(Đã dịch) Nhân Đạo Vĩnh Xương - Chương 73: Dạ tập
Công trình tế đàn cầu mưa, lớn hơn nhiều so với dự liệu của Trần Thắng.
Chủ yếu là vì cậu ta quá mơ hồ với khái niệm diện tích hai mươi bốn trượng, cao ba trượng này!
Mãi đến khi Trần Thủ mời đốc công về, chỉ huy các chú bác trong nhà dùng dây thừng dài một trượng căng dây định vị quanh một gò đất hoang ở trung tâm nông trường… hắn mới sực t���nh, chết tiệt, một trượng dài hơn ba mét lận!
Rộng dài hai mươi bốn trượng, tức là một hình vuông mỗi cạnh dài khoảng tám mươi mét!
Đó chính là sáu trăm bốn mươi mét vuông, to bằng nửa sân bóng rổ!
Lại thêm cao ba trượng, tức là cao hơn mười mét.
Mặc dù tầng hai chỉ rộng bằng một nửa tầng một, tầng ba lại bằng một nửa tầng hai.
Nhưng nó vẫn cao tới mười mét!
Huống chi còn phải đào xới, đắp nện cho chặt!
Khối lượng công trình này, cho dù có hai ba chục cái máy xúc làm cũng phải mất mấy ngày mới xong!
Huống hồ đây lại là sức người?
Ngay cả những tiểu nhị hành thương nhà họ Trần, người thấp nhất cũng đã Luyện Cốt tam tứ trọng, vác ba bốn trăm cân vật nặng vẫn đi lại thoăn thoắt, thì cái sức lao động khổng lồ ấy cũng tuyệt đối không thể hoàn thành trong một đêm!
Khi "Trần Thắng – sinh viên khoa văn, được thầy thể dục dạy toán" ý thức được đây là một công trình lớn đến nhường nào, cả người hắn đều bối rối... Thậm chí bắt đầu nghi ngờ, vì một trăm mẫu đất này mà làm công trình đồ sộ như vậy, rốt cuộc có đáng giá hay không!
Ngược lại, những tiểu nhị hành thương nhà họ Trần không hề sợ hãi trước khối lượng công trình khổng lồ này.
Họ cầm xẻng, cuốc và các dụng cụ khác, năm ba người tụm lại một chỗ, cười đùa nói "Ăn cả đời bão cát rồi, đây còn là lần đầu tiên được đắp ruộng ở Hòa Điền" hay đại loại những câu trêu chọc tương tự.
Dĩ nhiên họ không phải người mù, chuyện Trần Thắng nhìn thấy thì họ đương nhiên cũng nhìn thấy.
Chỉ là so với việc mạo hiểm mạng sống đi buôn, công việc này ngoài mệt mỏi chút ra, thật sự chẳng có gì khó khăn.
Hơn nữa họ càng hiểu rõ một điều: Cha con nhà họ Trần vất vả làm những việc này, chính là để kiếm miếng ăn cho họ!
Những việc này, họ đều nhìn thấy và ghi nhớ trong lòng.
Là người một nhà, họ sẽ không khách sáo với cha con nhà họ Trần.
Khi cần họ ra sức, họ sẽ không than vãn nửa lời!
...
Trần Thắng không chắc lắm liệu việc này có làm được không... Nếu phải mất đến một hai tháng thì đúng là chẳng cần thiết!
Nhưng rất nhanh, hắn nghe đốc công mà Trần Thủ mời về nói rằng gò đất hoang này có quy cách không khác nhiều so với một đài đất, chỉ cần chỉnh sửa lại là có thể cải tạo thành đài tế. Với sức người nhà họ, dốc sức làm thì hai ba ngày là có thể hoàn thành.
Hắn nhất thời thở phào nhẹ nhõm... Cảm tạ đại ca gò đất hoang đã vô tư cống hiến, xong việc nhất định sẽ lập bài vị tôn ngài làm Thổ Địa Thần.
Ban đêm.
Hơn trăm tiểu nhị hành thương nhà họ Trần thắp lửa trại, tăng ca chỉnh sửa gò đất.
Trước tiên, họ đào bới từ phía trên gò đất hoang dốc đứng cao mười lăm mười sáu mét, rộng dài chỉ hơn bốn mươi mét này, đẩy phần đất thừa xuống phía dưới.
Đào đến khi gần đạt độ cao mười mét, họ lại từ trên gò đất đi xuống, từ từ san phẳng lượng đất đã đẩy tới vào toàn bộ không gian đài đất đã được định vị sẵn...
Trần Thắng cũng không về nhà, hắn vội vàng dựng một túp lều tạm bợ ngay cạnh công trường, dùng các loại vải vóc mang theo xe để chế tác trận kỳ tại chỗ.
Hai mươi tám lá trận kỳ Tinh Tú, sáu mươi bốn lá cờ quẻ tượng, mỗi lá đều có sự khác biệt nhỏ, người ngoài chẳng thể giúp được gì, chỉ có hắn tự mình tự tay chế tác... Tạm coi như là bầu bạn cùng các chú bác đang vất vả suốt đêm.
Chỉ là hắn hơi lo lắng rằng tối nay mình không về nhà, Thanh nương liệu có lo lắng cho hắn không.
Ngày trước ở nhà, nếu hắn chưa ng���, nàng cũng sẽ không chịu ngủ.
Cũng chính vào lúc này, hắn mới giật mình nhận ra, hóa ra trong lúc bất tri bất giác, không chỉ Thanh nương không nỡ xa hắn, mà hắn cũng không nỡ xa Thanh nương rồi.
...
Nửa đêm.
Một tràng tiếng vó ngựa dồn dập cấp tốc từ xa vọng lại gần.
Trần Thắng đang ngủ gà ngủ gật trong túp lều bị tiếng động đánh thức, luống cuống bò ra ngoài, nhìn về phía hướng tiếng vó ngựa vọng tới, liền thấy một kỵ binh lao thẳng vào màn đêm, chính là Trần Đao!
"Nhị gia, Đại công tử?"
Hắn xông thẳng vào công trường, ghìm ngựa lại và hét lớn.
Thấy vậy, Trần Thắng vội vàng đón lấy, "Đao thúc, có chuyện gì vậy ạ?"
Lời hắn vừa dứt, Trần Thủ với hai tay trần đầy bùn đất không biết từ đâu chui ra, một tay nắm lấy dây cương ngựa của Trần Đao, hỏi gấp: "Đao, có phải bọn giặc cỏ kia đã mò đến rồi không?"
Trần Đao nhảy xuống lưng ngựa, nói với giọng gấp gáp: "Đến rồi, chúng đang kéo đến Thường Gia Trang!"
Trần Thủ: "Thường Gia Trang?"
Trần Thắng: "Đến bao nhiêu người?"
Hai cha con đồng thời mở miệng, nội dung lại khác biệt lớn.
Trần Đao: "Ước chừng có hai, ba trăm người, hơn ba mươi kỵ!"
Trần Thắng thất kinh nói: "Bọn chúng còn có chiến mã sao?"
Trần Đao lắc đầu: "Đều là nô mã kéo xe thôi, không tính là chiến mã."
'Nô mã cũng là ngựa mà, có ngựa với không có ngựa khác biệt lớn lắm!'
Trần Thắng thầm than một tiếng, trong lòng cảm thấy khó giải quyết.
Trần Thủ cũng thấy việc này không dễ, bực bội gãi đầu rồi nhìn Trần Thắng: "Thằng nhóc, con thấy nên xử lý thế nào?"
Trần Thắng suýt nữa lườm cho ông ấy một cái, thầm nghĩ quả đúng là cha mình, vô sự thì Đại Lang, hữu sự thì Thằng Nhóc: "Cha, Thường Gia Trang có bao nhiêu người? Có thôn dũng không ạ?"
"Không có!"
Trần Thủ không cần nghĩ ngợi đáp: "Thường Gia Trang cách huyện thành chỉ một quãng đi bộ, ngày thường không lo sơn tặc đạo phỉ cướp bóc, nên chưa từng thành lập thôn dũng."
Trần Thắng đang định nói, một giọng nói xen vào: "Thường Gia Trang tuy không có thôn dũng, nhưng có Thường Uy Thường Quân hầu trấn giữ, bọn giặc cỏ chưa chắc đã dễ dàng phá được trang!"
Đó là Trần Hổ.
Trần Thắng vội hỏi: "Nhị bá, Thường Uy là người thế nào ạ?"
Trần Thủ tiếp lời: "Quên mất tên đó... Hắn từng ở Dương Châu khuất thân làm quân sĩ, bảy năm trước từng theo quân đánh vào đất Bách Việt, tích lũy công lao lên đến năm trăm hộ, được phong giả quân hầu. Tiếc là tính tình hôi hám, cứng nhắc, cuối cùng không thể leo lên chức quân hầu chính thức, đành vì vết thương mà cởi giáp quy ẩn. Sau này hắn từng thống lĩnh quân lính trong quận, nhưng cuối cùng vì nảy sinh hiềm khích với cấp trên mà giận dữ về quê!"
Ông ta dừng lại một chút, rồi tổng kết: "Tóm lại, là một kẻ có bản lĩnh thật sự, nhưng tính nết cực kỳ tệ bạc lại khó đối phó!"
"Ừm?"
Trần Thắng khó hiểu nhìn Trần Thủ một cái.
Trần Hổ hiểu ý, cười nói: "Cha con lúc đó từng có ý định lôi kéo tên đó vào thương đội, nhưng đến tận ba lần cũng chẳng được hắn cho một vẻ mặt tốt."
Trần Thắng kéo dài giọng "Ồ" một tiếng, rồi lại hỏi: "Nhị bá, Thường Gia Trang có bao nhiêu người ạ?"
Trần Hổ nhìn Trần Thủ, thấy ông ta lắc mặt không nói gì, mới lên tiếng: "Thường Gia Trang là một trang lớn, xét về nhân khẩu và thanh thế thì chỉ đứng sau Vương Gia Trang... Ít nhất cũng phải có bốn năm trăm hộ!"
Trần Thắng: "Ừm?"
Trần Hổ giải thích: "Đại Lang à, ngoài thành không thể so với trong huyện. Như nông trường hai ba chục hộ nhà chúng ta thì đúng là một nông trường. Vương Gia Trang và Thường Gia Trang nếu không phải gần huyện thành, cũng khó mà có tới bốn năm trăm hộ dân."
Trần Thắng lập tức hiểu ra, nông dân thời đại này vẫn bị gắn chặt với ruộng đất, mà ruộng đất trong một khu vực lại có hạn. Số lượng nông dân ruộng đất có thể nuôi dưỡng tự nhiên cũng hữu hạn, tụ tập lại một chỗ thì sống bằng gì? Chẳng lẽ mỗi ngày đi cả trăm dặm đường để cày ruộng sao?
Tuy nhiên, bốn năm trăm hộ... Vậy là đủ rồi!
"Cha, nhanh bảo các chú bác ngừng công việc, uống nước nghỉ ngơi tại chỗ đi!"
Trần Thắng nhanh chóng nói: "Đao thúc, chú đi đến Thường Gia Trang bên kia theo dõi, đợi đến khi bọn giặc cỏ định phá trang, chú lập tức trở về báo cho chúng con... Xin chuyển lời cho các chú bác rằng việc bảo toàn th��n mình là quan trọng nhất, thấy tình thế không ổn thì lập tức rút lui!"
Trần Đao cười cười: "Đại công tử lo xa rồi, mấy chục vạn người Khuyển Nhung ở Bắc Cương còn chưa giữ được mười lăm huynh đệ chúng tôi, chút giặc cỏ này, nhằm nhò gì!"
Trần Thắng nghe vậy, vội vàng nắm lấy cánh tay ông ta, nghiêm túc lắc đầu nói: "Đao thúc, không phải tiểu chất không tin bản lĩnh của các chú, mà là ngọc khí không nên va chạm với gốm vỡ. Các chú vừa mới đến nơi, còn chưa được vài ngày an nhàn, đừng nói là ai bị thương gãy chân gãy tay, dù chỉ là trầy da một chút cũng không đáng!"
Trần Đao bị thái độ trịnh trọng của hắn làm cho nghiêm túc lây, từ từ thu lại nụ cười trên mặt, gật đầu trang nghiêm nói: "Đại Lang yên tâm, mười lăm người chúng tôi đi, nhất định sẽ mười lăm người trở về!"
Lúc này Trần Thắng mới hài lòng buông cổ tay ông ta ra. Hắn thực sự tin tưởng bản lĩnh của Trần Đao và những người khác, nhưng cũng thật sự sợ họ vì tài năng xuất chúng mà trở nên lơ là sơ suất.
"Vậy chúng ta cứ ở đây đợi tin của chú!"
Trần Đao nhẹ gật đầu, chào Trần Thủ cùng Trần Hổ một tiếng xong, nhanh nhẹn trèo lên ngựa, quay đầu ngựa lao vào bóng đêm.
Sau khi ông ta rời đi, Trần Thủ mới nói: "Thằng nhóc, rốt cuộc con đang nghĩ gì vậy?"
Trần Thắng nói: "Môi hở răng lạnh... À, có lẽ cha chưa từng nghe qua đạo lý này. Nói đơn giản một chút, trang trại nhà ta và Thường Gia Trang ở sát vách. Nếu ngay cả Thường Gia Trang cũng gặp nạn dưới bàn tay độc ác của bọn giặc cỏ kia, liệu trang trại nhà ta có được yên ổn không?"
"Cha cũng đừng trông cậy vào cái biển hiệu nhà mình có thể dọa lùi bọn giặc cỏ này. Nếu chúng thật sự kiêng dè nhà ta, thì trước khi ra tay với Thường Gia Trang, ít nhất chúng cũng phải báo trước cho nhà ta một tiếng để tránh những hiểu lầm không đáng có chứ!"
"Cha đã nhận được tin tức gì từ bọn giặc cỏ đó chưa?"
"Đã như vậy, chi bằng đợi chúng đánh đổ Thường Gia Trang rồi mới đến xử lý nhà ta, sao không nhân lúc chúng đang giao chiến với Thường Gia Trang đến mức khó phân thắng bại, bất ngờ giáng cho chúng một đòn hiểm ác? Dù không đánh chết được chúng, thì cũng phải khiến chúng sợ hãi, để sau này hễ nghe danh Hành Thương Trần Gia của ta là chúng phải tránh xa, không dám động đến nhà ta nữa!"
Trần Thủ và Trần Hổ một lần nữa nhìn nhau, sau đó Trần Thủ lắc đầu nói: "Lão tử đều hiểu đạo lý con nói, nhưng con vẫn còn non nớt lắm. Bọn giặc cỏ như vậy toàn là hạng người vừa không muốn mặt mũi lại không muốn mạng, con muốn một đao chém chết chúng để chúng khiếp sợ thì e là không dễ dàng thế đâu!"
Trần Thắng không chút do dự nói: "Vậy thì càng đơn giản, giết sạch tất cả, tổng sẽ không còn hậu họa nữa!"
Sự kiện Thái Bình Đạo phân nhánh ở huyện Trần đã khiến hắn lĩnh ngộ một đạo lý vô cùng sâu sắc: Xung đột đã nảy sinh, nếu không giải quyết, thì vẫn mãi là xung đột!
Hiện tại, giữa nhà hắn và bọn giặc cỏ đã nảy sinh xung đột không thể giải quyết bằng hòa bình. Cho dù lần này tránh được, lần sau cũng khó tránh khỏi; cho dù lần sau vẫn tránh được, thì lần sau nữa cũng không thể nào thoát được... Trừ phi, nhà hắn giải tán tất cả tá điền trong nông trường, mặc kệ hơn một trăm mẫu hoa màu này héo úa chết khô, không thu hoạch được hạt nào!
Đã trễ thế này, hắn không ở nhà cùng vợ ngủ ngon, lại lôi kéo nhiều chú bác đến vùng hoang vu hẻo lánh này chịu khổ, là vì điều gì?
Chẳng lẽ là để cho toàn bộ hoa màu trong một trăm mẫu đất này chết héo, không thu hút sự chú ý của lũ chó dại đang đói điên sao?
Đã không thể tránh khỏi, lại không thể để lợi ích của nhà mình bị tổn hại, vậy cũng chỉ đành nói lời xin lỗi với những con chó dại kia.
Trần Thủ và Trần Hổ một lần nữa nhìn nhau, sau đó Trần Thủ lên tiếng: "Nhị ca, làm phiền anh về nhà một chuyến, lấy hết đồ nghề của anh em ra đây. Không thể vác cuốc với xẻng đi đánh nhau được."
Trần Hổ nghe xong, bản năng nhìn về phía Trần Thắng. Trần Thắng hiểu ý, lắc đầu nói: "Chuyện này không thể lôi Thập Tam thúc và mọi người vào... Nhưng nếu tiện đường thì phiền nhị bá lấy thanh kiếm của chất nhi mang tới, nhưng đừng để Thanh nương biết nhé. Nàng mà biết chú đi lấy kiếm thì chắc chắn sẽ đoán được chỗ con có chuyện, ở nhà một mình thế nào cũng lo lắng chết mất thôi!"
Trần Hổ: (Mặt ông ta co rúm lại, biểu cảm cạn lời).
Hai người các cậu đúng là cha con!
...
Trần Hổ hậm hực đi tìm ngựa.
Sau khi ông ta đi rồi, Trần Thủ mới bất mãn nói nhỏ: "Thằng nhóc, con có ý gì? Chẳng lẽ trong lòng con, mấy chú bác này còn không bằng đám người cướp gà trộm chó của lão Thập Tam ư?"
Trần Thắng bất đắc dĩ nhìn ông ta một cái, thở dài nói: "Cha à, tuy đầu óc cha đích xác không được tốt lắm, nhưng cha cũng không thể thật sự coi như nó không tồn tại chứ!"
Trần Thủ ngẩn ra, rồi vung bàn tay lớn như quạt hương bồ vả vào trán Trần Thắng: "Nghịch tử, dám nói móc cha hả?"
Trần Thắng sớm đã phòng bị, ung dung lùi một bước tránh thoát bàn tay thô kệch của ông ta: "Vốn là thế thật mà, cha tự nghĩ xem, cha nói cái gì vậy? Nó có hợp lý không?"
Trần Thủ lại ngẩn ra, gãi đầu nói: "Vậy con nói xem, vì cái gì?"
Trần Thắng mệt mỏi chỉ lên trời đầy sao: "Cha thấy, lúc này, Thập Tam thúc có thể đến đâu mà gọi người?"
Trần Thủ tưởng tượng, ngượng ngùng cười nói: "Cũng đúng... Ha ha ha, lão tử đây chẳng phải sợ cái thằng nhóc con không phân biệt được cái gì nhẹ cái gì nặng sao?"
Trần Thắng: "Ha ha..."
Trên thực tế, thời gian không thích hợp chỉ là một yếu tố.
Một yếu tố khác, lại là Mãnh Hổ Đường đang ở thời kỳ mấu chốt hình thành sức hút nội bộ, không thể lôi kéo vào đánh những trận ác chiến không liên quan đến lợi ích của Mãnh Hổ Đường như thế. Vừa đánh là e rằng sẽ tan rã ngay lập tức!
Đến lúc đó, không những chẳng đạt được bất kỳ tác dụng tích cực nào, mà ngược lại còn có thể ảnh hưởng đến việc họ đối phó với bọn giặc cỏ kia.
Những ảnh hưởng tiêu cực về sau lại càng nhiều vô kể!
Vì vậy, kéo Mãnh Hổ Đường đến tham gia trận chiến này chỉ có hại, không có lợi!
Nhưng điều Trần Thủ nói thật sự là một vấn đề.
Bảo vệ nông trường là để làm ra lương thực.
Làm ra lương thực là để bảo vệ mạng sống con người.
Vì bảo vệ nông trường mà lại mất mạng.
Có chút nghi ngờ là đang lẫn lộn đầu đuôi...
Nghĩ đến đây, Trần Thắng bước nhanh đuổi kịp Trần Thủ, hỏi nhỏ: "Cha, ngày xưa cha và các chú đi buôn, gặp phải những bọn giặc cỏ không tuân thủ quy tắc thì thường giải quyết thế nào? Có loại chiến pháp nào vừa có thể tiêu diệt hết giặc cỏ mà nhà mình lại không tổn hại một người nào không ạ?"
Trần Thủ không chút nghĩ ngợi đáp: "Có thì chắc chắn là có, nhưng trước mắt không thể dùng được."
Trần Thắng: "Vì sao không dùng được ạ?"
Trần Thủ liếc mắt nhìn hắn: "Vậy con nói xem, làm thế nào để trong lúc băng giặc cỏ này đang cướp bóc cửa hàng, ta có thể lặng lẽ mò đến xung quanh chúng, lần lượt kết liễu chúng?"
Trần Thắng: Chiến pháp đặc chủng sao? Vậy đúng là hơi không thích hợp thật.
Hả?
Chờ chút!
Vì sao lại không dùng được chứ?
Trần Thắng đảo mắt nhìn quanh một lượt các chú bác đang đầy người bùn đất, ngả nghiêng ngả ngửa.
Những người này, nhìn kiểu gì cũng chẳng giống người tốt!
Trần Thắng hai mắt sáng lên, kéo tay Trần Thủ lại: "Cha, cha dẫn mấy chú bác vào điền trang, hỏi các tá điền mượn quần áo... Không, chúng ta mua, mỗi bộ ba mươi đồng. Khi nào xong việc, quần áo vẫn trả lại cho họ!"
Ba mươi con ngựa kia, làm sao mà chỉ đáng ngần ấy tiền chứ?
Cái gì, ngựa là của bọn giặc cỏ đó à?
Nói bậy!
Trần Thắng ta đã để mắt đến rồi, đương nhiên là của ta!
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mọi sự chia sẻ xin vui lòng ghi rõ nguồn.