Hòa nhả vỏ nho ra rồi hỏi Hứa Thanh, Cung Bình muốn đi ra ngoài cùng nàng.

"Ta phải đi xem thử xem bọn chúng có thật sự bị người ta chỉ mặt dặn dò 'tan học đừng về' không." Hứa Thanh nói.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không được tùy tiện phát tán.