(Đã dịch) Nhân Sinh Phó Bản Du Hí - Chương 1481: Giới luật chỗ (đại chương cầu nguyệt phiếu)
Nữ chiến sĩ kia tốc độ rất nhanh, hai ba bước đã tới trước mặt Hà Áo và Thụy Lỵ. Nàng liếc nhìn Hà Áo, khẽ nói: "Chào anh."
"Chào cô." Hà Áo cũng gật đầu đáp lại.
Nghe giọng Hà Áo, nàng khẽ ngẩn người, nhưng không nói gì thêm, cúi đầu nhìn cô gái tóc vàng, nhanh chóng hỏi: "Sao cô lại ở đây?"
Thụy Lỵ ngẩng đầu nhìn nữ chiến sĩ, ngập ngừng một chút, nhỏ giọng đáp: "Tôi đến thăm bạn, cô ấy bị ốm xin nghỉ phép."
Nghe câu trả lời, nữ chiến sĩ khựng lại, rồi lấy từ trong túi ra hai chiếc bình nhỏ màu lục, to bằng ngón tay cái, đưa cho Thụy Lỵ, vẫn với tốc độ nhanh chóng nói: "Đưa cái này lên mũi hít, có thể làm dịu kinh hãi hôm nay, ổn định tâm thần."
"Vâng." Thụy Lỵ nhìn nữ chiến sĩ, đưa tay nhận lấy hai chiếc bình lục.
Lúc này, nữ chiến sĩ chuyển ánh mắt sang Thụy Lỵ, "Thời gian nghỉ ngơi không được chạy lung tung."
"Vâng." Thụy Lỵ gật đầu, "Tôi biết rồi."
"Xung quanh đây vẫn còn sự kiện dị biến thể, chúng tôi phải lập tức chạy tới. Nếu các cô có vấn đề gì, có thể đến Giới luật chỗ tìm chiến sĩ trực ban."
Nữ chiến sĩ ngẩng đầu nhìn Hà Áo và Thụy Lỵ, nhanh chóng nói: "Dạo gần đây sự kiện dị biến thể xảy ra nhiều, tốt nhất đừng chạy lung tung."
Nói xong, nàng không nhiều lời, quay người nhanh bước về phía chiếc xe đang chờ đồng đội.
Thụy Lỵ nhìn theo bóng lưng nàng, lặng lẽ gật đầu.
"Giới luật chỗ là cái gì?" Hà Áo nhìn theo chiếc xe, đột nhiên hỏi.
Nghe câu hỏi, Thụy Lỵ vốn có chút căng thẳng bỗng mở to mắt, kinh ngạc quay đầu nhìn Hà Áo: "Giới luật chỗ mà anh cũng không biết sao?"
Nàng có chút lắp bắp, khoa tay múa chân: "Giới luật chỗ là nơi chuyên môn thanh trừ dị biến thể..."
Giọng nàng dừng lại, nhìn những người phía trước đã lên xe chuẩn bị rời đi: "Bọn họ rất lợi hại!"
"Bọn họ chỉ phụ trách thanh trừ dị biến thể thôi sao?" Hà Áo quay đầu nhìn Thụy Lỵ, hỏi: "Có phụ trách truy tìm nguồn gốc dị biến thể không?"
Từ phản ứng của đồng đội nữ chiến sĩ, dường như họ hơi ngạc nhiên khi nàng chạy tới, chứng tỏ trước đó họ không quan tâm đến người bình thường gặp trên đường.
Hơn nữa, nữ chiến sĩ nói rất nhanh, hành động gấp gáp, chứng tỏ nàng không có thời gian cho việc 'chăm sóc người qua đường'.
"Hả?" Thụy Lỵ ngẩn người, gãi đầu: "Giới luật chỗ có phụ trách việc đó sao?"
"Vậy trong thành phố này còn cơ quan chính phủ nào khác xử lý dị biến thể không?" Hà Áo chậm rãi hỏi.
"Hình như không có." Thụy Lỵ hồi tưởng rồi lắc đầu.
Hà Áo quay người nhìn chiếc xe đang rời đi.
Không điều tra nguồn gốc dị biến thể, chỉ phụ trách quét dọn, có lẽ chỉ có hai nguyên nhân: hoặc là không quan tâm đến nguồn gốc, hoặc là tự thân đã rõ nguồn gốc, không cần điều tra.
Nhưng những người chấp hành cơ bản này chắc không biết thông tin sâu hơn.
Xem ra cần đến trụ sở cơ quan chính phủ này, hỏi lãnh đạo của họ.
"À, cảm ơn." Thụy Lỵ nhỏ giọng nói.
Hà Áo nhìn sang.
Thụy Lỵ đang đưa một trong hai chiếc bình lục cho Hà Áo, nhỏ giọng nói: "Dị biến thể nguy hiểm như vậy, dù anh không biết, cũng nên biết rất nguy hiểm, nhưng anh vẫn đến, cảm ơn anh đã giúp tôi."
Nàng ngập ngừng: "Nhưng sau này đừng làm chuyện nguy hiểm như vậy nữa, người bình thường không đối phó được dị biến thể đâu."
"Vậy sao cô lại ở gần dị biến thể như vậy?" Hà Áo hỏi.
"Bởi vì..." Thụy Lỵ há miệng, nhưng lời nói dừng lại.
"Bởi vì cô ta là bạn cô?" Hà Áo nói tiếp.
Thụy Lỵ ngẩn người, ngạc nhiên nhìn Hà Áo.
Sau một thoáng ngập ngừng, nàng thò tay vào túi, lấy ra hai vật hình trụ bọc giấy bạc: "Cô ấy bị ốm xin nghỉ, tôi mang chút đồ ăn đến cho cô ấy."
"Quan hệ hai người tốt lắm?" Hà Áo khẽ hỏi.
"Vâng, Lâm và tôi đều làm ở xưởng thực phẩm, cùng nhau thu dọn cháo đặt lên băng chuyền, hay nói chuyện phiếm lúc làm việc, cô ấy là bạn tốt nhất của tôi."
Giọng Thụy Lỵ hơi nhỏ: "Mấy hôm trước cô ấy nói với tôi, cô ấy mệt quá, mấy ngày rồi không được nghỉ ngơi."
Nàng ngập ngừng: "Cô ấy xin nghỉ hai ngày, xin nghỉ một ngày trừ hai ngày lương, tôi sợ cô ấy không có gì ăn, nên mang chút đồ đến thăm."
Nàng cúi đầu nhìn vật trong tay, rồi ngẩng lên nhìn nơi dị biến thể biến mất: "Lúc tôi mở cửa... cô ấy đã biến thành như vậy."
Nàng hít hít mũi, nở nụ cười gượng gạo, nhìn Hà Áo: "Tôi còn chưa hỏi tên anh, tôi tên Thụy Lỵ."
"Hách Nghị." Hà Áo nhìn nàng, nhẹ gật đầu.
"Hách... Nghị, tên anh âm tiết không giống mọi người lắm," Thụy Lỵ gãi đầu nhìn Hà Áo: "Mà giọng anh hơi lệch Bắc khu, sao lại đến Nam khu này?"
Thụy Lỵ nói tiếng Terek, nhưng âm điệu hơi hướng về Ika, còn giọng Hà Áo thiên về Terek chính thống.
"Giọng người Bắc khu giống tôi?" Hà Áo nhìn Thụy Lỵ, chậm rãi hỏi.
"Hình như cũng gần giống," Thụy Lỵ gật đầu, dường như hồi tưởng: "Nhưng tôi ít gặp người Bắc khu, nên không chắc lắm, tôi hiểu Nam khu hơn."
"Cô sống ở đây lâu rồi?" Hà Áo hỏi.
"Từ khi tôi có ký ức, tôi đã ở Nam khu," Thụy Lỵ nghĩ ngợi, chậm rãi nói: "Ban đầu tôi lang thang trên đường, sau đó chị gái nhận nuôi, rồi tôi đi làm ở nhà máy."
"Cô có biết trụ sở Giới luật chỗ ở đâu không?" Hà Áo ngẩng đầu nhìn xung quanh.
"Ở trung tâm thành phố," Thụy Lỵ chỉ tay về phía bên kia đường: "Ở bên đó, đi xa lắm, nhưng có xe công cộng, tôi dẫn anh ra trạm."
"Được." Hà Áo nhìn cô bé, nhẹ gật đầu: "Cảm ơn."
"Không có gì," Thụy Lỵ cười: "Dù sao anh cũng đến đây cứu tôi, chị tôi bảo, làm người phải biết cảm ơn."
Nói rồi, nàng dẫn đường.
"Chị cô dạy cô mọi thứ?" Hà Áo nhìn con đường vắng vẻ, chậm rãi hỏi: "Ở đây có trường học không?"
"Trường học, là gì vậy?" Thụy Lỵ chớp mắt, nghi hoặc nhìn Hà Áo.
"Một loại cơ sở giáo dục và bồi dưỡng trẻ em," Hà Áo bình tĩnh đáp: "Trẻ em ở đây không đi học thì làm gì?"
"Đi nhà máy chứ sao," Thụy Lỵ nói: "Trẻ con có việc của trẻ con, người lớn có việc của người lớn, lương mỗi người chỉ đủ mua đồ ăn cho mình, nên ai cũng phải làm việc mới có ăn."
Nàng ngập ngừng: "Nhưng có người lớn sẽ nhường một chút đồ ăn cho trẻ con, hồi trước chị tôi hay làm vậy, sau này tôi đi làm rồi, chị ấy không cần nhịn đói nữa."
"Chị cô tốt với cô lắm." Hà Áo khẽ nói.
"Hì hì," Thụy Lỵ cười: "Chị ấy miệng lưỡi cay độc nhưng bụng dạ tốt, ban đầu còn không cho tôi đi làm, rồi tôi hỏi chị ấy, tôi không làm thì làm gì? Chị ấy không trả lời được, nhưng vẫn không muốn cho tôi đi làm, sau này tôi vẫn đi."
"Mọi người trong thành phố này đều lớn lên ở đây sao?" Hà Áo nhìn những ngọn đèn đường chập chờn, nhỏ giọng hỏi.
"Chắc vậy?" Thụy Lỵ không chắc chắn: "Tôi chưa hỏi kỹ, nhưng hình như cũng không ai nhắc đến."
Nói đến đây, nàng dường như nhớ ra điều gì, giọng chậm lại: "Một số người hình như đột nhiên biến mất, phòng không ai đến, rồi có người lạ đến ở, mọi người cũng không bàn tán gì về chuyện đó."
"Vậy xung quanh đây không có ai ở sao?" Hà Áo ngẩng đầu nhìn xung quanh: "Đoạn đường này đi, hình như đều trống không."
"Xung quanh đây có người ở mà." Thụy Lỵ cười: "Chỉ là phần lớn họ làm ở xưởng gần đây, giờ là giờ làm việc, xe công cộng cũng không chạy ở đây, lát nữa tan ca họ sẽ về, nhưng mọi người đều về nhà ngủ, không chạy lung tung đâu."
"Đến rồi." Thụy Lỵ dừng lại bên một tấm biển đen, quay đầu nhìn Hà Áo: "Ở đây có một tuyến xe công cộng, đi thẳng đến Giới luật chỗ."
Nàng ngập ngừng: "Nhưng chuyến này ít lắm, mấy tiếng mới có một chuyến."
Nàng vịn trạm dừng, thò đầu ra nhìn con đường vắng vẻ: "Nhưng chắc sắp đến rồi."
Bên trạm dừng là một ngọn đèn đường chập chờn.
Ánh đèn nhợt nhạt chiếu lên cô gái tóc vàng, nàng mặc bộ đồ lao động màu nâu xám đơn giản, gương mặt non nớt có chút tàn nhang.
Trên da nàng phủ một lớp bụi phấn, nhưng vẫn thấy được làn da trắng nõn dưới lớp bụi.
Chính xác hơn, là làn da trắng gần như trong suốt.
"Đến rồi!" Tiếng Thụy Lỵ ngạc nhiên thu hút sự chú ý của Hà Áo.
Hà Áo ngẩng đầu nhìn về phía cuối con đường.
Một chiếc xe màu vàng nâu, đã rất cũ kỹ đang chậm rãi đến gần.
Thực ra, chiếc 'xe công cộng' này không giống xe buýt trong ấn tượng của Hà Áo.
Nó là một chiếc hộp sắt màu vàng nâu, có lỗ thông gió hai bên, không có cửa sổ kính, hai bên có hai bánh xe sắt cứng.
Trước hộp sắt là một động cơ đốt trong kết nối trực tiếp hai bánh xe, trên đầu có một túi khí lớn.
Nhìn từ xa, phương tiện giao thông này giống xe ngựa hơn, chỉ là thay ngựa kéo bằng động cơ đốt trong.
Người lái xe mặc quần áo màu nâu xám ngồi giữa hộp sắt và động cơ, điều khiển bánh xe.
Người lái xe thấy hai người ở trạm dừng, chậm rãi dừng xe.
Thụy Lỵ thò tay vào túi, lấy ra bốn đồng xu tròn.
Ánh mắt Hà Áo rơi vào những đồng xu đó.
Hình như đó là những nắp chai bia được gõ phẳng.
Trong lúc hắn nhìn, Thụy Lỵ đã ném đồng xu vào hộp sắt bên cạnh tài xế: "Chúng tôi đi Giới luật chỗ."
Tài xế nhìn đồng xu trong hộp, giơ tay kéo dây thừng bên cạnh, mở cửa xe.
Thụy Lỵ quay đầu vẫy tay, ra hiệu Hà Áo lên xe.
Hà Áo đến trước xe, thấy phía sau xe có cầu thang xoắn lên nóc, bèn bước lên cầu thang, lên nóc xe.
Nóc xe có lan can xung quanh, hai bên có hai băng ghế sắt dài từ đầu đến cuối xe.
Tạo thành một 'tầng hai' mở.
Hiện tại không có ai, Hà Áo tùy tiện ngồi xuống một chỗ gần phía trước.
Thụy Lỵ cũng theo sau lên 'tầng hai'.
Hà Áo ngẩng đầu nhìn nàng.
"Tôi cũng muốn đến Giới luật chỗ xem sao," Thụy Lỵ gãi đầu.
"Cô sợ tôi lạc đường?" Hà Áo nhìn nàng, cười nói.
Cô gái tóc vàng đỏ mặt, rồi nghiêm túc nói: "Chị tôi dạy, làm việc phải đến nơi đến chốn."
Hà Áo nhìn cô gái có chút căng thẳng, cười lắc đầu, không hỏi nữa.
Ô ——
Khi hai người lên xe, chiếc xe rung lên, tài xế khởi động xe.
Chiếc xe cũ kỹ lắc lư trên con đường đá.
Rất nhanh, Hà Áo cũng lắc lư theo chiếc xe.
Chiếc xe cổ điển này hầu như không có giảm xóc, mọi xóc nảy trên đường đều truyền đến mông hành khách.
Nói đúng hơn, nó không có chút thoải mái nào.
Thụy Lỵ quen với sự lắc lư này, nàng ngẩng đầu nhìn thành phố yên tĩnh xung quanh.
Két két ——
Tiếng động nhỏ vang lên trong đêm, Hà Áo cũng ngẩng đầu nhìn con hẻm vắng vẻ.
Trong tầm mắt hắn, ở cuối con hẻm tối tăm, một con quái vật vặn vẹo đang nhai nuốt thứ gì đó.
Bên cạnh là vài bộ quần áo màu nâu xám.
Kiếm quang vô hình xẹt qua đêm tối, xoắn nát sinh cơ của quái vật.
Ngay sau đó, liên hệ vô hình bị treo lên viên thủy tinh vàng, con quái vật nhanh chóng mục nát tan biến.
Trong túi áo Hà Áo, tro tàn chậm rãi nổi lên, lượn quanh viên thủy tinh vàng rồi lại chìm xuống.
"Vừa rồi có tiếng gì đó sao?" Thụy Lỵ dường như nghe thấy gì đó, nhìn xung quanh.
"Cô nghe thấy gì sao?" Hà Áo nhìn nàng, hứng thú hỏi.
"Hình như có tiếng gì đó, nhưng lại không có," Thụy Lỵ lắc đầu: "Chắc là nghe nhầm."
Chiếc xe chậm rãi tiến về phía trước, kiếm quang vô hình cũng lui tới trong bóng tối.
Khi Hà Áo giải quyết xong 'dị biến thể' thứ ba tấn công người, chiếc xe mới tiến vào sâu trong thành phố, tiếng ồn ào vang vọng bên tai Hà Áo.
Hà Áo ngẩng đầu nhìn xung quanh, khắp nơi là những tòa kiến trúc đen ngòm, tiếng ồn ào từ bên trong tràn ra.
"Đây là 'nhà máy'?" Hà Áo quay đầu nhìn Thụy Lỵ.
"Ừm!" Thụy Lỵ gật đầu, chỉ vào một kiến trúc đen ngòm: "Đó là xưởng thực phẩm tôi làm."
Rồi ngón tay nàng di chuyển: "Đây là xưởng tơ lụa, đây là xưởng sợi, đây là xưởng xi măng, đây là... tôi quên rồi."
Nàng khoát tay: "Tóm lại, đây đều là khu nhà xưởng, mọi người đều làm việc ở đây."
"Nơi này có chút ngột ngạt." Hà Áo ngẩng đầu, trong mắt lóe lên ánh sáng xám, nhìn xung quanh.
Bên cạnh những kiến trúc đen ngòm, những sợi ô nhiễm vặn vẹo đang lan tràn.
Những ô nhiễm này vô hình vô chất, tràn ngập trong không gian, lan về khu dân cư bên ngoài.
"Đúng vậy." Thụy Lỵ cũng nhìn xung quanh, chống cằm thở dài.
'Xe công cộng' chở hai người, tiếp tục chạy về trung tâm thành phố.
Hà Áo quan sát kỹ từng nhà máy.
Sau một thoáng im lặng, Thụy Lỵ xoa mặt, dường như xoa dịu cảm xúc.
Nàng ngẩng đầu nhìn về phía trước, rồi giơ tay chỉ: "Anh nhìn kìa, chúng ta sắp đến rồi! Đó là Giới luật chỗ!"
Hà Áo ngẩng đầu nhìn theo hướng Thụy Lỵ chỉ.
Một chữ 'K' bằng đá điêu khắc lớn xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Dịch độc quyền tại truyen.free