(Đã dịch) Nhân Gian Tối Vô Địch - Chương 103: Hung hồ
Một con trâu đồng khổng lồ đang lững lờ trôi trên mặt sông rộng lớn, mênh mông.
Trên lưng trâu, một thư sinh áo xanh cùng một cô bé váy xanh đang ngồi. Đó chính là Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân, đôi sư huynh muội ấy.
Sau khi Phùng Thất Nương tử hoàn thành việc báo thù, vị thần sông trẻ tuổi đã mời Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân đến Thanh Giang Thần Cung làm khách. Hôm sau, vì chiếc thuyền khách họ dự định đi đã bị hỏng, thần sông đành phái người cộng sự lâu năm của mình là trâu đồng trấn giữ sông, đưa họ đi một đoạn đường.
Con trâu đồng trấn giữ sông rõ ràng được đúc từ nước đồng, nhưng lúc này lại cử động như một vật sống, lững lờ trôi trên sông với dáng vẻ uyển chuyển, nhẹ nhàng. Lưng nó rất rộng, Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân ngồi trên đó cảm thấy vô cùng bình ổn, thoải mái dễ chịu.
Tháng sáu đã tới, dù là Bắc Chỉ Qua châu nằm ở phía bắc lục địa, thời tiết cũng dần trở nên oi nóng. Hôm nay trời trong xanh vạn dặm, nắng đẹp, trên lưng trâu có gió sông thổi qua, mang đến cảm giác mát mẻ dễ chịu.
Tiểu Thiên Quân trèo lên sừng trâu, cầm một chiếc cần câu cá chơi.
Lý Vãng Hĩ thì ung dung đọc sách.
Rời khỏi Hàn Châu đã hơn mười ngày, Lý Vãng Hĩ lại đọc xong thêm mấy chục quyển sách. Hiện giờ, hạo nhiên chi khí trong cơ thể chàng đã tăng từ chín ngàn chín trăm ba mươi sáu đạo lên chín ngàn chín trăm bảy mươi hai đạo.
Chỉ còn cách việc đọc xong một vạn quyển sách và bồi dưỡng được một vạn đạo hạo nhiên chi khí đúng hai mươi tám quyển.
Trước đó, bất kể là đệ tử tu hành Nho gia bình thường hay các Nho gia đại thánh nhân, tất cả đều chỉ có thể bồi dưỡng được chín mươi chín đạo hạo nhiên chi khí, sau đó sẽ khai mở văn cung, bước vào Nhị cảnh Vỡ Lòng.
Là người duy nhất trong vạn cổ phá vỡ giới hạn, có khả năng bồi dưỡng được một vạn đạo hạo nhiên chi khí, Lý Vãng Hĩ cũng rất tò mò không biết khi vạn đạo hạo nhiên chi khí xuất hiện, sẽ mang đến điềm lạ gì.
Trâu đồng lững thững dạo bước, dòng nước sông lững lờ trôi, đôi lúc có những cánh cò trắng bay lên từ hai bên bờ, lượn lờ giữa mặt nước và trời xanh.
Lý Vãng Hĩ nghiêng người dựa vào lưng trâu, một tay cầm sách, một tay cầm bầu rượu, nhấp từng ngụm hoa đào nhưỡng, trông thật ung dung tự tại.
Từ Đông Hoàn thành đi về phía đông bảy trăm dặm, có một hồ lớn tên là Nhuận Hồ. Khi Thanh Giang chảy đến cửa Nhuận Hồ, sau khi hai dòng sông gặp nhau, nó sẽ rẽ về phía đông nam.
Còn Đông Hoa Sơn nằm ở hướng đông bắc, vì vậy sau khi đi qua Nhuận Hồ, Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân sẽ chỉ có thể đổi từ đường thủy sang đường bộ, tiếp tục đi bộ.
Theo như ước định với vị thần sông trẻ tuổi, con trâu đồng sẽ đưa thẳng họ đến Nhuận Hồ rồi quay về.
Lý Vãng Hĩ nhấp một ngụm hoa đào nhưỡng, vừa định dùng gió sông lật trang sách thì Tiểu Thiên Quân đang ngồi trên sừng trâu bỗng reo lên đầy kinh ngạc: "Đại sư huynh, phao động rồi, cuối cùng cũng có cá cắn câu!"
Lập tức, nàng nhanh chóng thu cần, kéo lưỡi câu lên.
Sưu!
Dây câu kéo lên một vật, nhưng không phải con cá, mà là một con cua lớn mai xanh với tướng mạo xấu xí.
"A, sao lại là cua vậy?" Tiểu Thiên Quân bĩu môi, rõ ràng có chút thất vọng.
Nàng đã câu cá cả buổi sáng, đây là lần đầu tiên có thứ gì đó cắn câu. Tưởng rằng cuối cùng cũng có thu hoạch, nào ngờ lại là một con cua lớn.
Khi thần sông trẻ tuổi đưa cần câu cho nàng, đã nói rõ rằng trong Thanh Giang có một loại họa mi linh ngư vô cùng linh tính, biết ca hát.
Nếu bị bắt, chúng sẽ dùng tiếng ca để đổi lấy sự phóng sinh.
Bất kể là ngư dân gần đó hay những thuyền khách qua lại, tất cả đều vô cùng yêu thích loại linh ngư đặc biệt của Thanh Giang này. Nếu vô tình câu được hoặc mò được, sau khi nghe tiếng ca êm tai của chúng, họ đều sẽ lựa chọn thả chúng đi.
Nếu không thả, thần sông trẻ tuổi cũng sẽ âm thầm thi triển thần thông, giải cứu chúng.
Tiểu Thiên Quân rất hiếu kỳ về loài họa mi linh ngư biết ca hát này. Rảnh rỗi không có việc gì, nàng bèn muốn dùng loại mồi câu do "tiểu ca" thần sông chế tạo để mời chúng ra chơi đùa.
Nào ngờ lại chẳng có con nào nể tình.
Điều này khiến cô bé không khỏi có chút nản lòng.
Con cua lớn mai xanh bị câu lên, to bằng chừng một cái chậu rửa mặt, khi kéo lên sau lưng trâu, đôi mắt to của nó đảo đi đảo lại, toát ra một luồng linh khí.
Tiểu Thiên Quân nhìn thấy nó, rất ghét bỏ, muốn ném nó xuống sông.
Bỗng nhiên nàng không biết nghĩ đến điều gì, bèn mở miệng hỏi: "Cua con ơi, ngươi có biết họa mi linh ngư đều đi đâu cả rồi không? Cả buổi sáng chẳng thấy chúng nó ra, ta đã chuẩn bị rất nhiều đồ ăn ngon cho chúng rồi."
Con cua lớn mai xanh nhìn cô bé váy xanh hồn nhiên ngây thơ trước mặt, rồi lại nhìn thư sinh áo xanh cách đó không xa. Đôi càng lớn của nó ẩn hiện những tia thanh quang lấp lánh.
"Cua con, ngươi tốt nhất thành thật trả lời Tiểu Thiên Nhi, nếu dám có ý đồ bất chính, ta sẽ đem ngươi đi hấp!"
Một giọng nói trong trẻo, bình thản truyền vào trong đầu con cua lớn mai xanh.
Đôi càng lớn vừa định vươn lên liền lập tức thu lại không một tiếng động, những tia thanh quang cũng biến mất.
Nó phát ra một giọng nói ngập ngừng: "Bẩm tiểu thư, sáng sớm hôm nay, bầy họa mi linh ngư đều đã đi Thanh Liễu Hà ở hạ du rồi. Ở đó có một con rùa già tám trăm năm tuổi đến mời chúng đi làm khách."
Thanh Liễu Hà là một nhánh sông của Thanh Giang, nằm cách hạ du ba trăm dặm.
Nghe thấy cua lớn mở miệng nói chuyện, Tiểu Thiên Quân rất vui mừng: "Ngươi vậy mà biết nói chuyện! Ta cứ tưởng ngươi chỉ có thể truyền âm bằng thần thức thôi chứ. Ngươi muốn hóa hình sao?"
Con cua lớn mai xanh buồn bã trả lời: "Cua nhỏ không sánh được với tiểu thư, ta tu hành một trăm năm mươi năm, cũng chỉ vừa vặn có thể nói chuyện, vẫn chưa cách nào hóa hình được."
"A, thế thì cũng ghê gớm lắm chứ. Ngươi đã thông linh rồi, tại sao lại vẫn cắn câu vậy?"
Con cua lớn mai xanh liếc nhìn cô bé váy xanh hồn nhiên ngây thơ trước mặt, hơi cúi đầu, ngại không tiện trả lời.
Vốn dĩ, nó cảm ứng được cô bé váy xanh này toàn thân tràn đầy linh tính, muốn mạo hiểm đánh lén một chút, nhằm đoạt lấy tinh hoa bản nguyên để trợ giúp hóa hình.
Nào ngờ trên lưng trâu, lại còn có một vị thư sinh áo xanh cao thâm khó lường.
Hiện giờ nó đã không dám mơ tưởng đến bản nguyên của Tiểu Thiên Quân nữa, mà chỉ nghĩ cách làm sao để sống sót rời đi.
"Thôi được rồi, ngươi đi đi."
Thấy cua lớn không nói gì, Tiểu Thiên Quân cũng không ép buộc, vẫy tay thả nó đi.
Con cua lớn mai xanh cũng không dám động đậy, mà nhìn về phía Lý Vãng Hĩ đang ngồi tựa lưng trâu.
Lý Vãng Hĩ không nói gì, chỉ lật một trang sách.
Bõm!
Con cua lớn mai xanh rơi tõm xuống sông, miệng nó phun ra một chùm huyết vụ, rồi chìm hẳn xuống đáy sông đầy bùn cát.
Dám nảy sinh ý đồ bất chính với Tiểu Thiên Quân, dù chưa động thủ, cũng đáng bị trừng phạt một chút.
Trâu đồng vẫn lặng lẽ, tiếp tục lững thững dạo bước xuôi dòng.
...
Sáng sớm ngày hôm sau, trâu đồng chở Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân tới Nhuận Hồ.
Nhuận Hồ có cái tên nghe rất êm tai, nhưng thực tế lại là một hồ lớn đầy hiểm ác.
Trong gần hai trăm năm qua, Nhuận Hồ đã xảy ra hàng chục trận đại chiến tiên gia, số lượng tiên gia tu sĩ bỏ mình dưới đáy hồ không dưới một vạn thì cũng phải tám ngàn.
Bởi vậy, nước Nhuận Hồ từng xanh biếc trong vắt, giờ đây đã biến thành một màu đen thẫm.
Thậm chí, cả hồ lớn này, dù vào những ngày trời quang đãng, trong mười hai canh giờ một ngày, cũng có ít nhất tám, chín canh giờ bị màn sương mù dày đặc bao phủ.
Nhuận Hồ mênh mông, với vùng thủy vực rộng tám trăm dặm.
Trong hồ có hơn trăm hòn đảo nhỏ. Từng có thời, mỗi hòn đảo đều là nơi tọa lạc của các tiên gia tông môn lớn nhỏ khác nhau, vô cùng phồn thịnh, là một thánh địa tu hành ở phía nam Đông Cảnh.
Giờ đây, toàn bộ hồ lớn đều bị huyết vụ bao phủ, biến thành một hung địa.
Những hòn đảo nhỏ ở trung tâm hồ đã không còn tiên gia tu sĩ nào dám đặt chân tới. Chỉ có vài chục hòn đảo nhỏ gần bờ, nhờ vào đặc sản trong hồ mà vẫn còn lưu lại một vài tiểu tông môn.
Từ Thanh Giang đến Đông Hoa Sơn, đi xuyên qua Nhuận Hồ là con đường ngắn nhất, nếu không sẽ phải đi vòng một đoạn rất xa.
Hôm nay là mùng một tháng sáu, chỉ còn một tháng nữa là đến Du Thần Hội mùng một tháng bảy ở Đông Hoa Sơn. Vì vậy, Lý Vãng Hĩ quyết định đi qua Nhuận Hồ, không đi đường vòng.
Trâu đồng chở hai sư huynh muội, tiến vào Nhuận Hồ.
Vừa qua khỏi cửa hồ, họ liền bị màn huyết vụ dày đặc bao trùm. Dù với thị lực của Lý Vãng Hĩ và Tiểu Thiên Quân, cũng khó lòng nhìn rõ cảnh vật cách đó vài dặm.
Trong màn huyết vụ dày đặc, thỉnh thoảng lại truyền ra từng trận tiếng tranh đấu và tiếng kêu rên.
Thậm chí, một số màn sương mù còn trực tiếp huyễn hiện ra những hình ảnh chém giết đẫm máu năm xưa, vô cùng thảm liệt.
Lý Vãng Hĩ dùng hạo nhiên chi khí hóa thành hộ thể thần cương, bao bọc lấy bản thân và Tiểu Thiên Quân.
Còn con trâu đồng thì hai mắt phóng ra hai luồng dị quang màu đồng thau, chiếu rọi khắp màn huyết vụ, vững vàng tiến bước.
Rất nhanh, một trâu hai người liền đi ngang qua một hòn đảo nhỏ.
Lý Vãng Hĩ và Ti��u Thiên Quân nhìn thấy trên hòn đảo đó, chỉ còn lại một mảng tường đổ nát. Từng là tổ địa của một tông môn nào đó, giờ đây đã hóa thành phế tích, không còn một tia sinh khí.
Hai canh giờ sau, họ lại đi ngang qua hơn mười hòn đảo khác.
Mỗi hòn đảo trong hồ đều giống nhau. Sương mù trên đảo lượn lờ tan đi, ngẫu nhiên mới để lộ hình dáng, nhưng cũng chỉ thấy một mảng đất khô cằn đen kịt cùng đủ loại linh khí pháp bảo đứt gãy, hư hại.
"Đại sư huynh, các tông môn trên những hòn đảo này tại sao lại chém giết đến mức thê thảm như vậy? Chẳng lẽ có kẻ chủ mưu đứng đằng sau dẫn dắt sao?" Tiểu Thiên Quân không kìm được hỏi.
Nàng liên tưởng đến chuyện diệt tộc Phùng gia vừa mới trải qua.
Khi Phùng Thất Nương tử báo thù, làm sương mù bao trùm Thanh Giang, đằng sau đó cũng có yêu tà bút lông quấy phá.
Lý Vãng Hĩ khẽ lắc đầu nói: "Các tiên gia đại tông ở Đông Cảnh đều giữ kín như bưng về chuyện Nhuận Hồ hóa thành hung hồ. Ngay cả Chiếu Hồ Thư Viện, một trong Tứ Đại Thư Viện Nho gia ở Đông Cảnh, khi nhắc đến Nhuận Hồ trong sách cũng không nói rõ chi tiết."
"Vì vậy chỉ có thể suy đoán rằng Nhuận Hồ này chắc chắn dính líu đến nhân quả lớn lao."
"Còn về việc có hay không một kẻ chủ mưu đứng đằng sau cố ý gây ra, thì tạm thời chưa thể kết luận."
Tiểu Thiên Quân nghe xong hiểu được đôi chút, nhìn thấy nơi đây tràn ngập huyết vụ lượn lờ, có chút e ngại, liền nhảy lên vai đại sư huynh.
Lý Vãng Hĩ xoa đầu nàng, trấn an cô bé.
Trâu đồng tiếp tục tiến về phía trước, thêm một canh giờ nữa trôi qua.
Khi đi tới trung tâm hồ, Tiểu Thiên Quân đột nhiên chỉ tay về phía trước reo lên: "Đại sư huynh, trên hòn đảo nhỏ đằng kia, có một người!"
Lý Vãng Hĩ theo tiếng nhìn lại, quả nhiên thấy trên một hòn đảo nhỏ phía trước, có một thân ảnh đang ngồi xếp bằng.
Bên cạnh thân ảnh đang ngồi xếp bằng đó, cắm một thanh trường đao hung thần.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, cam kết giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.