(Đã dịch) Nhân Đạo Lạc Thổ - Chương 60: Tề tụ bến tàu
Một đêm bình yên vô sự, sau khi bình minh ló dạng, tiểu nhị khách sạn Duyệt Lai đều bận rộn không ngớt. Hôm nay chính là thời điểm các tu sĩ tham gia Đại hội Đồ Long đạo Nam Hải lên thuyền, phần lớn tu sĩ trong khách sạn sẽ trả phòng sau khi dùng bữa sáng.
Lâm Việt tối hôm qua đã viết xong thư đề cử, chỉ chờ Đàm Phượng Anh tới lấy.
Đang thu dọn đồ đạc, tên sai vặt bên ngoài đã gõ cửa nói: "Khách quan, ngài dậy sớm rồi!"
"Đến rồi."
Lâm Việt đi mở cửa, chợt nghe một giọng nữ nói: "Cứ giao cho ta đi."
"Ngài là... Thanh tiên tử? Trong buổi trà yến năm trước tiểu nhân từng được thưởng thức trà đạo của ngài, ngài đây là?"
Ngoài cửa chính là Đàm Phượng Anh, nàng lúc này ăn vận mộc mạc, mái tóc búi gọn, lại trong bộ dạng thị nữ: "Ngươi cứ giao cho ta là được."
"À, vâng vâng." Tiểu nhị nhất thời chưa kịp phản ứng, hắn nhớ rõ căn phòng này có hai huynh muội trẻ tuổi đang ở, thoạt nhìn không giống nhân vật có lai lịch phi phàm, sao lại có thể khiến Thanh tiên tử đến hầu hạ được chứ?
Thật sự không hiểu, hoàn toàn không hiểu.
Lâm Việt mở cửa, đã thấy Đàm Phượng Anh ngoan ngoãn bưng bàn thức ăn bước vào: "Lâm công tử, Lâm tiểu thư, xin mời dùng bữa sáng!"
"Thanh tỷ tỷ, tỷ đến rồi!" Vân Nương thấy là nàng, vui vẻ chạy đến.
Lâm Việt dở khóc dở cười: "Đàm cô nương đây là định làm gì, ta thật sự không cần thị nữ..."
Đàm Phượng Anh bày các món điểm tâm sáng gọn gàng lên bàn ăn, lại nhanh nhẹn bày xong bát đũa, mang trên mặt vui vẻ: "Lâm công tử, Lâm tiểu thư, mau dùng bữa sáng đi, nếu không sẽ nguội mất."
"Đàm cô nương không cần như thế, thư đề cử ta đã viết xong, ngươi bây giờ có thể cầm thư đến Phong Sơn đảo, ngoài ra ta cũng không giúp được gì thêm cho ngươi." Lâm Việt lấy thư ra đưa tới, "Đối với ta mà nói, viết thư này chỉ là tiện tay mà thôi, Đàm cô nương thật sự không cần phải làm thế."
Đàm Phượng Anh cung kính hai tay tiếp nhận bức thư, nghiêm túc nói: "Lâm công tử coi là tiện tay, nhưng đối với tiểu nữ tử lại là điều cả đời mong cầu. Ân nghĩa lớn như vậy, tiểu nữ tử vô cùng khó báo đáp, chi bằng để tiểu nữ tử làm chút chuyện trong khả năng, trong lòng ta cũng dễ chịu hơn một chút. Ngài yên tâm, đợi đi đến Bạch Đồng sơn, ta sẽ tự động rời đi, tuyệt không dây dưa ngài."
Nghe nàng nói vậy, Lâm Việt hỏi: "Ngươi cũng muốn đi Bạch Đồng sơn?"
"Nhờ có Phí công tử hỗ trợ, tiểu nữ tử cũng đã có đ��ợc một tấm vé thuyền, chuẩn bị đi theo tuyến đường từ Bạch Đồng sơn để đến Xích Thủy quốc."
Vì vậy, trên chuyến đường biển lần này, bên cạnh huynh muội họ Lâm có thêm người hầu trà số một của Vân phủ làm thị nữ.
Thu dọn xong xuôi, khi bước ra ngoài, vừa vặn gặp Mạc Vĩnh Trinh, hắn thấy bên cạnh huynh muội họ Lâm có thêm một cô gái lạ đang hầu hạ, bèn dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn Lâm Vi���t, Lâm Việt chỉ đành cười khổ đáp lại, không biết giải thích thế nào.
Vì vậy bốn người cùng nhau đi tới bến cảng.
Vừa ra khỏi khách sạn, đi chưa được mấy bước, đã thấy có tu sĩ tụm năm tụm ba chỉ trỏ, phát ra từng trận tiếng cười đùa cợt.
Thì ra ven đường ngay ngoài cửa khách sạn, có một tu sĩ đang tự vả vào mặt mình. Không biết hắn đã tự vả bao lâu rồi, hai bên mặt sưng tấy đỏ tím như đầu heo, ánh mắt đờ đẫn, đầy vẻ sợ hãi.
Rõ ràng xung quanh không có ai giám sát, mà hắn vẫn tự đánh mình đến miệng đầy máu me, nói năng cũng lộn xộn rồi, vậy mà vẫn không dám dừng tay.
Nếu cẩn thận lắng nghe, có thể nghe thấy hắn đang lầm bầm "Ta là đồ óc chó", "mắt chó mù", "mồm miệng độc địa", "ta là tiểu nhân ti tiện"...
Vân Nương thấy vậy, kinh ngạc hỏi: "Ca ca, người này điên rồi sao? Hắn đang nói mê sảng sao?"
"Không có, hắn nói nhưng thật ra là tiếng địa phương." Lâm Việt nghiêm túc đáp lời.
Mạc Vĩnh Trinh vốn dĩ trang trọng, nghe những lời này cũng phải bật cười.
Người khác không biết kẻ t�� vả vào mặt này là ai, nhưng kẻ này đến hóa thành tro hắn cũng nhận ra —— đây rõ ràng chính là tên xui xẻo Ma Chương, kẻ ngày hôm qua đến cướp đoạt Ích Khí Đan của hắn không thành, xuống lầu đã bị Hùng Đại Tráng bóp cổ ném ra ngoài.
Tuy rằng bộ dạng này của kẻ này e rằng ngay cả cha hắn cũng không nhận ra, nhưng hiển nhiên Lâm Việt cũng nhận ra kẻ này.
Vân Nương chớp mắt mấy cái, hỏi: "Ca ca, vậy ca ca có nghe hiểu không?"
"Nghe hiểu."
"Mau nói đi, hắn đang nói gì?"
"Hắn nói hắn là đồ óc chó, hắn mắt chó mù, hắn mồm miệng độc địa, hắn là tiểu nhân ti tiện... Đại khái là ý như vậy." Lâm Việt nhìn quanh một lượt, không thấy bóng dáng Hùng Đại Tráng, nhưng hắn khẳng định tên này hẳn là đang ở gần đây.
Kẻ này nhìn có vẻ ngốc nghếch, ngược lại lại rất biết làm việc.
Vì vậy, chuyện nhỏ này xen vào, Mạc Vĩnh Trinh lại càng có thêm hảo cảm với Lâm Việt, hắn hiếm khi chủ động mở miệng hỏi: "Lâm tiểu huynh đệ, các ngươi đi thuyền nào?"
"Xuất Vân Hào." Lâm Việt đáp.
Mạc Vĩnh Trinh giọng mang tiếc nuối: "Đó là chỉ huy hạm của bến cảng Xuất Vân, vé chợ đen cực kỳ đắt, ngươi sẽ không phải đã dùng hết số đan dược thắng được hôm qua để mua vé đó chứ? Nói thật lòng, chỉ huy hạm nghe tên thì oai, nhưng bất kể là thuyền lớn hay thuyền nhỏ, khoang thuyền hạ đẳng đều bẩn thỉu, xập xệ như nhau. Chỉ huy hạm quản lý nghiêm ngặt, chi bằng đi ba chiếc chiến thuyền khác tự do hơn."
"Mạc huynh nói chí phải." Lâm Việt cũng hỏi, "Vậy Mạc huynh đi thuyền nào?"
"Cũng là Xuất Vân Hào." Mạc Vĩnh Trinh đáp.
"Chúng ta thật đúng là có duyên a, lên thuyền rồi nhất định phải thường xuyên liên lạc." Lâm Việt cười nói.
Mạc Vĩnh Trinh lại cười khổ nói: "Tốt nhất là không nên liên lạc. Ta chẳng giúp đỡ được gì cho các ngươi, nếu để bọn họ phát hiện, ngược lại sẽ liên lụy đến các ngươi."
Hắn không biết vị chúa tể lớn nhất của đội thuyền đang cố gắng nịnh bợ Lâm Việt, huynh muội nhà họ Lâm đâu còn cần hắn chiếu cố, chiếu cố hắn thì còn tạm được.
Lâm Việt nói: "Ma Chương gây rắc rối, Mạc huynh tình cảnh hẳn là đã khá hơn một chút rồi chứ?"
"Kẻ không vừa mắt ta đâu chỉ có một mình Ma Chương? Hắn bất quá chỉ là chó săn của những nhân vật lớn kia mà thôi."
Lâm Việt nghĩ thầm, tên này thật sự là quá thảm hại, hắn cảm thấy có thể giúp lão Mạc một phen.
***
Bến cảng Xuất Vân thả neo bốn chiếc chiến hạm viễn dương khổng lồ, lần lượt là Xuất Vân Hào, Đăng Vân Hào, Lăng Vân Hào và Truy Vân Hào.
Hơn ba nghìn tu sĩ Kết Đan kỳ trở lên từ Thiết Kỵ quốc gia đến tham gia Đại hội Đồ Long đạo Nam Hải sẽ đi trên bốn chiến hạm này để tới Bạch Đồng yêu quái quốc gia tập hợp. Cuối cùng sẽ thống nhất hành động, ra biển diệt trừ yêu ma.
Trong bốn chiếc thuyền, lớn nhất là chỉ huy hạm "Xuất Vân Hào", dài 244 mét, rộng 32 mét, là một chiếc thuyền buồm bốn cột. Thân thuyền được bao bọc bởi thiết giáp, lại còn kèm theo vô số pháp trận phòng ngự và tấn công, năng lực phòng ngự và tấn công đều cực kỳ mạnh mẽ, có thể nói là một pháo đài di động trên biển.
Sáng sớm các tu sĩ đã có mặt ở bến tàu, tập trung lại với nhau, chờ đợi lên thuyền.
Mạc Vĩnh Trinh là tu sĩ của Tứ Nguyên phủ Ki Châu, mà Thiết Kỵ sơn lại nằm ở Ki Châu, thế tử Phí Song Giang đương nhiên phải đi chỉ huy hạm, cho nên các tu sĩ Ki Châu đều lên Xuất Vân Hào. Việc bọn họ có thể lên cùng một thuyền hóa ra không phải ngẫu nhiên.
Lâm Việt khuyên bảo qua Phí Song Giang, hắn ghét nhất người khác vội vàng nịnh hót đón rước, nếu Phí Song Giang làm quá phô trương, hắn thà không lên thuyền.
Phí Song Giang nào dám cãi lời, trong lòng tuy muốn rêu rao chuyện hắn bái Lâm Việt làm thầy ở Phong Hạc Lâu, trước tiên củng cố danh tiếng, rồi sau đó mới tính toán tiếp, nhưng vì sư phụ không thích, hắn đương nhiên không dám tự tiện hành động.
Do đó, chuyện hắn bái sư ở Phong Hạc Lâu ngày hôm qua tuy đã gây xôn xao dư luận, nhưng chỉ có số rất ít người biết rõ Lâm Việt rốt cuộc là người thế nào.
Bởi vậy, khi họ đến nơi, cũng không gây ra sự chú ý nào.
Phí Song Giang không thể tự mình ra đón, nhưng để phòng có kẻ mắt chó coi thường người khác, hắn cố ý sắp xếp quản gia lão Vương tiếp đãi Lâm Việt, đưa Lâm Việt đến khoang xa hoa chuyên dụng của thế tử ở tầng cao nhất Xuất Vân Hào.
Lão Vương nhận được phân phó, đến diện kiến, không gọi Lâm Việt là "tiền bối", mà là chắp tay thi lễ rồi nói: "Lâm công tử, thế tử phân phó ta đưa ngài lên thuyền, khi nào rảnh rỗi sẽ đến gặp ngài, cùng ngài tỉ thí tài bắn tên."
"Vậy đành làm phiền Vương lão." Lâm Việt cảm ơn.
Mạc Vĩnh Trinh lúc này mới bừng tỉnh hiểu ra, thì ra ngày hôm qua Lâm Việt xác thực đã kết giao quan hệ với Phí Song Giang, nhưng không phải là gây sự, mà là bởi vì kỹ thuật bắn tên trăm phát trăm trúng đã hấp dẫn sự chú ý của thế tử, còn cố ý mời hắn lên thuyền để tranh tài!
Có danh tiếng của thế tử bảo hộ, huynh muội họ Lâm an toàn hơn nhiều, đâu còn cần hắn chiếu cố.
Hắn tự giễu cười một tiếng, cảm thấy chính mình lúc trước thật sự là đã suy nghĩ quá nhiều.
Lão Vương liếc nhìn Mạc Vĩnh Trinh, hỏi: "Lâm công tử, mấy vị này đi cùng ngươi ư? Vậy thì theo ta cùng lên thuyền đi!"
Mạc Vĩnh Trinh vội vàng nói: "Không không, ta là tu sĩ của Tứ Nguyên phủ Ki Châu, cùng Lâm công tử chỉ là quen biết mà thôi, không dám quấy rầy."
"Thì ra là bằng hữu, vậy cũng không sao, ta sẽ nói chuyện với người của Tứ Nguyên phủ là được." Lão Vương ôn hòa nói.
"Không cần, không cần." Mạc Vĩnh Trinh vội vã từ chối.
Vô công bất thụ lộc, hắn đường đường là một tu sĩ Luyện Thần kỳ, làm sao có thể mặt dày nhận đại ân của Lâm Việt tiểu huynh đệ chứ. Tuy rằng hắn biết lên thuyền cùng thế tử có thể khiến những kẻ kia không dám nhằm vào hắn, nhưng với tính cách quật cường này, hắn chưa bao giờ chịu chiếm tiện nghi của người khác.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện, kính gửi đến quý độc giả.