(Đã dịch) Nhân Sinh Phó Bản Du Hí - Chương 1371: Elan nhân dân nhóm, ngủ ngon (2)
"Xác thực."
Liz gật đầu, đi đến bên cạnh Inis. Đúng lúc này, nàng đột nhiên ý thức được điều gì, nhìn về phía trước, thấp giọng hỏi: "Inis, tiếng pháo ngừng rồi sao?"
"Hình như ngừng rồi."
Inis cũng ngẩng đầu, nhìn về phía bầu trời đêm yên tĩnh và bức tường thành cao lớn.
"Ngươi nói ai thắng rồi?"
Liz quay đầu nhìn bạn tốt, rồi dừng lại một chút, nhỏ giọng nói: "Nếu phản quân thắng, chúng ta đến đó chẳng phải như dê vào miệng cọp? Bọn chúng sẽ chẳng nói nhân nghĩa đạo đức gì đâu."
"Vậy chúng ta càng phải đến."
Inis nhìn bức tường thành cao lớn, "Dù là lính đánh thuê thành Nam, hay phản quân thành Bắc, bọn chúng đều nhắm vào Lynn tiên sinh, muốn dùng vũ lực lật đổ thị trưởng, chấm dứt mọi cải cách và sự thống trị của Lynn tiên sinh."
Nàng dừng lại một chút, "Nếu bọn chúng thắng, lại khống chế dư luận, tuyên truyền dối trá, có lẽ mười, hai mươi năm sau, chẳng ai nhớ chân tướng. Vậy chúng ta càng phải ghi lại chân tướng."
"Sao trước kia ta không thấy ngươi điên như vậy?"
Liz nghiêng đầu, đưa tay vuốt mặt bạn tốt.
"Liz, hay là..."
Inis mặc bạn tốt xoa mặt, hít sâu một hơi, chậm rãi nói.
...
"Nghe nói, có người chụp được ảnh Lynn trốn khỏi Elan bằng máy bay."
Trong màn hình quảng cáo, giọng người dẫn chương trình vẫn vang vọng.
...
"Cùng đi thôi."
Liz thu tay, cười, vỗ vai bạn tốt. Nàng ngẩng đầu nhìn màn hình quảng cáo, quay đầu nhìn bạn tốt: "Ta cũng tin Lynn tiên sinh sẽ không bỏ rơi những người Elan ủng hộ ông ấy."
Nói rồi, nàng bước từng bước trên con đường yên tĩnh, hướng về phía tường thành: "Hai ta cùng đi, nếu chết một người, người kia còn có thể nhặt xác."
Inis nhìn bạn tốt, bật cười, nhanh chóng theo sau: "Nếu cả hai ta đều chết thì sao?"
"Đừng nói lời xui xẻo."
Liz liếc bạn tốt.
---
Khu St. Elan
"Mẹ ơi."
Trong phòng bệnh trắng toát, cậu bé ngồi trước giường bệnh ngẩng đầu nhìn TV: "Mẹ nói Lynn tiên sinh đi thật sao?"
"Con nghĩ ông ấy có đi không?"
Người phụ nữ mặt trắng bệch nhẹ nhàng nắm tay cậu bé, nhìn con.
"Con nghĩ..."
Cậu bé nắm tay mẹ, do dự một chút: "Ông ấy sẽ không đi."
"Hãy tin vào phán đoán của con."
Người phụ nữ nắm chặt tay con, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ tối đen: "Trên đời này, nhiều người rất giỏi nói dối."
---
Khu Wick
"Tin buổi chiều của Elan sao?! Tôi muốn khiếu nại các người! Các người truyền bá tin giả gì vậy?!"
Trước quầy thu ngân yên tĩnh, người phụ nữ giơ vòng tay lên, cau mày, giọng cao vút: "Lynn tiên sinh căn bản không trốn, ông ấy vẫn ở thành phố Elan, tôi vừa mới thấy ông ấy, ngay trong tiệm tôi, còn mua quần áo, ngay ở thành Bắc!"
"Cái gì mà tôi quấy rối các người?! Rõ ràng các người phát tin giả!!! Tôi nói thật đấy, các người sửa ngay tin này đi!!!"
"Các người muốn chứng cứ? Có đầy! Tiệm tôi có camera giám sát mà!? Hả?!"
Người phụ nữ buông tay, nhìn giao diện điện thoại đang bận: "Tắt rồi?"
Cô gọi lại, điện thoại báo bận không liên lạc được.
"Con đã bảo mẹ gọi điện vô ích mà."
Cô bé ngồi trên ghế nhỏ, ghé vào quầy thu ngân, cười hì hì nhìn cô.
"Được được được, con cái gì cũng biết."
Người phụ nữ tức giận đặt điện thoại xuống, xoa đầu con gái, vẫn còn giận nhìn màn hình máy tính đang phát tin tức: "Sao bọn này vô sỉ thế chứ."
"Người ta chuyên làm tin tức, còn làm lớn như vậy, tin tức chắc chắn nhanh nhạy hơn mình nhiều, người ta phát thế, chắc chắn là cố ý."
Cô bé ngồi thẳng dậy, đứng trên ghế nhỏ, chống nạnh: "Nên con bảo mẹ gọi điện người ta chắc chắn không quan tâm."
Người phụ nữ quay đầu nhìn con gái, khẽ thở dài: "Vậy con bảo làm sao?"
"Không có cách."
Cô bé gãi đầu, rồi nhìn vẻ mặt thất vọng của mẹ, nói tiếp: "Nhưng ông lão kia chắc chắn có cách, trông ông ấy là biết có cách, dù sao ông ấy liếc mắt đã biết con thông minh, chắc ông ấy cũng rất thông minh."
Người phụ nữ nghe câu đầu còn gật gù, nghe câu sau thì mặt biến sắc, rồi nhìn con gái: "Con tự tin thế, hôm nay làm bài tập xong chưa?"
Cô bé cứng mặt, vội cầm máy tính bảng trên bàn, thao tác một chút, mở một giao diện, đưa cho mẹ: "Mẹ xem, mẹ xem."
Người phụ nữ nghi hoặc nhận máy tính bảng, nhìn xuống, phát hiện đó là trang chủ của chính phủ thành phố.
Giờ phút này, trên trang chủ đang có một buổi phát trực tiếp.
Ngọn lửa hừng hực cháy trên nền kim loại gần như lấp đầy màn hình, trước nền đó là một bục phát biểu có gắn huy hiệu hoa nhài trắng.
Một ông lão toàn thân đẫm máu bước ra, đứng sau bục phát biểu, nhìn vào ống kính:
"Thưa các bạn dân thành phố Elan, chào buổi tối, tôi là Lynn."
---
Trên đường phố vắng vẻ, Inis và Liz chậm rãi dừng bước, nhìn chằm chằm vào tấm biển quảng cáo có gắn huy hiệu hoa nhài trắng dường như mới được lắp đặt.
Nhìn chằm chằm vào ngọn lửa cháy hừng hực trên nền kim loại trong màn hình, và ông lão toàn thân đẫm máu đứng sau bục phát biểu, dường như vừa bước ra từ chiến trường địa ngục.
Ánh mắt ông lão từ trong màn hình bắn ra, dường như đang đối diện với mỗi người đang nhìn chằm chằm vào màn hình, giọng nói già nua nhưng đầy khí phách vang lên trong gió đêm yên tĩnh:
"Tôi hiện đang đứng ở ngoài cửa thành Nam."
"Buổi phát thanh hôm nay, là để tuyên bố một tin tức cho mọi người."
"Chúng ta thắng rồi."
"Vài giờ trước, kẻ địch của chúng ta còn đứng trên mảnh đất này, phát động tấn công vào thành phố của chúng ta."
"Chúng có vũ khí tiên tiến hơn chúng ta nửa đời, thậm chí một đời, nhân lực gấp mấy lần chúng ta."
"800 năm qua, thành phố Elan luôn đứng vững trên mảnh đất cổ xưa này, thành phố của chúng ta đứng vững ở đây, chúng ta hòa bình, thân thiện, nhiệt tình tiếp đãi mỗi người đến với thành phố Elan."
"800 năm qua, chúng ta chưa từng chủ động gây ra bất kỳ cuộc chiến tranh hay náo động nào, người Elan anh hùng được hưởng danh tiếng tốt đẹp trong toàn liên bang."
"Nhưng bây giờ, kẻ thù của chúng ta đến, chúng đưa quân đến trước cửa thành, phớt lờ mọi cảnh cáo của chúng ta, dùng xe tăng và chiến cơ nghiền nát lên lòng tự trọng của chúng ta."
"Chúng mang đến máy bay đại pháo, mang đến những con quái vật khổng lồ che khuất bầu trời."
"Chúng dùng quân đội tiên tiến nhất tấn công cửa Nam, dùng trọng binh bao vây cửa Bắc, rồi xúi giục binh lính Elan của chúng ta, để chúng ta tự giết lẫn nhau."
"Chúng cho rằng có thể dễ dàng đánh bại chúng ta, rồi biến người Elan tự do thành nô lệ của chúng."
"Nhưng chúng ta có thể lật lại chứng minh từ vô số đống giấy lộn của thời đại đại tai biến - trên thế giới này chưa từng tồn tại quân đội bất khả chiến bại."
"Chúng đánh giá cao bản thân, cũng khinh thị chúng ta, người Elan anh hùng dùng máu tươi ngăn chặn những kẻ man rợ ác ôn ở ngoài cửa, cũng dùng máu tươi, để chúng nhận ra tội nghiệt và sự ngu xuẩn của bản thân."
"Chúng ta thắng rồi."
"Lính đánh thuê của hệ thống Yves Không Gian đã bị đánh tan hoàn toàn, lính đánh thuê khai thác mỏ Koppers rời khỏi thành Bắc, Tướng quân phản loạn cũng đã đền tội."
"Vài ngày trước, dưới ống kính tương tự, tôi từng nói, đoàn kết nhất trí, thắng lợi cuối cùng sẽ thuộc về chúng ta."
"Và bây giờ, chúng ta đã giành được đại thắng đầu tiên trong cuộc khủng hoảng này."
"Kẻ thù của chúng ta chắc chắn sẽ không từ bỏ ý định, nhưng chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng để đối phó với khủng hoảng."
"Tôi tin chắc, tín niệm đoàn kết của nhân dân sẽ không bị đánh tan!"
Ông lão cầm lấy cây trượng đồng, nhìn ra ngoài màn hình, phảng phất đang nhìn vào mỗi người đang nhìn chằm chằm vào màn hình:
"Đêm nay tuy có chút gập ghềnh, nhưng rất may mắn, tối nay chúng ta vẫn có thể có một giấc ngủ ngon."
"Elan nhân dân nhóm, ngủ ngon."
Ông lão toàn thân đẫm máu quay người bước xuống bục phát biểu.
Ống kính lơ lửng giữa không trung dần dần nghiêng lên kéo xa, ngọn lửa khổng lồ cháy trong màn hình từ từ lộ ra bộ dáng thật sự.
Tàn tích của cỗ máy chiến tranh khổng lồ cháy hừng hực như dãy núi xuất hiện trong tầm mắt mọi người.
Nó hùng vĩ như thành tựu vĩ đại nhất mà con người tạo ra ngoài tường thành, nhưng cũng bị con người phá hủy.
Trong cuộc đời mỗi người đều có những đêm giông bão, nhưng bình minh luôn đến sau màn đêm tăm tối. Dịch độc quyền tại truyen.free